Mira Menac

Croatian

Menac, Mira

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia

Mira MerncFilozofski fakultet, ZagrebNEKI STOKAVSKO-ČAKAVSKI GOVORNI ODNOSI0. U ovom ču se referatu ograničiti samo na jedan aspekt štokavsko-čakavskih govornih odnosa - na akcenatsku adaptaciju riječi iz standardnog jezika u čakavskom govoru Milne, mjesta na zapadnoj obali Brača.0. 1. Milnarski je govor troakcenatski - s akutom (veze, iZpi, komar), s dugim silaznim (mdre, obZd, kupZ) , s kratkim naglaskom(kuća, mlsto, ot&c) - i s prednaglasnom duljinom {ruka, rSbac).To je stariji akcenatski tip: mjesto je naglaska staro, a izvršena je metatonija kratkog naglaska na vokalu a u otvorenom slogu (iza kojega slijedi slog koji počinje konsonantom) u inici­jalnoj i medijalnoj poziciji u akcent koji je intonacijski jednak akutu: jabuka, vejdca, žalost.Dio se akcenatskog inventara dvaju sustava, tj. standardnog štokavskog i čakavskog, poklapa. Drugi dio inventara jednog su­stava nema ekvivalenta u drugom. Zato je adaptacija riječi sa si­laznim akcentima različita od one s uzlaznima.1. Usustavljivanje standardnih štokavskih riječi u milnarski govor ovisi o tome:a) da li im je akcent silazan ili uzlazan,b) da li je dug ili kratak,c) može li se riječ uklopiti u neku postojeću tipološku grupu u ‘milnarskom govoru.2. Silazni će akcenti biti prihvaćeni bez promjene mjesta i visine:radio, smZnka, Karlovac, Nives,Izraz, udar, knjiga, spiker, Nenad.1693*1* Prema štokavskom kratkom uzlaznom u većini se primjera pri adaptaciji akcent zadržava na istom mjestu, ali se pri tom mi­jenja mjesto visine naglaska?zadaća : zadaća, košarka : kbđarka, rečenica : rećenica, izlozba : izlozba, otpor : otpor, umjetnik : umjetnik,Nikola : Nikola,Zoran : Zdran,Smiljana : Smiljana»3.2. Dugi se uzlazni štokavski akcent adaptira u milnarskom govoru tako da se zadržava mjesto i uzlaznost akcenta pa se riječ ostvaruje s akutomszadatak : zadatak, operacija : operacija Zagreb : Zagreb,Branko : Branko,Ddrko : Darko.Zanimljivo je supostojanje istih imena u milnarskom sustavu, s jedne strane kao izvornih, čakavskih, a s druge - adaptiranih, posuđenih - s različitim naglascima?Mikula : Nikola,Osib : Josipe4. Promatrajući riječi koje se mogu svrstati u neki posto­jeći akcenatski tip, uočit ćemo ovakve slučajeve:4.1. Ako riječ pripada tipu imenica muškog roda s naglaskom na nastavku i s dugim prednaglasnim slogom (dll, dZla, komgr, ko­marči) , uklopit će se u takav akcenatski tip. U padežima s nultim morfemom na zadnjem će slogu leksičkog morfema biti akut. U osta­lim će padežima na tome mjestu biti dužina, a na nastavku akut: kafZć, kafići : problem, problema, stanovnik, stanovnika,Francuz, Francuza.1704.2. Štokavska riječ sa sufiksom -telj uklapa se u grupu milnarskih imenica tipa učitej. Kratki im je akcent na slogu is­pred sufiksa ’-tele.upravitelj, ljubitelj,wvoditelj.4.3. Imenica muškog roda na -ac uklapa se u takav postojeći tip i akcenatski. U tip svetac, rebde ulazišljubimac,Korejac,Iranac.Britanac - s prednaglasnom duljinom i kratkim akcentomna -ao.4.4. Štokavske riječi ženskoga roda na -a, s dugim uzlaznim naglaskom, uklapaju se u čakavski tip imenica s kratkim naglaskom na nastavku i prednaglasnom duljinom. U tip ruka, štinja usustav- Ijaju se:deviza,dilema,diploma,matura,narkoza,prognoza,8 trava*4.5. Imenice ženskog roda na -ost uklapaju se u takav veđ postojeći tip s prednaglasnom duljinom i kratkim akcentom na tom sufiksu. Tako prema tipu švetdst, blagost imamo i novousustavljene riječi:prisutnost, napetost, tajndst, bududn&sip.4.6. Štokavski pridjevi sa sufiksom -ljiv ili -iv ponašaju se kao izvorni pridjevi toga tipa (laziv, placiv, štrahZv), tj. s dugim silaznim na sufiksu. Tako se štokavski pridjevi171istino IjtibiVe istinoIjubivezanimljive primaju u obliku zanimljiveizbirljiv izbirljiv *407o Štokavski komparativi na -iji isto se tako uklapaju u milnarski sustav takvih komparativa (tipa virniji, tvrdiji). Na prvom đe slogu sufiksa biti kratki akcent« isprhvniji : ispravnijis točniji : todnijie napredniji : napredniji.4.8o Glagoli se integriraju u veđ postojeće tipove? zainteresirate zainteresiran9 zainteresira je9 telefonirate telefonZrane telefonira je9 nastupate nas tupane nastupa je9 operirate operirane operira je9 parkirate parkirane parkira je*5. Budući da se neke riječi, za oba sustava strane, primaju preko štokavskog* tj» tako da je štokavski - jezik posrednik, uze­la sam i te riječi ravnopravno u promatranje«6» Utjecaju štokavskog na čakavski dugo su pridonosili škola crkva, novine i vojska« Posljednjih desetljeća utjecaj je postao mnogo snažniji zahvaljujući prodoru radija i televizije u skoro svaku kuću i kontaktu dotada zatvorenih sredina s turistima iz drugih govornih područja«,Prodorom novih medija u sve društvene strukture u čakavski ulazi leksik iz standardnog jezika najviše u područja školstva, kulture, sporta, politike, znanosti, privrede..7o Na temelju ovog proučavanja možemo zaključiti da je ča­kavski sustav čvrst. Unatoč tome što u nj ulaze mnogi nečakavski leksemi, akcenatski se sustav ne mijenja - ostaje čakavski i inven tarom i distribucijom«,172

Neki štokavski-čakavski govorni odnosi

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia