Baro, aad caawiside :ensiapuopas somaliyhteisölle

Abstract

Tämän toiminnallisen opinnäytetyön tarkoituksena oli tuottaa selkeä ensiapuopas, joka on suunnattu somaliyhteisölle. Tavoitteena oli tuottaa kaksikielinen opas, suomenkielinen sekä sen perusteella käännetty somalin kielinen versio. Somalin kielisestä oppaasta hyödyn tulevat saamaan somalialainen yhteisö ja suomen kieltä taitamattomat. Oppaan suomenkielistä versioita voidaan hyödyntää somalin kieltä taitamattomien kanssa. Opas on tehty yhteistyössä Suomen Punaisen Ristin Korson toimipisteen edustajien kanssa. Opinnäytetyön kohderyhmänä on somaliyhteisö, jonka äidinkielelle opas on käännetty. Yhteisön lisäksi opinnäytetyötä voi jatkossa hyödyntää myös ensiapukoulutuksissa. Opinnäytetyön kirjallinen tietoperusta perustuu ensiaputeoriaan ja ensiapuaiheet määrittelivät oppaassa käsiteltävänä olleet aiheet. Luotettavaa aineistoa kerättiin Suomen Punaisen ristin kautta kirjallisessa ja sähköisessä muodossa. Oppaan käyttöönotto tapahtui työelämänkumppanin järjestämän koulutuksen yhteydessä, jonka tarkoituksena oli oppaan käytännönläheisyyden tarkasteleminen ja sen käytön luotettavuuden toteaminen. Koulutustapahtumaan osallistuneet ihmiset saivat antaa palautetta vapaaehtoisesti, anonyymisti ja heidän antamien palautteiden avulla haluttiin saada jatkokehittämistä varten ideoita. Osallistujien itsemääräämisoikeutta kunnioitettiin antamalla heille mahdollisuus osallistumiseen ja palautteen antamiseen vapaaehtoisesti Tulokseksi palautteiden perusteella havaittiin oppaan tarpeellisuus ja käytännönläheisyys. Kehittämisehdotus oppaan jatkolle voisi olla kuvien lisääminen ja aiheiden yksityiskohtaisempi käsittely. Ehdotukseksi saatiin myös opetusvideon tuottaminen oppaan materiaaleista, sillä ensiapumateriaaleja ei löydy Suomesta somalin kielellä.The purpose of this functional thesis was to produce a clear first aid guide which is directed to the Somali community. The goal was to produce a bilingual guide in Finnish and a translated version of it in Somali. The Somali version of the guide will benefit the Somali community and the ones who do not speak Finnish. The Finnish version of the guide can be used to benefit the ones who do not speak Somali. The guide was made in collaboration with the Finnish Red Cross representatives in Korso's office. The target group of the thesis was Somali community, whose mother tongue the guide was translated into. In addition to the community, the thesis could be beneficial in first aid trainings. The theoretical framework was based on first aid theory and the first aid topics defined the topics that were discussed in the guide. Reliable data was gathered through Finnish Red Cross in written and electronic form. The introduction of the guide took place at the training orga- nized by the working life partner. The goal was to look at the practicality of the guide and the reliability of its use. The people who participated in the training event could give feedback voluntarily, anonymously and with the help of their feedback the authors wanted to receive ideas for further development. The participants’ self-determination was respected by giving them a chance to participate and give feedback voluntarily. The feedback revealed the necessity and practicality of the guide. Development proposal for the continuation of the guide could be adding pictures and dealing each topic in detail. The authors were also asked to produce an educational video based on the guide’s material to be used as first aid material that does not exist in Finland in Somali