U radu se obrađuju dva molitvenika dubrovačkog podrijetla, Vatikanski hrvatski molitvenik i Dubrovački akademijin molitvenik, u povijesno-umjetničkom kontekstu. Posebna pozornost posvećena je analizi stila i ikonografije minijatura naslikanih u njihovim inicijalima.In questo scritto vengono trattati due antichi libri di preghiere di Dubrovnik, scritti nell’alfabeto latino e nel dialetto štokavo. La nascita del primo si colloca aprossimativamente nel 1400, dell’altro attorno al 1450. Etrambi appartengono al genere di liturgia delle ore e comprendono: l’ufficio della Beata Vergine Maria, l’ufficio dei morti, l’ufficio dello Spirito Santo, salmi penitenziali, salmi graduali e un gruppo di preghiere. Oltre a quelle menzionate, i due libri contengono alcune preghiere che attirarono l’attenzione di diversi linguisti croati.
Nella bibliografia specifica i due libri sono identificati come: il cosi detto Vatikanski hrvatski molitvenik (libro di preghiere croato nel Vaticano) e il libro cosi detto Akademijin dubrovački molitvenik (libro di preghiere di Dubrovnik nella ‘Accademia croata delle Scienze e delle Arti); sono ornati con le iniziali e le immagini dei santi, opere di artisti sconosciuti.
L’autrice considera questi due testi in un contesto artistico-storico, e presta una particolare attenzione all’analisi dello stile e dell’iconografia delle figure dei santi dipinte nelle iniziali. Non essendo possibile arrivare ai nomi degli artisti, autori delle iniziali, servendosi degli archivi o di un’analisi stilistica, l’autrice propone di nominarli con dei nomi: il Maestro delle iniziali de il libro Vatikanski hrvatski molitvenik , il Maestro delle iniziali de Il libro Akademijin dubrovački molitvenik
