Prikaz knjige / Book review, Erin Jansen: NetLingo The Internet Dictionar

Antun Halonja

Croatian

Halonja, Antun

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia

Prikazi i osvrtiRaspr. Inst. hrvat. jez. jezikosl., knj. 30 (2004), str. 253–304264ksikografsko i etimologijsko djelo nave-sti mnoge studente da iz ovoga područja biraju teme za doktorate i svoja buduća istraživanja postave i na dijakronijsku ra-zinu što je danas u lingvistici, ne samo u nas, na žalost dosta rijedak slučaj.Goran FilipiRječnik internetskih pojmovaErin Jansen: NetLingo The Internet Dictionary, NetLingo Inc., 2002., 528 str.U moru različitih rječnika internet-skih, računalnih i tehničkih pojmova, koji se uglavnom pojavljuju na webu, na poli-cama knjižara još se uvijek mogu pronaći vrlo dobra papirna izdanja, čemu svjedo-či i nedavno objavljeni rječnik američke autorice Erin Jansen, inače poznate sa-vjetnice za internetsko poslovanje. Riječ je o veoma hvaljenom izdanju, koje sadr-žava više od tri tisuće pojmova (250 poj-mova iz internetskoga žargona, 550 poj-mova i izraza iz mrežnoga poslovnoga svijeta, 500 izraza iz kiberslenga, stotine tehničkih i računalnih pojmova, više od 1200 kratica koje se upotrebljavaju u pri-čaonicama, preko 300 različitih emotiva i dr.), na petstotinjak stranica. Sam je rje-čnički dio podijeljen u tri cjeline, od ko-jih je prva posvećena simbolima i brojka-ma (primjerice simbolu @, uz koji osim definicije stoje i njegovi nazivi u različi-tim jezicima). Druga i ujedno najveća cje-lina sadržava abecedno poredane natukni-ce i njihova objašnjenja, a u trećoj se nala-ze profili internetskih tvrtkā.Ugodno je iznenađenje izvrsno osmi-šljen dodatak, sastavljen od popisa krati-ca i korisnih izraza, emotikona, kodnih oznaka za pojedine zemlje (uključujući i Hrvatsku), datotečnih proširaka te crteža napravljenih od slovno-brojčanih znako-va, poznatijih pod nazivom ASCII-umje-tnost. Takav je dodatak koristan posebice novim internetskim korisnicima, koji se uz pomoć tako koncipiranoga podsjetnika mogu mnogo brže i jednostavnije uključiti u komunikacijske segmente interneta (pri-čaonice, raspravišta i novinske skupine) i u internetsko poslovanje.Kazalo je natuknica vrlo pregledno podijeljeno po kategorijama: internetski žargon koji bi svaki korisnik trebao po-znavati; nazivi i izrazi iz mrežnoga po-slovnoga svijeta; tzv. cyberslang, odno-sno žargon kiberprostora; tehnički i raču-nalni nazivi; pogonski programi i pomo-ćne aplikacije; tehnologije i standardi koji su vezani uz programiranje; organizacije i poduzeća te značajnije tvrtke i osobe iz svijeta interneta. Iako su definicije vrlo jasne i precizne, može se naići i na pokoju nepotpunu ili nejasnu formulaciju. Uzmimo za primjer definiciju pojma anonymous FTP (‘ano-nimni FTP’). Premda je poznato da za ta-kav pristup podacima nije potrebno ima-ti korisnički račun, Jansenova ipak navodi kako je korisnički račun potreban, a poda-cima se pristupa na način da se kao kori-sničko ime upiše ‘anonymous’, dok je lo-zinka obično e-mail adresa korisnika koji pristupa podacima.Abecedni je poredak natuknica doslje-dan, premda se i tu može naići na poko-Prikazi i osvrtiRaspr. Inst. hrvat. jez. jezikosl., knj. 30 (2004), str. 253–304265je iznenađenje. Primjerice, očekuje se da se natuknica digerati nalazi između natu-knica digitizer i direct connection, što nije slučaj. Međutim, tajna biva razriješena pogledamo li uputnicu na natuknicu digi-terati, odnosno napomenu a.k.a. digitera-ti, koja se nalazi odmah u prvome retku.Bez obzira na sve sitne zamjerke, Ne-tLingo The Internet Dictionary veoma je korisno i vrijedno štivo za sve korisnike interneta i računalnih tehnologija, od po-četnika do naprednih korisnika, uključu-jući, naravno, i jezikoslovce koji se bave računalnim nazivljem, njegovim prevođe-njem i uvođenjem u sustav hrvatskoga je-zika. Web izdanje rječnika, znatno okr-njeno u odnosu na papirno izdanje, nala-zi se na adresi: http://www.netlingo.com/inframes.cfm. Dostupno je i izdanje u obliku pdf dokumenta, koje je uz određe-nu naknadu moguće otisnuti, a u pripremi je i elektroničko izdanje rječnika.Antun HalonjaMikro i makro u sociolingvisticiThe Handbook of Sociolinguistics (Priručnik sociolingvistike), uredio Flo-rian Coulmas, Blackwell Publishers, Ox-ford, 1997., str. 532Nekada među prvijencima tzv. hyphe-nated sciences (znanstvene discipline po-vezane zajedničkim interesnim sferama, a pravopisno složene spojnicom), četrdeset-petogodišnja sociolingvistika zbog svoje-ga je predmeta istraživanja i danas aktual-na i moderna. Unatoč spornomu datumu rođenja, kao pobliže se odrednice spomi-nju godine 1939., kada je u “Sociolingui-stics in India” C. Hodson prvi put spomi-nje kao disciplinu, te 1949. i 1952., kada je Haver C. Currie objavio “Projection of sociolinguistics: the relationship of speech to social status” i izravno povezao jezik i društvo. No nije samo datum njezina ro-đenja dvojben nego i njezin status kao znanosti: neki sociolingvistiku smatraju poddisciplinom lingvistike, hibridnom di-sciplinom, a neki misle da lingvistika per se ne može proučavati jezik bez društva te je tako posebna disciplina koja bi se time bavila imenom sociolingvistika, zapravo, zališna. Bilo kako bilo, okupivši pod za-jedničkim nazivom lingviste i ostale druš-tvenjake koji proučavaju interakciju i in-terpolaciju jezika i društva, odnosno upo-rabu jezika kao društvenu pojavu, socio-lingvistika i dalje privlači pozornost znan-stvene javnosti i znanstvenika. To se kon-kretno može vidjeti na broju sociolingvi-sta koji progresivno raste, što pokazuju i sociolingvistički skupovi koji se nepre-stano održavaju još od ranih 1960-ih. Sve brojniji sociolingvistički radovi sakuplje-ni su i u enciklopedijskome vidu te tako postoje dva enciklopedijska toma koja su uredili Dittmar (1976) i Ammon, Dittmar i Mattheier (1987, 1988). Godine 1953. Martinet daje pobliže sociolingvističke odrednice rekavši: “A linguistic community is never homogen-ous and hardly ever self-contained… Lingu-istic diversity begins next door, nay, at home, and within one and the same man” 

Rječnik internetskih pojmova

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia