Miro Grubić

Grubić, Miro

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia

459In memoriam. Gane Todorovski(1929.-2010.)Prošlo je više od godine dana otkako nas je zauvijek napustio Gane Todorovski. Uvijek ću imati u pamćenju njegovu intelektualnu, moralnu, literarnu, političku vertikalu, ali ću ga se najviše sjećati kao velikog prijatelja moje domovine Hrvatske.Gane Todorovski je rođen u Skoplju 11. svibnja 1929. Diplomirao je i doktorirao na Filozofskom fakultetu u Skoplju gdje je bio dugogodišnji profesor. Kao književni povjesničar Gane Todorovski je jedan od najzaslužnijih istraživača i analitičara makedonskog XIX. stoljeća i razdoblja između dva svjetska rata. Njegovi veliki znanstveni rezultati u makedonistici svrstavaju ga u krug najvećih slavista u Europi i svijetu. Gane Todorovski je bio i esejist, književni kritičar, publicist, urednik, antologičar, prevoditelj, ali ponajprije veliki pjesnik. Makedonski narod će ga sigurno pamtiti kao svog nacionalnog pjesnika jer je njegova poezija posvećena upravo svima njima ― Makedoncima i njihovoj domovini Makedoniji. Mnoge antologijske pjesme nalaze se u 12 knjiga poezije: Kroz  jutra, Zvuci strepnje, Spokojni korak, Duga, Apoteoza radnom danu, Poružnjeli dan, Skopljanci, Nevolje, nevjerice nesanice, Nedostižna, Orač ili ratnik, Baš tako, Usamljeni putnik (na eng. jeziku). Njegovi prvi stihovi datiraju još iz učeničkih dana (I. muška gimnazija u Skoplju, 1943./'44.). Njegova poezija prisutna je u svim fazama kroz koje je prolazila makedonska poezija, dajući joj tako bogat doprinos u njezinom razvoju. Gane Todorovski je uređivao najpoznatije književne časopise: Idnina, Sovremenost, Mlada literatura, Razgledi, Spektar, Crno na belo. Pisao je i filmskescenarije, a debitirao je 1963. kao koscenarist u dokumentarnom filmu Oproštaj.Od 1951. član je Društva pisaca Makedonije. Od 1997. postao je član Makedonske akademije nauka i umjetnosti. Od 1969. do 1971. i 1985./1986. Gane Todorovski je bio predsjednik pisaca Makedonije. Bio je i predsjednik Struških večeri poezije 1970. i 1971. Bio je i prvi ambasador Republike Makedonije u Rusiji. U 1990. Gane Todorovski je izabran i za prvog predsjednika MAAK (Makedonska akcija - politička stranka desne orijentacije). Za pjesnički, urednički i prevodilački rad dobio je brojne nagrade. Dakle, bio je na gotovo svim relevantnim, književnim, kulturnim, pa čak i političkim pozicijama. I što je važno naglasiti: uvijek aktivan i angažiran, uvijek pokretač - generator.Nas Hrvate i našu Hrvatsku je posebno zadužio. Cijeli je svoj sveučilišni radni vijek posvetio hrvatskoj književnosti. Na Filološkom fakultetu u Skoplju proučavao je i predavao noviju hrvatsku književnost i tako postao važan čimbenik u hrvatsko-makedonskim književnim vezama.Poznajem ga od 1990. kada sam slušao i njegovo prvo predavanje na Međunarodnom seminaru za makedonski jezik, literaturu i kulturu, na Ohridu. Lik žene u makedonskoj književnosti je nezaboravna tema, a posebno pjesnikova interpretacija njegove pjesme "Pjesme o ženi". Sjećam se i neobičnog razgovora o avangardnom romskom teatru Pralipe i Burhanovoj režiji Marinkovićeve Glorije u koji se je uključio i Ilija Milčin. Kroz ta predavanja i razgovore upoznao sam ga kao 460dobrog, mudrog, tolerantnog, spremnog da podrži i ohrabri mlađeg kolegu koji tek započinje svoj književni i znanstveni rad. Čitajući njegove pjesme pomalo otkrivam zašto Ganu Todorovskog smatraju najvećim majstorom jezične igre, pjesnikom koji je upravo time obogatio makedonski književni izraz. I doista mnoge neologizme i arhaizme je u svojim tekstovima prvi koristio Gane, a potom su zaživjeli u svakodnevnom govoru i novinarstvu.Ta igra riječima je osobito dolazila do izražaja u njegovim prepjevima. A upravo je on veliki dio svog znanstvenog opusa posvetio prevođenju i problemima s kojima se suočava umjetnički prijevod. Imao je urođenu strast za prepjeve, ali i svijest da je baš to najljepši način za gradnju duhovnih mostova među narodima. I upravo kada sam završio prevođenje ciklusa "Zadarski rukopisi" i spremao se da mu javim radosnu vijest o mom prevodilačkom pothvatu došla mi je vijest o njegovoj smrti. ["Riječi od zemlje i od zlata" progutao je "Sneubaven den" (Poružnjeli dan)].Od hrvatskih pjesnika Gane je prevodio Mažuranića, Kranjčevića, Matoša, I. G. Kovačića, Krležu, Kaštelana, Mihalića. Mihalićeva prva pjesma prevedena na neki strani jezik bila je objavljena upravo na makedonskom (1954.) u časopisu Razgledi, a preveo ju je Gane Todorovski. Godine 1962. u Skoplju je priredio pjesme S. S. Kranjčevića. Kranjčevićevo domoljublje je sigurno nadahnjivalo mladog Makedonca i bilo mu poticaj na pisanje pjesama o Skoplju i Makedoniji. Kada je 1963. Skoplje razorio strašan potres Jure Kaštelan je isti dan (26. VII. 1963.) u Novom Vinodolskom napisao pjesmu "Skoplje u tvojim očima", koju je Gane preveo i svrstao je među deset najdražih prepjeva. Sa Slavkom Mihalićem 1973. u Skoplju je priredio antologiju Nova hrvatska poezija. Godine 1981. radio je na novoj antologiji Suvremene hrvatske poezije s Branimirom Bošnjakom, Daliborom Cvitanom i Brankom Malešem. Vjerojatno se je angažirao ili barem navijao da najveću pjesničku nagradu Zlatni vijenac struških večeri dobiju: Miroslav Krleža 1979. i Slavko Mihalić 2002. Gane je 1977. objavio knjigu o Matošu. Od Matoša je naučio da moderna književnost mora živjeti u nacionalnom ozračju, ali isto tako i da mora biti izražena europskom formom. Zbog toga je Gane početkom devedesetih proglašavan nacionalistom, ali usprkos tome to je bio njegov umjetnički i znanstveni moto od kojega nije odstupao.Gane Todorovski je bio hrabar, realan i jednostavan. 22. svibnja 2010. ostavio je iza sebe otvorenu knjigu koju mi koji smo ga poznavali možemo pisati i dopisivati nakon što ju je on ispisivao preko 60 godina. A već nas je izazvao sa svojom posljednjom željom da bude pokopan u selu Kožle, odakle su njegovi preci, nedaleko od Skoplja, i da mu se na sprovodu pročita njegova pjesma "Zavjet".Dragi profesore i prijatelju, naviru mi stihovi, a posebno izdvajam dva zadnja stiha iz tvoje pjesme "Biografija": Umrijet ću tek kao dokaz / Da sam uistinu živio.Prisjećam se i tvoga zapisa I. G. Kovačiću: "Valjda je upravo u smrti nepobjedivost". Koliko li je tvojih riječi impresivnih, dostojnih poštovanja?!Doviđenja prijatelju, doviđenja!   Miro Grubić

IN MEMORIAM. GANE TODOROVSKI (1929.-2010.)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia