Interkulturalna komunikacija, kao dio izmjene informacija, također uključuje profesionalne aspekte, koji imaju veliku važnost i postaju esencijalan dio globalizacije. Ova nova profesionalna dimenzija komunikacije ima posebnu kvalitetu koja leži u leksičkim, morfološkim i sintaktičkim osobinama tehničkog jezika, koji općenito vlada optimalnom komunikacijom koja se temelji na dijalogu. Interkulturalna profesionalna komunikacija postavlja velike zahtjeve uvjetovane pragmatičnim potrebama prevođenja. Jezik tehničkih tekstova se koristi kao uređaj koji bira ispravne izraze i radi toga je usmjeren ka posebnom vokabularu sa referentnom funkcijom. Možemo reći da je tehnička terminologija esencijalan dio profesionalne komunikacije. Jezična točnost i terminološki standardi su podjednako važni za razumljivost teksta. Ovaj rad ispituje mogućnosti i ograničenja takve interkulturalne komunikacije, koja bi omogućila brzu i točnu razmjenu informacija.Intercultural communication as important part of information exchange also involves professional aspects which are of great importance and have become an essential part of globalization. This new professional dimension of communication has its special quality which lies in lexical, morphological and syntactic features of technical language and in general rules of optimal communication based on a dialogue. Intercultural professional communication also lays great demands conditioned by pragmatic needs on translation. The language of technical texts is used as a device to choose the correct terms and therefore it is aimed at special vocabulary with a reference function. In fact we can say that technical terminology is one of essential parts of professional communication. Language correctness and terminology standard are both important for the understandability of the text.
The paper tries to find out the options and limits of such intercultural communication which would allow fast and correct information exchange
