Margareta Gregurović

Gregurović, Margareta

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia

Migracijske i etničke teme 27 (2011), 1: 141–143141PRIKAZIJasna Čapo Žmegač, Christian Voß, Klaus Roth (eds)Co-Ethnic Migrations Compared: Central and Eastern European Contexts München – Berlin: Otto Sagner, 2010, 293 str.U izdavačkoj seriji publikacija »Stu-dies on Language and Culture in Central and Eastern Europe (SLCCEE)« 2010. objavljen je zbornik Co-Ethnic Migrati-ons Compared: Central and Eastern Eu-ropean Contexts. Uredili su ga Jasna Čapo Žmegač, znanstvena savjetnica u Institu-tu za etnologiju i folkloristiku u Zagre-bu, Christian Voß, profesor južnoslaven-skih jezika i kulturnih studija na Humbol-dtovu sveučilištu u Berlinu (Humboldt-Universität zu Berlin), i Klaus Roth, pro-fesor u Institutu za folkloristiku i europ-sku etnologiju Sveučilišta u Münchenu (Institut für Volkskunde/Europäische Eth-nologie der Universität München). Zbor-nik okuplja odabrane radove prezentira-ne na međunarodnoj konferenciji »Incor-porating Co-Ethnic Migrants: Compara-tive Perspectives / Integration koethnis-cher Migranten: eine kom parative Sicht« održanoj 2009. u Münchenu te je tematski usmjeren na probleme migracija, dijaspo-ra i etničkih manjina većinom iz etnološ-kog i antropološkog aspekta.Budući da je i sama konferencija bila bilingvalna (njemački i engleski jezik), zbornik predstavlja radove na oba jezika. Podijeljena na tri tematske cjeline, knjiga sadržava petnaest radova, od čega šest na njemačkome jeziku te devet na englesko-me.U uvodnom dijelu urednica Jasna Čapo Žmegač kreće od definicija osnov-nih pojmova pozivajući se u prvome redu na Münzovo i Ohlingerovo objašnjenje »koetničkih migracija« i »etnički privile-giranih migracija« usmjerenih na kontekst »premještanja populacija« (displacement of the populations) u okviru kojih se et-ničnost uzima kao istaknut faktor ishodi-šta i odredišta migracije (str. 9). Koetničke migracije odnose se na migracije u zemlje porijekla (primjerice Hrvata iz Vojvodine u Hrvatsku) uz naznačenu činjenicu da ti migranti nikada nisu živjeli u zemlji pori-jekla (»pradomovini«). Autorica ističe da se u radovima u zborniku, iako se prihva-ća pojam koetničke migracije, sama etnič-ka pripadnost ne podrazumijeva te da se koetnički migranti ne trebaju tretirati kao vrsta povratnika, već kao migranti u opće-nitijem smislu riječi jer oni zapravo i jesu imigranti, slični drugim “ne-koetničkim” imigrantima (str. 12). Nadalje objašnja-va razlike između koetničkih i povratnič-kih migracija kroz predstavljanje niza teo-rijskih i konceptualnih okvira uz posebno navođenje ograničenja studija i istraživa-nja koetničkih migracija. Upućuje na po-stojanje različitih odnosa između domaći-na i koetničkih imigranata te na kraju do-datno definira koetničke migrante kroz pojmove »doma«, »domovine« i »preko-graničnih identiteta« (str. 24).Challenging the ‘organic’ nation na-ziv je prve cjeline, koja okuplja radove petero autora. Počevši s radom Christiana Voßa »Sprache und Koethnizität entlang des ehemaligen Eisernen Vorhangs«, u kojem autor analizirajući odnose izme-đu »zapadnih« i »istočnih« Nijemaca za-pravo raspravlja o »mobilnosti država, a ne ljudi« (str. 28), ta je cjelina u prvom redu usmjerena na primjere iz Njemač-ke. Ruth Mandel bavi se u radu »Medi-ating Germanness: Co-Ethnic Challenges for Turks, Jews and Russians« njemačkim građanskim pravom, njegovim osnova-ma, nekonzistentnostima i predrasudama koje iz njega proistječu na primjeru triju 80-PRIKAZI I RECENZIJE.indd   141 10.8.2011   11:31:33Prikazi, Migracijske i etničke teme 27 (2011), 1: 141–143142imigrantskih skupina: Nijemaca i Židova doseljenih iz Sovjetskog Saveza te Tura-ka. U sličnom tonu kao i prethodni radovi, »‘Die sprechen ja nicht mal richtig Deuts-ch!’ Zur Integration von Russlanddeuts-chen in Deutschland« Petera Rosenber-ga govori o problemima integracije imi-granata njemačke nacionalnosti iz bivšeg Sovjetskog Saveza, prema kojima se lo-kalna zajednica odnosi kao prema »Rusi-ma«. Nacionalnim identitetom koetničke imigrantske populacije podunavskih Nije-maca (Donauschwaben) koji su se prese-lili u Njemačku iz Mađarske nakon Dru-goga svjetskog rata bavi se Mathias Beer u radu »Kleiner Unterschied – große Wir-kung: Der Stellenwert kultureller Diffe-renz im Eingliederungsprozess koethnis-cher Migranten«. Jedini rad te cjeline koji tematski nije vezan uz područje Njemačke jest onaj Tanje Petrović »Whose Langu-age? Co-Ethnic Migrants and Contempo-rary Linguistic Identities in Serbia«. Au-torica analizira integraciju Srba useljenih u Srbiju iz drugih dijelova bivše Jugosla-vije u različitim razdobljima te zaključuje o neuspješnoj integraciji posljednjeg vala imigranata, koja se u najvećoj mjeri očitu-je u njihovu »drugačijem« jeziku. Upravo je lingvistička problematika poveznica s drugim radovima prve tematske cjeline.Druga cjelina Diasporization of the re-ceiving society u većem je dijelu usmjere-na na područje bivše Jugoslavije te prou-čavanje migracija Srba i Hrvata iz okol-nih zemalja u svoje »domovine«. U radu »Ethnic Unmixing in the Aftermath of the Yugoslav Successor Wars: The Integrati-on of Co-Nationals in Former Yugoslavia in Comparative Perspective« Carolin Leu-tloff-Grandits uspoređuje različite modele integracije u društvo primitka te političke, društvene i kulturne aspekte koetničkih migracija Srba iz Hrvatske u Srbiju i Re-publiku Srpsku te Hrvata iz Bosne i Her-cegovine koji se nastanjuju u Hrvatskoj. Anders Stefansson u radu »Travelling States: State Reconfiguration, Co-Eth-nic Migration and Non-Diasporic Identi-ties in Bosnia’s Republika Srpska« tako-đer se bavi analizom iskustava Srba koji su napustili Hrvatsku i Bosnu i Hercego-vinu te se nastanjuju u područja Republi-ke Srpske, dok se s druge strane u radu Jasne Čapo Žmegač »Refugees, Co-Eth-nic Migrants, and Diaspora: Blurring the Categories« analizira naseljavanje vojvo-đanskih Hrvata u Hrvatskoj. Autori dola-ze do različitih zaključaka temeljenih na percepciji integracije proučavanih skupi-na, koja u slučaju Srba ima dvostran utje-caj na osjećaj pripadnosti s jedne strane te na želju za povratkom s druge, dok Hrva-ti, bez posebno izražene želje za povrat-kom, održavaju česte prekogranične kon-takte s mjestima porijekla istovremeno se integrirajući u novu okolinu. Kira Kaurin-koski u radu »Privileged Co-Ethnic Greek Migrants from the Former Soviet Union in the Greater Athens Area: Reflections on Individual and Collective Integration Strategies into Greek Society« na temelju usporedbe dviju skupina Grka (pontskih i mariupolskih Grka) koji su iz Sovjetskog Saveza migrirali u Grčku dolazi do nala-za koji upućuju na povlačenje pontskih Grka u etničke enklave koje funkcioni-raju kao »obrnuta dijaspora« (reverse di-aspora) (str. 133), napetosti između razli-čitih koetničkih skupina te različitu per-cepciju kolektivnog identiteta. Posljednji rad u cjelini »‘Die Remigration ist schwi-eriger als die Emigration’: Die Rückke-hr tschechischer Emigranten in ihre Hei-mat nach 1989« Sare Scholl-Schneider ra-spravlja o iskustvima Čeha političkih emi-granata, prema kojima autorica zaključu-je da je »remigracija« teža od emigracije (str. 195) smještajući koetničku migraciju u sferu imigracije, a ne povratka.80-PRIKAZI I RECENZIJE.indd   142 10.8.2011   11:31:33143Prikazi, Migracijske i etničke teme 27 (2011), 1: 141–143Posljednja cjelina Defining group membership kao i prethodne dvije sasto-ji se od pet radova koji se bave koetnič-kim migracijama unutar Sovjetskog Save-za i izvan njega. Natalya Kosmarskaya u radu »The ‘Other Russians’ or Just Diffe-rent People? Rethinking Russians’ Status as Post-Soviet ‘Ethnically Privileged Mi-grants’« opisuje etnički heterogenu sku-pinu govornika ruskog jezika koji, prema autoričinu mišljenju, ne čine rusku dijas-poru, već se moraju promatrati u kontek-stu postkolonijalnih, a ne koetničkih mi-gracija. Rad Irine Molodikove »The New Russian Migration Policy and Old Phobi-as towards Ethnic Migrants« usmjeren je na analizu ruskih migracijskih politika iz-među 1991. i 2009. u kontekstu stvarnih migracijskih tokova, medijski širenih pre-drasuda te demografske krize u Rusiji. Po-sljednji vezan uz slučaj rusofonih imigra-nata jest rad Vyacheslava Popkova »Trans-National Russian-Speaking Space in Ger-many: Main Features«. Autor kontrolira-jući etničko i kulturno porijeklo analizi-ra identifikacijske diskurse rusofonih imi-granata u Njemačkoj te izdvaja postojanje dvaju ruskih »kulturnih prostora« u Eu-ropskoj uniji – prvi kreiran oko »ruske so-vjetske kulture« te drugi nastao na teme-lju kulturnog prostora ruske dijaspore (str. 260). Edvin Pezo u radu »(Un)Erwünsch-te Immigranten – Die Türkei und die ‘ko-ethnischen’ Einwanderer aus Jugoslawien (1920er-1950er Jahre)« iz historijske per-spektive na temelju arhivske građe istražu-je imigracijske zakone u Turskoj od dva-desetih do pedesetih godina 20. stoljeća, dok Christian Voß u svom drugom prilo-gu »Die Kulturpolitik der makedonischen Ostblockdiaspora« predstavlja komplek-snu povijest egejskih Makedonaca podije-ljenu interesima triju država (Grčke, Bu-garske i Jugoslavije).Općenito, radovi u ovom zborniku usmjereni su na središnje, južne i istočne europske prostore koetničkih migracija u razdoblju nakon Drugoga svjetskog rata i u postkomunističkom razdoblju. Izraženi komparativni pristup koetničkim migraci-jama te sinkronične i dijakroničke studi-je slučaja omogućuju uvid u različite me-hanizme integracije i adaptacije te postu-panja i prihvaćanja koetničkih migrana-ta u zemljama imigracije/zemljama pori-jekla. Upravo kvalitativna metodologija i multidisciplinarnost humanističkih zna-nosti (povijest, antropologija, lingvistika) pružaju drugačije poglede na istraživanu problematiku u usporedbi s već postoje-ćim aspektima društvenih znanosti, upu-ćujući na nove dimenzije i aspekte koet-ničkih migracija.Margareta GregurovićInstitut za migracije i narodnosti,Zagreb 80-PRIKAZI I RECENZIJE.indd   143 10.8.2011   11:31:33

Jasna Čapo Žmegač, Christian Voß, Klaus Roth (eds), Co-Ethnic Migrations Compared: Central and Eastern European Contexts

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia

Directory of Open Access Journals