El estudio contrasta la información del "Nuevo diccionario de costarriqueñismos" de M: A. Quesada Pacheco, con la obtenida gracias a la Real Academia Española a través de su banco de datos y del diccionario general.A pesar de la diversidad, persiste una gran unidad en la lengua española; términos coloquiales como "cabrearse", "birra", "arrejuntarse" o "baboso" nos unen a costarricenses, españoles, puertorriqueños, nicaragüenses, venezolanos, colombianos, argentinos, mexicanos, chilenos...Estos vocablos son comunes en el español general aunque en muchos casos se creían particulares de una comunidad
