Rezension zu Harald Burger, Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag 1998 (224 S., DM 69,00 ISBN 3-503-04916-9

Souza, Eurides Avance de

Portuguese

Hochschulschriftenserver - Universität Frankfurt am Main

Harald BURGER:  Phraseologie: Eine Einführung sm Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag  1998 (224 S., DM 69,OO ISBN 3-503-049 16-9) tl obra, dividida ern nove capitulos, ocupa-se  de questöes relacionadas i heologia do  idioma alemäo, abordando conceitos bisicos, classificacäo e terminolo- gia, problemas seminticos, provlrbios, aspectos hist6ricos, fraseologismos nos textos e nos dicionirios e, finalmente, diferen~as  regionais. No  primeiro capitulo, o autor define as caracteristicas que devem estar presen- tes nas expressöes designadas como hseol6gicas. Para  ele, 6 preciso que a expressäo se constitua de mais de uma palavra e que tais palavras näo tenharn sido colocadas juntas apenas para aquela vez, mas quese trate de urna cornbinacäo usual de palavras, que seja conhecida pelos falantes do alernäo exatamente naquela configura~äo  (even- tualmente com aigumas variantes). As principais caracteristicas dos fraseologismos  em sentido amplo säo, segun- do o autor: (1)  Polilexicalidade (Po~IedaL'tit):  OS fraseologismos cornpöern-se de mais do que uma palavra; (2) Füridez (Fesbgkeiq:  conhecemos OS fraseologismos  exatamente na combi- nacäo de palavias ern que se apresentam; (3)  Idiomaticidade (Idioma&irät):  indica que OS componentes formam uma unidade que nao 6  totalmente explidvel por rep  sintitico-seminticas e que o sentido do todo näo 6  a sornatbria dos sentidos de cada um dos elementos formatives. No item "fixidez", o autor faz uma incursäo rnais aprofundada, visto que esse aspecto suscita virias abordagens ligadas ao USO.  Dentre elas, destacamos as questöes relacionadas i fixidez estrutud, como as restricöes. Elas podem ser: a)  rnorfossintaticas -  certas opera~oes  rn~rfolfi~icas  e/ou  sintaticas näo po- dem ser realizadas com OS frase~lo~ismos.  Exemplo: Das ist kalfer Mee  +  Der fifie ist kalt 3  Ou a conversäo de um adjetivo em oracäo relativa. Exernplo:  d 3  Das ist kaltu Kaffee +  Das ist Kaffee,  der kalt ist  m e  m V> 0  b)  semäntico-lexicais: em algumas expressks näo se pode substiniir um dos C N  componentes por um sindnimo. Exemplo: r"  die Fhte  ins Korn werfen por &s Gewehr ins Korn  wer&  ou die Flnte I  in den Hafer werfen. F L  w $2  W  0  autor salienta ainda um certo relativismo da  fixidez estrutural, configurado V  como: 5  L., m  1)  Variacöes: alguns fraseologisrnos apresentam variacöes na forma, podendo g  ter altencöes, acriscimos e substituicöes de palavras. Exernplos: Lo. m  seine Handsehe Häßde  im Spiel haben sich etw im Khderansmchenhich etw mtim  Mender anstreichen jmdn aufden Arm nehmedmdn aufde  Schl;ope nehmen 2)  Modificac6es: säo inseridas com o objetivo de provocar um determinado efeito. Por exemplo, u&a-se  um antönimo: Schlechter Rat ist teuer 3)  Eros:  säo os desvios observados nas construq6es  dos fraseologismos, como a "contaminacäo". Exemplo: Da  dröcken ~vlrIhnen  des  Gute. Trata-se de uma jung0 do fraseologismo  jmdm den Daumen dnirken corn a hse  jmdm alles Gute wünschen. No capituh 2, o autor oferece uma classificacäo para OS fraseologismos. Pri- meirarnente, ele OS divide em: -  referenciais: ligados a objetos, processos e circunst3ncias. Exemplo: Sch  r varzes Brett Jmdo  übers Ohr hauen Mor-smnd  hat Coldh  Mund -  estruturais: ttm apenas a funcäo de estabelecer relacöes (gramaticais). Exeniplo: im Bezug au f so ~vohl  -  als auch 2 -  cornunicativos: utilizados em situacöes comunicahvas especificas. Exem-  m : plo:  3  E Guten Morgen 5. Ich meine  ...  2 Lri \ KI 0 Os fraseologisrnos referenciais säo subdivididos em: nominativos e proposici-  5 onais. Os norninativos apresentam trts rarnifi~a~öes:  as colocacöes (Kollokafibnen), W OS semi-idiomatisrnos (  Td-Idiome)  e os idiornatismos (Idiome).  Os proposicionais  W dividern-se  em: hses  has  (fesre Phrasen)  e formas t6picas (topische  Formeln). Es- sas ultimas desdobram-se ainda em provkbios (Spn'chrvürter)  e lugares-cornuns Aiirn dessa classificayäo, BURGER  enumera outras classes especiais de fraseo- logismos, a sabcr: forrnacöes modelares (Modelbildungen):  orientam-se por um esquerna estrutural. Ex.:  X um X+ Glas um Glas von Xzu X+  von S~dt  zu Stadt formas gzmeas (ZwiUin&rmmeL-):  seguem um determinado modelo, com- binando duas palavras da rnesma classe ou a mesma palavra duas vezes, ligadas por undou por outm conjungäo. Exemplo: klipp und klar Schulter an Schulter fraseologisrnos de cornparacäo (Komparah've  PhnseoIog7j.men): contem urna comparacäo ha  que geralmente reforca um verbo ou um adjetivo. Exemplo: fieren  wie ein Schnei'der dumm rvie Bohnenslmll Kinegramme. designam comportarnentos  näo verbais convencionalizados~ codificados pela Iuigua. Exemplo: die Achseln zucken die Nase rümpfin Frases consagradas ou citacöes (gdugelte  Worte):  säo expressöes oriun- das da literatura, de filmes, do mundo da pubiicidade etc. que se consagra- ram como express&  conhecidas e usuais. Exernplo: Sein oderNichlsein, dasisthier die Fmge (Hamlet, de Shakespeate) Nicht  immer; aber  immer öfier (dito atual do mundo da propaganda) Fraseologismos de autor (Autorphraseologismen): säo expressöes criadas por um autor conhecido e que cairam no uso comum. Fraseologismos onomAsticos (Onymisclre Pl~mseologimen):  säo frasco- logismos com funcäo de nome pr6prio. Exemplo: Der  Ferne Osten Das  Weiße H~us Xrmos ftaseol6gicos (Phmseologscl~e  Ermin~):  säo termos cujo uso se consolidou dentro de um determinado imbito ticnico. Exemplo da Ln- guagem ticnica juridica: eintsweiige Verfügung Exemplo da linguagem ticnica da economia: eine Dividende ausschütten Clichts (Klischees): säo expressöes que "entram na moda" e que säo utili- zadas em larga escala e sem especificacäo pelos falantes. Os  capitulos 3 e 4 säo consagrados ao aspecto semintico dos fraseologismos. No  capituto 3, säo analisados  OS principais problemas emergentes desse aspec- to, a saber, questöes relacionadas i "significagäo livre" (hieBedeutung) dos cornpo- nentes, is  virias formas de se ler um fraseologismo  (Lesarten), 1  autonomia seminti- ca dos cornponentes, is  particularidades seminticas dos fraseologisrnos (polissemia, sinonimia, complexidade, vagueza, expressividadc) e h fraseologia como sistema se- rniotico secundirio. 0  capitulo 4 volta-se i  questäo dos idiomatismos e metiforas, estabelecendo  as diferencas C semelhancas entre as duas figuras lingüisticas e cxplicando do ponto de vista cognitivo como elas säo elaboradas pelos falantes. Aborda tambkm 0 aspecto  F imaiktico dos idiomatismos, ou seja, como alguns fraseologismos  säo capazes de evo-  $ car uma projegäo visuai concreta, corno ern OlinsFeuergießen, para transmitir con- ceitos abstratos, atravls de um processo classificado  pelo autor como "c~nceitualiza~äo  2. metaf6nca" (metaphor$che  Konzeph~alisierung).  5  U1 O capitulo 5 trata dos provirbios. Segundo o autor, OS  provirbios cornpöem fiases completas e podem servistos como "microtextos". Da perspectiva da produgäo  i. lingüistica, podemos considerar que elcs säo ativados como urna unidade e säo relati-  5 vamente livres do contexto. Eles säo polilexicais e apresentam diferentes pus  dc  2 E3 idiomaticidade. Geralmente säo empregados:  o 0 W (1)  para expressar conviccks, valores e normas vilidos dentro de uma certa  M W cultura ou ipoca, cumprindo aissirn uma fungäo social;  L m (2)  pan cumprir tarefas derivadas de  situacäcs comunicativas especificas,  exer-  CI ccndo uma funcäo pragmitica/contextuaI. 0s  provirbios podem funcionar conio adverthia, persuasäo,  argumento, con- firmacäo, consolo, atenuacäo, conviccäo, aviso, constatacäo, caracterizacäo, esclareci- mento, descncäo, afirmacäo, justificacäo, sintese etc. No capitulo 6 säo tratados OS aspectos historicos dos fraseologismos. Nele, OS fraseotogismos säo separados de acordo com OS seguintes grupos: a) fraseologismos que näo se modiicaram; b) fraseologismos que näo säo mais usados; C) fraseologismos que ttm hoje uma forrnulagäo le~ical  ou uma estrutura rnorfossint5tica diferente da original, mas que mantiveram o mesmo sentido; d) fraseologismos quc rnantiveram suas formas originais, mas que tiveram o sentido alterado; e) fr;iseologismos com um componente que sii existe dentro do fraseologismo; f) fraseologismos que outrora eram apenas iigacöes iivres de palavras ou cuja ligdcäo fkascologica era apenas fraca; g) fraseologismos de componente finico, oriundos de um processo evolutivo de jun- ~äo  de mais de um componente. Ex.  vom'erhand (antigamente: vor der  Hand). 0  capitulo 7 discorre sobre aspectos pragmiticos da fmeologia, abordando a qucstäo das fraseologismos no texto, inclusive sua colocagäo espacial, ou seja, o lugar mais adequado para sua inscrcäo. 0  autor se atlm ainda a outros dois aspectos que considera cakcteristicos na utilizacäo dos fmseologismos, a saber, a coesio e a modificacäo. Em relacäo a coesäo, menciona que alguns frascologismos näo podem ser mo- dificados por mecanismos de referEncia, ou seja, pela substituicäo de nomes por pro- nomes etc. Por exemplo, numa hse  como Du  soIItatdie Fhte  nichtso schnellins >  Korn  wer&  näo se pode substituir die Flinte pelo pronome sie. Ji  as colocacöes L1i  deixam-se ligar inteiramente ao contexto pelos meios da coesäo.  W (L m V)  As modificacöes säo classificadas ern trEs tipos: W  1.  Modificacäo formaI sern modificacäo semäntica: adaptacäo do fraseolo- r"  gisrno ao contexto, com acrkcimo ou modificacäo. Ex.: Öl ins &uer  der I  Raubgu  fd-Debatte giksen; F L  w $2  W  2.  Modificacäo formal +  modificagäo sernintica: alteracäo do fraseologismo D  (geralmente atravis de urna substituigäo) ern busca de um certo efeito. Ex.  . 5  W  de uma propaganda de televisäo de 1994, em que um faxineiro utiliza um 8 0  produto para a limpeza de um banheiro, cuja embalagem tem a  forrna E.  parecida a de um pato. 0 locutor do comercial diz ao final: "  WC-Ente verdient Ihr Viuen.  Ente  gut,  a//c~_~ut." 3.  Modificacäo sernintica sem modificacäo formal: o contexto evoca um sen- tido para o fraseologisrno utilizado que näo 6 o seu sentido original. Ex.: Rotes Kreuz aub  Kreuzgelegt  ..  . Hjffsgüter  im Wert von 42 MilL'onen schickte das Schiveizerische Rote Kreuz 1994 nach Crganda -  und kmch einem Betrüger auf  den Leim. (Tages-Anzeiget,  15.8.96) 0  autor enumera, entao, alguns limitps para as modificacöes e fala da relacäo entre OS fraseologismos e os tipos de texto. Aborda a fraseologia na  iinguagem da teievisäo, nos textos ticnicos e nos Livros infantis. 0 capitulo 8 analisa como os fraseologismos säo abordados nos dicionirios, irea denominada por ele de "fmeografia", termo paralelo 1  "lexicografian. 0  autor menciona a falta de critlrios teoricos dos dicionirios para pautar o que seja realmente hseot6gic0, contribuindo para urna certa arbitrariedade na compiia- cäo e explicacäo das fraseologismos.  Aborda tambim a questäo do contexto, extrema- mente necessirio para expiicar OS fraseologismos,  ji  que os mesmos näo podem ser vistos como unidades independentes. Reclama que a rnaioria dos dicionirios näo tra- zem contextos representativos. Enfim, o autor aponta as diversas fälhas dos dicioni- rios, desde a fälta de mencäo i  atualidade ou näo dos fraseologismos, ati aspectos ligados i postura do falante e i  adequacäo de utilizacäo, dentre outros problernas. As diferencas entre o alemäo da Alemanha, da ~ustria  e da Suica e o rcflexo delas na fraseologia pr6pria de cada pais säo o assunto do nono e filtiio capitulo do Livro. Nele, o autor faz urna abordagem das particularidades da fraseologia em cada  $' um desses paises, salientando alguns aspcctos mais irnportantes. Relaciona as dife- rengas linguisticas  ao contexto  socio-politico, ßcorre  robre aspcms  s6iio-lin~stico~,  $ aponta as caracteristicas tipicas de cada um desses paises e fala  sobre o reflexo da  2. oddade  no texto escrito.  5 Ln Ti-ata-se, portanto, de urna obra essential iqueles que pesquisam a fraseologia, (Ir  $ visto que fornece urna visäo geral dessa irea. Os  numerosos exernplos de fraseologis-  z. rnos säo muito elucidativos  e däo forma concretais quest&  teiiricas abordadas. E&,  $ e o ponto de partida para outros estudos mais especificos sobre aspectos particulares da fmeologia.  o 0 A W Eurides  Avance de Souza,  p8s-sraduanda, Area de Alemäo,  USP  i.3 'f W h? '0 

[Rezension zu:] Harald Burger: Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag 1998 (224 S., DM 69,00 ISBN 3-503-04916-9)

[Rezension zu:] Harald Burger: Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag 1998 (224 S., DM 69,00 ISBN 3-503-04916-9)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hochschulschriftenserver - Universität Frankfurt am Main