Lehnwörter dienen als wichtiges linguistisches Indiz für Sprachkontakt, d.h. der Koexistenz mehrerer Sprachen innerhalb einer bestimmten Region, deren Sprecher diese Sprachen alternativ verwenden. Sprachkontakte können im politischen, historischen, geographischen und/oder kulturgeschichtlichen Kontext betrachtet werden. Der folgende Artikel beschäftigt sich mit linguistischen Einflüssen des Kanuri, einer nilosaharanischen Sprache, auf das Gamergu, das zur afroasiatischen Sprachfamilie gehört. Beide Sprachen werden in Nordost-nigeria gesprochen. Anhand von Beispielen aus dem Bereich der Lexik soll ein Zusammenhang von Geschichte und Linguistik deutlich werden. Lehnwörter im Gamergu finden sich in allen Bereichen des Kulturwortschatzes. Die hier aufgeführten Beispiele können dem semantischen Feld "Naturraum" im weiteren Sinne zugeordnet werden, wie z.B. Pflanzen, Bäume, Tiere, Himmelsrichtungen, Mineralien und Körperteile

Löhr, Doris

German

Hochschulschriftenserver - Universität Frankfurt am Main

B Be er ri ic ch ht te e   d de es s   S So on nd de er rf fo or rs sc ch hu un ng gs sb be er re ei ic ch hs s   2 26 68 8, ,   B Bd d. .   5 5, ,   F Fr ra an nk kf fu ur rt t   a a. .M M. .   1 19 99 95 5: :   2 24 43 3- -2 25 50 0   KANURI-LEHNWÖRTER IM GEOGRAPHISCHEN  VOKABULAR DES GAMERGU Doris Löhr Einleitung Lehnwörter dienen als wichtiges linguistisches Indiz für Sprachkontakt, d.h. der Koexistenz mehrerer Sprachen innerhalb einer bestimmten Region, deren Sprecher diese Sprachen alternativ verwenden. Sprachkontakte können im po-litischen, historischen, geographischen und/oder kulturgeschichtlichen Kon-text betrachtet werden. Der folgende Artikel beschäftigt sich mit linguistischen Einflüssen des Kanuri, einer nilosaharanischen Sprache, auf das Gamergu, das zur afroasiatischen Sprachfamilie gehört. Beide Sprachen werden in Nordost-nigeria gesprochen. Anhand von Beispielen aus dem Bereich der Lexik soll ein Zusammenhang von Geschichte und Linguistik deutlich werden. Lehnwörter im Gamergu finden sich in allen Bereichen des Kulturwort-schatzes. Die hier aufgeführten Beispiele können dem semantischen Feld "Na-turraum" im weiteren Sinne zugeordnet werden, wie z.B. Pflanzen, Bäume, Tiere, Himmelsrichtungen, Mineralien und Körperteile. Das Kanuri hat eine lange Forschungstradition. Seit den Arbeiten von Koel-le, Barth und Nachtigal Mitte des 19. Jahrhunderts verfügen wir über linguis-tisch gesicherte Quellen, im Gegensatz dazu ist die Datenlage zum Gamergu spärlich1. Das Gamergu gehört zur tschadischen Sprachgruppe innerhalb des Afroasiatischen und wird dort als dem Zentraltschadischen zugehörig klassifi-ziert. Wandala (Mandara) und Gamergu können als Dialekte einer Sprache bezeichnet werden2 (vgl. JUNGRAITHMAYR & IBRISZIMOV 1994). Die Gamergu in Nigeria leben im Borno-State, vor allem in den local government areas von Bama, Pulka, Konduga und Gwoza, zwischen dem Fluß Yedseram und dem Banki-Gebiet an der Grenze zu Kamerun. Nach CROZIER & BLENCH (1994) leben 19.300 Gamergu in Nigeria und 23.500 Mandara im Grenzgebiet von Kamerun. Die Gamergu waren bisher in der Wissenschaft kaum Gegenstand wissen-schaftlicher Betrachtung. Obwohl schon der Missionar und Philologe KOELLE                                            1 1    D De er r   E Er rf fo or rs sc ch hu un ng g   d de es s   K Ka an nu ur ri i   i im m   H Hi in nb bl li ic ck k   a au uf f   L Li in ng gu ui is st ti ik k, ,   O Or ra al ll li it te er ra at tu ur r   u un nd d   M Mu us si ik k   w wi id dm me et t   s si ic ch h   d da as s   T Te ei il lp pr ro oj je ek kt t   B B4 4   d de es s   S SF FB B   2 26 68 8. .   M Me ei in ne e   D Da at te en n   d de es s   G Ga am me er rg gu u   b be er ru uh he en n   a au uf f   e ei in ne er r   F Fe el ld d- -f fo or rs sc ch hu un ng g   v vo on n   F Fe eb b. .   - -   A Ap pr ri il l   1 19 99 94 4   i in n   Y Ya al le e   G Ga ar ru ua a   ( (K Ko on nd du ug ga a   L LG GA A) ). .   2 2    S So ow wo oh hl l   K Ka an nu ur ri i   a al ls s   a au uc ch h   G Ga am me er rg gu u   s si in nd d   T To on ns sp pr ra ac ch he en n   m mi it t   z zw we ei i   T To on nh hö öh he en n; ;   a au us s   G Gr rü ün nd de en n   d de er r   Ö Ök ko on no om mi ie e   w we er rd de en n   n nu ur r   d di ie e   H Ho oc ch ht tö ön ne e   m ma ar rk ki ie er rt t. .       2 24 44 4 (1854) eine Wortliste des Mandara publizierte und der Geograph  BARTH (1862) Sprachdaten des Wandala erhob, sind neuere linguistische Untersu-chungen rar. Zu nennen sind vor allem LUKAS (1937) und MIRT (1970/71). Geschichte Das Volk der Mandara (Wandala) bzw. das Wandala-Reich hat eine lange Ge-schichte, die seit Jahrhunderten mit den Kanuri verknüpft ist. Die ethnische, politische und linguistische Situation westlich des Tschadsees, im heutigen Borno State, ist seit Jahrhunderten von vielschichtigen Prozessen geprägt. Die Gamergu siedelten bereits westlich des Tschadsees, bevor die Kanembu im Zuge der Expansion des Reiches Kanem im 15. Jahrhundert in Borno eintra-fen, das zu dieser Zeit tributpflichtige Provinz Kanems war. Schon vorher al-lerdings migrierten einzelne Bewohner des Kanem-Reiches und der Sefawa-Dynastie auf die fruchtbarere Westseite des Tschadsees; dort fanden Akkultu-rationsprozesse mit der ansässigen Bevölkerung statt. Die Kanuri blieben jahrhundertelang eine einflußreiche politische Kraft in der Region; nicht zu-letzt gestärkt durch die Verbreitung des Islam und bedeutende Handelstätig-keiten (vgl. CYFFER i. Dr.). Von den Gamergu wird gesagt, sie seien Nachkommen des legendären Volkes der So3. Die So wurden von den Kanuri "kanurisiert"; ein euphemisti-scher Terminus, der die Inkorporation einiger Völker westlich des Tschadsees, die eine tschadische Sprache sprechen, bedeutet. Dieser Prozeß des ethni-schen, kulturellen und sprachlichen Wandels brachte neben der oft nicht frei-willigen Unterwerfung oder "Assimilation" auch einen Identitätswandel mit sich. HICKEY (1985:224) geht davon aus, daß die verschwundenen So in ver-schiedene tschadische Gruppen "absorbiert" wurden und zwar in Ngizim-Bade; Buduma-Kotoko, und Gamergu-Mandara. Nach WENTE-LUKAS (1985:129) beziehen sich die Gamergu in ihren oralen Traditionen auf eine ursprünglich nördlichere Herkunft: Die Ahnen der Wandala siedelten zu ei-nem früheren Zeitpunkt zwischen dem Komadugu Yobe und den Ufern des Tschadsees. Von da aus seien sie nach Süden in die Nähe von Dikwa emig-riert. MOHAMMAD (1982:6) datiert diese Periode auf ca. 900 - 1000 A.D.. BARTH kennzeichnet die Gegend um Maiduguri auf seiner Karte von 1851 als "Province of Ghamerghu". NACHTIGAL, der um 1879 eine Völker-Karte von Borno erstellte, erwähnt die Gamergu als eine dominante ethnische Gruppe; die "Kanurisierung" war damals offensichtlich in einem anderen Stadium. Heute sind die Gamergu nur noch marginal vertreten; da sie wahrscheinlich einerseits in südlichere Richtungen abgewandert sind, andererseits inkorpo-riert wurden. Die meisten Gamergu beharren heute aus verschiedenen Grün-den auf einer Kanuri-Identität (vgl. PLATTE i. Dr.), d.h., der Identitäts- und somit Sprachwechsel scheint größtenteils vollzogen worden zu sein.                                            3 3    E Ei in ne e   K Ko ol ll le ek kt ti iv vb be ez ze ei ic ch hn nu un ng g   d de er r   K Ka an nu ur ri i   f fü ür r   a al ll le e   i ih hn ne en n   u un nb be ek ka an nn nt te en n   V Vö öl lk ke er r, ,   d di ie e   s si ie e   b be ei i   i ih hr re er r   A An nk ku un nf ft t   w we es st tl li ic ch h   d de es s   T Ts sc ch ha ad ds se ee es s   v vo or rf fa an nd de en n. .       2 24 45 5Lehnwörter Aufgrund historischer und soziolinguistischer Fakten können wir von einem Einfluß der Kanuri und der Kanurisprache auf verschiedene sie umgebende Völker ausgehen. Die Liste der Lehnwörter umfaßt alle Bereiche der materiel-len Kultur. Kanuri-Lehnwörter im Gamergu lassen sich - vorläufig - bezüglich ihres phonologischen und morphologischen Verhaltens mehreren Kategorien zuordnen: I.) relativ unverändert übernommene Lehnwörter, II.) solche, die regelmäßige lautliche Entsprechungen des Kanuri zum Gamergu aufweisen, III.) solche, die bei der Übernahme morphologisch an das System des Gamergu angepaßt wur-den. Die Beispiele wurden dem Naturraum-Vokabular im weiteren Sinne ent-nommen; autochthones Wortgut der Gamergu aus diesem semantischen Feld wird hierbei nicht berücksichtigt. Mandara und Gamergu werden als Dialekte unterschieden; auf Mandara-Daten kann bei der Analyse zurückgegriffen wer-den, da die Unterschiede vor allem phonologischer Art, und Entsprechungen sehr leicht herzustellen sind. I. Nachfolgend eine Auswahl von Lehnwörtern, die relativ unverändert, häufig mit dem Kanuri-Tonmuster, ins Gamergu übernommen wurden. Kanuri Gamergu  Übersetzung lárd@ lárd@  Land  (Ar.) d@ ´lá   d2 @lá   Schakal k2 @ri @k2 @re Hund yaraba yaraba  Ente galísa galísa  Maniok ayawa ayawa  Banane  (H.) másar  híye mas@re  Mais (Ar.) dóya dóya  Yams  (H.) reké laké  Zuckerrohr  (H.) kúrna kúrná  Ziziphus  spina-christi gád@n gád@n  Garten  (E.) k@ndág@ cimê  k@ndag@ kimé  Palmöl,"rotes Öl" njírí njírí  Leder ngarkimé ngarkimé  Kupfer dunyâ dunyâ  Welt  (Ar.) yalá yalá  Norden     2 24 46 6 Kanuri Gamergu  Übersetzung f@té f@té  Westen súrsúri súrsúri  Weg césa césa  Sandboden jíg@lan jíg@lan  Laterit Der Abschnitt II. zeigt Lehnwörter im Gamergu, die eine "ältere" Form des Kanuri repräsentieren, d.h. während der letzten Jahrhunderte entlehnt worden sein müssen. Die Kanuridaten, die Koelle in den 1850er Jahren gesammelt hat, weisen eine hohe Übereinstimmung mit rezent aufgenommenen Kanuri-Lehnwörtern auf. Bestimmte lautliche Prozesse, die in früheren Daten nicht nachzuweisen sind, gelten heute als charakteristisches Merkmal des Yerwa-Dialekts4, werden aber nicht in den Lehnwörtern reflektiert. II.1. Intervokalisches /k/ oder /g/ bleibt in den Gamergu-Formen im Gegensatz zum Kanuri erhalten: Kanuri Gamergu  Übersetzung saá   sagá  Jahr maará makára  Boot kuwî kukúl@ Huhn II.2. Viele Gamergu-Formen bewahren den stimmlosen plosiven Velar /k/, der in synchronen Studien im Yerwa-Kanuri stimmhaft realisiert wird: Kanuri Gamergu  Übersetzung k@nd2 @ga k@nd2 @ka Leben shangáwa shankáfa  Reis  (Ar.) mág@ máka  Woche II.3. Eine Sonorisierung der Plosiva: /k/, /g/, /b/ > /w/ ist im Gamergu nicht erfolgt: Kanuri Gamergu  Übersetzung duwulwulímí zuzukulímí  Mistkäfer súwa  @ss2 @ba hohes  Gras                                            4 4    Y Ye er rw wa a   i is st t   d de er r   K Ka an nu ur ri in na am me e   f fü ür r   M Ma ai id du ug gu ur ri i, ,   d di ie e   H Ha au up pt ts st ta ad dt t   d de es s   B Bo or rn no o- -S St ta at te e. .   I Im m   G Ge eb bi ie et t, ,   i in n   d de em m   d da as s   G Ga am me er rg gu u   a an n   d da as s   K Ka an nu ur ri i   g gr re en nz zt t, ,   w wi ir rd d   d de er r   Y Ye er rw wa a- -D Di ia al le ek kt t   g ge es sp pr ro oc ch he en n. .       2 24 47 7kúwa kwákwa  Baobab zowó  zokwá  Korb aus Palmblättern kasúwu kasúkwe Markt  (Ar.) II.4. Das Gamergu zeigt hier eine "ältere" Form; es findet keine Silbenredukti-on dreier Silben statt, die im heutigen Yerwa-Kanuri als Resultat von Assimi-lierungsprozessen auftritt: Kanuri Gamergu  Übersetzung jilwá   jigál2 @ Ratte kuwî kukúl@ Huhn garú garúwa  Steinmauer k% arwa karúwa Sturm dóngur dongwála  kleiner  Stein II.5. Das Gamergu benutzt deutlich weniger zentralisierte Vokale als das Ka-nuri: Kanuri Gamergu  Übersetzung wús@sá ususá  Igel bambús@ bungúsu  Melonenart b2 @rb@r barbár@ Staub b2 @ji b@wúc@ Matte k2 @ngár kángár  Acacia  nilotica III. Die folgenden Formen zeichnen sich durch eine morphologische Anpas-sung der Kanuriformen aus: III.1. Das Gamergu übernimmt mindestens einen Konstituenten von Komposi-ta aus dem Kanuri: Kanuri Gamergu  Übersetzung mál@m fátáfát   mál@m mayámbáya  Schmetterling  l@mûn nasará  l@mîn nasará  Orange (Ar.) dalab2 @l2 @mma t@rj@kwa yalá  Abendstern, Venus gúwom gobómwa  y@y2 @ Wassertopf III.2. Das Gamergu affigiert die Kanuri-Lehnwörter bei der Übernahme:     2 24 48 8 Kanuri Gamergu  Übersetzung dág@l lágula  Affe,  Pavian dâl   usál2 @ Ziegenbock g@dí ámg@dí Osten an2 @m ámnan@m Süden ngulondó lagulandá Finger f@ská f@káruwe Gesicht Schlußbetrachtung Die Untersuchung von Interferenz- und Kontaktphänomenen verschiedener Ethnien im Tschadseegebiet liefert interessante Ergebnisse. Entlehnungen des tschadischen Gamergu aus dem saharanischen Kanuri sind in großer Anzahl in allen Bereichen, die materielle Kultur umfassen, nachweisbar. In diesem Arti-kel habe ich mich auf Lehnwörter aus dem naturräumlichen Bereich be-schränkt und z.B. die Bereiche Religion, Musikinstrumente sowie entlehnte Verben ignoriert. Auffallend in den von mir gesammelten Daten - von denen an dieser Stelle nur ein kleiner Auszug erscheinen kann - ist die Tatsache, daß aus dem Grundwortschatz5 entlehnt wurde, wie z.B. die Lexeme für "leben", "Freund", "Gesicht", "Sprache", "Wahrheit", "warm". Die Gamergu entlehnten seit langem aus dem Kanuri, was ein Vergleich mit Kanuridaten, die Koelle 1854 sammelte, deutlich macht. Einige Lehnwör-ter waren schon vom Arabischen und/oder Hausa ins Kanuri entlehnt worden und wanderten von dort ins Gamergu. Der Nachweis, das es sich bei den Ka-nuri-Lehnwörtern um ein "altes Kanuri" handelt, das im letzten Jahrhundert entlehnt wurde, konnte erbracht werden. Ein Vergleich mit alten Quellen zum Mandara zeigt eine große Anzahl Entsprechungen phonologischer und lexika-lischer Art. Vergleiche mit Koelles und Barths Daten liefern Anhaltspunkte über den Zeitpunkt der Übernahme der Lehnwörter ins Gamergu. Bei BARTH (1862) z.B. sind nur zwei der Himmelsrichtungen - Norden und Westen - Ka-nuri-Lehnwörter. Die beiden anderen Lexeme für Himmelsrichtungen weisen zu diesem Zeitpunkt mehr Ähnlichkeit mit tschadischen Sprachen auf. Be-trachtet man die rezent erhobenen Daten, so scheinen alle Himmelsrichtungen aus dem Kanuri entlehnt zu sein. Es läßt sich ebenso eine gewisse Chronologie der Übernahme der Lehnwör-ter feststellen. Rezent entlehnte, englische Lehnwörter weisen ein höheres Maß an phonologischer Adaption auf.                                            5 5    I Ic ch h   b be ez zi ie eh he e   m mi ic ch h   h hi ie er rb be ei i   a au uf f   d di ie e   v vo on n   l li in ng gu ui is st ti is sc ch he en n   K Ko ol ll le eg ge en n   d de es s   S SF FB B   e er rs st te el ll lt te e   1 16 60 00 0e er r   G Gr ru un nd d- -   u un nd d   K Ku ul lt tu ur rw wo or rt ts sc ch ha at tz zl li is st te e. .       2 24 49 9Ein Vergleich alter Quellen mit der aktuellen Sprache kann nur ein Anfang sein; inwieweit der Einfluß von Kanuri und Gamergu reziprok ist, können nur weitere Untersuchungen verdeutlichen. Ebenso müssen areale Lehnwörter so-wie das tschadische Wortgut identifiziert werden. Feststellbar ist die Tatsache, daß das "Verschwinden" der Gamergu eher auf einem Prozeß des Identitäts- und Sprachwandels als auf Migrationsprozessen basiert. Eine Zusammenarbeit mit Ethnologen und Geographen liefert wertvolle Erkenntnisse über die außer-linguistischen Bedingungen des seit langem stattfindenden Sprach- und Identi-tätswandels verschiedener Völker westlich des Tschadsees. Literatur BARKINDO, B. M. (1989): The sultanate of Mandara to 1902. Stuttgart: Steiner. (Studien zur Kulturkunde 92). BARTH, H. (1862): Collection of vocabularies of Central-African languages. Neudruck: London, Cass. (1971). CROZIER, D. H. & BLENCH, R. M. (eds) (1994): An index of Nigerian languages. Abuja: Language Development Centre. CYFFER, N. & HUTCHISON, J. (eds) (1990): Dictionary of the Kanuri language. Dordrecht: Foris Publ. CYFFER, N.; JUNGRAITHMAYR, H.; PLATTE, E. & VOGELS, R. (i. Dr.): Auf den Spu-ren vergangener Kulturen. Dynamik ethnischer und sprachlicher Prozesse im Mega-Tschad-Raum. in: Forschung Frankfurt 4/94. HICKEY, R. (1985): The peoples of pre-Kanuri Borno. In: Annals of Borno II: 219-236. JUNGRAITHMAYR, H. & D. IBRISZIMOV (1994): Chadic lexical roots. Berlin: Reimer. KOELLE, S. W. (1854): Polyglotta Africana. London: Church Missionary Society. LUKAS, J. (ed.) (1937): Zentralsudanische Studien. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co. MIRT, H. (1970/71): Zur Morphologie des Verbalkomplexes im Mandara. In: Afrika und Übersee 54: 1-76. MOHAMMADOU, E. (1982): Le royaume du Wandala ou Mandara au XIXe siècle. Tokio: ILCAA (African Languages and Ethnography XIV). NACHTIGAL, G. (1879/89): Sahara und Sudan. Berlin: Weidmann & Parey. (Neu-druck Graz, 1967). WENTE-LUKAS, R. (1985): Handbook of ethnic units in Nigeria. Stuttgart: Steiner. (Studien zur Kulturkunde 74).  

Kanuri-Lehnwörter im geographischen Vokabular des Gamergu

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hochschulschriftenserver - Universität Frankfurt am Main