Maja Opašić

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia

188PRIKAZI FLUMINENSIA, god. 23 (2011) br. 2, str. 157-200 svom istraživanju može biti primijenje-na i u proučavanju frazeoloških pojava u publicističkom diskursu drugih slaven-skih jezika, pa i hrvatskoga. Prema na-šem mišljenju, knjigu valja preporučiti slavistima, posebno rusistima i ukrajini-stima, koji se zanimaju za frazeološke teme, zatim za problematiku vezanu uz jezičnu kulturu, sociolingvistiku, tran-slatologiju, a ona bi svakako mogla biti korisna i studentima filoloških slavistič-kih grupa.Tetyana Fuderer OD A DO Ž O ISTRAŽIVANJIMA HRVATSKE FRAZEOLOGIJE Željka Fink Arsovski, Barbara Kovačević, Anita HrnjakBIBLIOGRAFIJA HRVATSKE FRAZEOLOGIJE I CD s popisom frazema analiziranih u znanstvenim i stručnim radovima(Knjigra, Zagreb, 2010.)Možda i nije toliko uobičajeno pisati prikaze bibliografija, međutim u ovome slučaju riječ je o bibliografiji koja svakako zaslužuje biti predstavljena. Riječ je o Bib-liografiji hrvatske frazeologije autorica Željke Fink Arsovski, Barbare Kovačević i Anite Hrnjak objavljene 2010. godine u izdanju Knjigre. U čemu je vrijednost te, samo izgledom male, publikacije pokušat ćemo istaknuti u ovome prilogu.Frazeologija je jedna od mlađih jeziko-slovnih disciplina čiji je razvoj u Hrvat-skoj započeo prije četrdesetak godina, točnije sedamdesetih godina XX. st. Tada je u časopisu Jezik (god. 18, sv. 1, 1970/1971) objavljen prvi članak frazeo-loške tematike naslova “O strukturi fra-zeo logizama” autorice Antice Menac. Ona je nakon toga objavila cijeli niz članaka, okupila oko sebe frazeologe koji su posta-li jezgrom Zagrebačke frazeološke škole te već osamdesetih godina pokrenula edi-ciju Mali frazeološki rječnici. Zbog svega toga akademkinja Antica Menac smatra se utemeljiteljicom hrvatske frazeologije, a njezin neumoran rad na istraživanjima hrvatskih frazema nastavlja se i danas. Osim A. Menac u tom prvom razdoblju mnogo je za popularizaciju frazeoloških istraživanja učinio prof. dr. Josip Matešić, autor prvoga frazološkog rječnika hrvat-skoga jezika (1982) iako tada uz dodatak srpskoga jezika. Treća najzaslužnija osoba za razvoj hrvatske frazeologije jest Željka Fink Arsovski autorica prve frazeološke monografije (Poredbena fraze-ologija: pogled izvana i iznutra, 2002) te brojnih drugih članaka i nekoliko rječ-nika. A. Menac, J. Matešić i Ž. Fink Ars-ovski čine trolist hrvatske frazeologije koji je dao poticaj mnogim kasnijim istra ži-vačima frazeologije, kako frazeolo zima PRIKAZI FLUMINENSIA, god. 23 (2011) br. 2, str. 157-200 189tako i onima kojima frazeologija nije pri-marno područje istraživanja, ali je se dotiču makar u nekim od svojih radova. Bibliografija hrvatska frazeologije ob-javljena je u dva oblika – tiskanom i digitalnom, a obuhvaća, kako ističu au-torice u Predgovoru, njima dostupne ra-dove objavljene od 1970. do 2009. god-ine. Sastoji se od dvaju dijelova: popisa radova i popisa frazema analiziranih u njima. Prvi dio, popis radova, objavljen je i tiskano i digitalno na CD-u, a obuhvaća pet manjih dijelova:1. znanstveni i stručni članci (str. 11–76)2. knjige, monografije, poglavlja u knjigama (str. 77–79)3. jednojezični i višejezični frazeološki rječ-nici (str. 80–88)4. doktorske disertacije i magisteriji (str. 89–90)5. prikazi knjiga, monografija, rječnika, zbornika (str. 91–98). Autori su poredani abecednim redom njihovih prezimena, a popis radova je kronološki. Također, najprije se navode samostalni autorski radovi, a potom oni pisani u suautorstvu. Autori članaka pisa-nih na ruskom ili ukrajinskom jeziku prvo su napisani latinicom, a potom slije-di ćirilični zapis. Time je omogućeno lakše traženje radova pojedinoga autora. Dio u kojem su popisani jednojezični i višejezični frazeološki rječnici čine i članci sastavnim dijelom kojih su manji ili veći rječnici, a takvi se radovi navode dva-put: u popisu članaka i u popisu rječnika. Popis rječnika pokazuje značajan razvoj frazeografskoga rada od osamdesetih go-dina do 2009. godine, a nastavlja se i dalje jer ima još frazeografskih praznina koje u budućnosti treba popuniti.Iz Bibliografije se može zaključiti da su hrvatski frazemi proučavani s različitih aspekata: strukturnog, kategorijalnog, semantičkog, sintaktičkog, etimološkog, stilskog i sl. Pisano je i o funkcioniranju frazema u kontekstu, o nastajanju novih frazema, načinima nastanka frazema i njihovu podrijetlu. Pojedini radovi posvećeni su frazemima sa samo odre-đenim sastavnicama, neki obuhvaćaju semantička polja, a radovi koji polaze od suvremenih i to kognitivnih semantičkih teorija analiziraju i frazemske koncepte. Predmet istraživanja i analize su osim frazema hrvatskoga standardnog jezika i oni zabilježeni u starijim rječnicima, dje-lima starijih, ali i novijih hrvatskih pisa-ca, a mnogo je radova u kojima se analizi-raju dijalektni frazemi. U Bibliografiji pre-vladavaju radovi pisani na hrvatskome je-ziku, ali ima i onih na drugim slavenskim ili neslavenskim jezicima. Drugi dio Bibliografije nalazi se samo na CD-u, a sadržava Popis frazema (str. 100–814) spomenutih i analiziranih u znanstvenim i stručnim člancima. Popis obuhvaća osim frazema u užem smislu i frazeme u širem smislu (npr. složeni vez-nici, čvrste sveze riječi, frazeosheme, ter-mini, krilatice i sl.) jer i takve primjere pojedini autori uvrštavaju u svoje radove smatrajući ih frazemima. Popis frazema strukturiran je kao svojevrsni rječnik fra-zema, a svojim bi opsegom od 714 strani-ca to sasvim sigurno, uz dopune, mogao i biti. Stoga se može i u popisu govoriti o rječničkom članku koji je strukturiran prema već ustaljenim principima primi-jenjenima u Hrvatskom frazeološkom rječniku (2003). To znači da je na prvom mjestu nadnatuknica kao glavna frazem-ska sastavnica određena morfološkim 190PRIKAZI FLUMINENSIA, god. 23 (2011) br. 2, str. 157-200 principom prema sljedećoj hijerarhiji autosemantičkih vrsta riječi: imenice, poimenčene riječi, pridjevi, glagoli, broje-vi i zamjenice. Ispod nadnatuknice navo-di se kanonski oblik frazema tiskan debe-lim slovima, a različitim oblikom zagrada označava se varijantnost frazema ili do-nose informacije o kontekstu u kojem se javlja. Nakon kanonskoga oblika frazema nabrajaju se svi frazemski oblici navedeni u člancima, a za svaki se bilježi autor (ili autori), godina tiskanja članka i stranica na kojoj se spominje. Time se bez ikakvih poteškoća može pronaći izvor frazema. Na kraju popisa donosi se popis frazema na stranim jezicima koje autori članaka navode u okviru hrvatskoga frazeološkog fonda. Popis frazema sadrži velik broj fra-zema različitih po svom izvoru i postanku i stoga predstavlja svojevrsnu riznicu hrvatske frazeologije.Na kraju se može reći da je Bibliografi-ja hrvatske frazeologije hvalevrijedno djelo iza kojega stoji ogroman trud i naporan rad autorica koje su na jednome mjestu sabrale sve radove kojima je hrvatska frazeologija u užem i širem smislu pred-met bavljenja. Time su svim budućim istraživačima frazeologije, ali i drugim stručnjacima kao i studentima i svima koje frazeologija zanima, olakšale potragu za literaturom. Posebnu vrijednost bibliograf-iji daje Popis frazema koji omogućuje uvid u dosada analizirane frazeme i time olakšava posao svim istraživačima čija se istraživanja nastavljaju na ona započeta u radovima okupljenima u Bibliografiji. Veli-ka prednost bibliografije i popisa frazema je sustavnost, dosljednost i praktičnost u obradi građe i njezinu prikazu. Posebno je važno istaknuti da Bibliografija pokazuje koliko je frazeologija, iako mlada discipli-na, proširena i razvijena u hrvatskome jezi koslovlju.Vjerujemo da će Bibliografija biti poti-cajna mnogima jer će ih usmjeriti u nji-hovim istraživanjima i pokazati da ima još neistraženih područja hrvatske fraze-ologije koja valja opisati u nekim budućim radovima. Nadamo se da će ti radovi pronaći svoje mjesto u nekom ponov-ljenom, proširenom izdanju Bibliografije hrvatske frazeologije. Do tada, autoricama zahvaljujemo što smo njihovim djelom mnogo toga dobili na tanjuru, pladnju, bez muke ili ... Maja Opašić

OD A DO Ž O ISTRAŽIVANJIMA HRVATSKE FRAZEOLOGIJE

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia

Directory of Open Access Journals