Snježana Zorić

HRČAK - Portal of Croatian Scientific and Professional Journals

159prikaziGattingena.Mislim da je svjciinom teksto-va i objavljivanjem manje poznatih pricaiz evropske tradicije ova knjiga dobro-daSla i strucnjacima i ostalim Citateljirnakoji vole price.UIUANA MARKSMarchen aus Neuseeland, Dberliefe-rungen der Maori, l-Ierau~gegeben undUbersetzt von Erika Jakubassa, DieMarchen der WelLliteratur, EugenDiederichs Verlag, Kaln 1985, 284 str.••••••••••••••••••Pitanje 0 genezi svijeta najdu-blja su od svih koja covjek u okvirusvoga postojanja sebi moie postaviti.Neod~ovoriva, upravo kao sto je i sarnabit sVljela nepronicljiva, u svih se narodaona postavljaju a odgovori se na njihpamle, obznanjuju i prenose mitskimpredajama. Pradomovina Maora, starosje-dilackog aotearoskog stanovnistva, mit-ski je Hawaiki s kojega su Maori,navodno, daSli kanllirna u tri navrata.Pretpostavlja se da je kultura tih prvihmoreplovaca bila iSlocnopolinezijskogporijekla, da su ljudi iivjeli od ulova ribai plica Moa, te da su vrlo slabo poznavaliurnijeca obrade zcmlje i lIzgoja bilja.Nakon period a "vc1ike izola-cije", dolaskom prvih Evropljana, AbelaTasmana 1642, Jamesa Cooka 1769. ikrscanskih misionara 1814. uplecu se urelalivno jedinslvenu maorsku kliituru r~zli-cili elementi koji su uzrokovali mcdu-sobnu netrpeljivost medu p1cmenima autemcljuju se i razlike izmcdu Maora ipakeha [bijelih dosljaka]. Posljedica togaje multikulturalizam koji je danas naAOlcaroi, iii nama poznatijcm NovomZclandu, prisutan.U licnostima prvih koloni-zatora, osim slo Sll bili prcdstavnici vla-sti, sabirala se i strast prvih istraiivaca.Na temelju zapisa jednoga od njih temeljise i ova zbirka, koja podijeljena po ciklu-sima, donosi primjere predaja, bajki i vje-rovanja kako su ih Maori prenosili.Rijee je 0 Georgeu Greyu, posla-niku engleske kolonijalne vlasti, koji jeosim jezika poznavao i maorsku religiju ikulturu. Nakon osmogodiSnjeg sakupljac-kog rada nastala je njegova zbirka maor-skih predaja i mitova koja se 1854. g.izdaje u l..ondonu pod naslovom Nga Ma-hi a Nga Tupuna ["Djela praotaca"], dabi je kasnije u obliku skraccne verzijeoriginalnog teksta izdao u englcskom pri-jevodu kao Polynesian Mythology.Price su u ovoj zbirci podije-ljene po ciklusima. Prvi od njih, MltoviHawaikija, sadrii sest prica.Clklus Maui posvecen jepolubofanskom liku istoga imena, jednomod najpoznatijih unutar maorske mitolo-gije. U pri~i br. 7 opisuje se njegovoprijevremeno rodenje na obali oceana.MisleCi da je mrtav, majka ga baea premavalovima, stavivsi mu u kosu tikitiki,najsvetiji dio svoje vlastite osobe cimeobavJja pogrebnu eeremoniju, sprije~ivsizlim dusima iz djelinjeg tijc1a da sepraSire zcmljom.Iz eiklusa Hinauri·Tinirau-Whakatau odabrano je pet prica kojeprate sudbinu Mauijeve sestre Hinirau ibrata Maui·onua.Ciklus Tawhaki, u sarno triprice, donosi nam kralak uvid u maorskugenealogiju pri cemu je zgodno spomenutikako Maori joS i dana.~ kanu [waka]smatraju ishodistem svog rodoslovnogstabla [br. 27].Rata ciklus reprezentiran ujednoj jedinoj prici, opisuje Ratina nasto-janja da porobljene oceve kosti izbavi izneprijatcljskog zarobljcnistva i ponovoih vrati u domovinu.Ciklus od l-Iawaikija doAotcaroc sadr.ti sedam najpoznatijih pre-daja 0 tome tko je na kojem kanuu stigaoa u pricama br. 27, 29, 32 doznajemo iuzroke maorskih kretanja.Priea s Aotcaroe ima deset,160narodna umjetnost 23 (1986)od kojih spomenimo sarno br. 40 i 41 ukojima se govori 0 tohungama, posrcd-nicima izmedu bogova [Atua] i Ijudi.o tome pak kako su se svi tisadriaji prenosili izvjcSca nalazimo, kakose vidi iz pogovora, u knjizi EdwardaShorLlanda Maori Religion andMythology. On kaie da su se za nevre-mena ljudi sastajali u kuCi namijcnjenojokupljanju [Wharc hul] koja bi nosilaime oekog znaeajnijcg prctka i simbo-lizirala bi njegovo tijelo [vidi br. 8, 28].Pricalo se ovdje da bi se udobrovoljilincbcski duhovi, pjevalo se i plcsalo a usve su bila ukJjuccna i djeca. Kazivalo se iza vrijeme proslava i pogrcbnih cercmo-nija noeu, kada bi se svi zajedoo sakupilina jcdnome mjestu. SIu.~ati su mogJi svi -i domaCini i gosti i djcca i sluge. Pripo-vjcdaeu je ostavIjena pOlpuna slobodastvaranja.Ova je zbirka nastala na temeljukazivanja uglavnom trojice kazivaca, po-glavica razlieitih plcmena. Imcnom spomc-nimo sarno Tc Rangikaheke iz pleme-oa Ngati Ranglwcwehi, sina slavnogsvcccnika koji je ujcdno i kaziva/': oko500 stranica originalnog Grcyovog ruko-pisa.Osim ovdje nabrojcnih mitova,priea i bajki ova je knjiga, kao ~to jeobieaj u toj seriji, oprcmljcna pogovoromkoji je sastavila Erika Jakubassa, napo-mcnama 0 svakoj pojedinoj priCi ciklusa,obja.snjcnjima rijcCi prcuz.ctih iz maor-skog jczika, napucima 0 izvorima i litc-raturi te registrom !ipova i motiva.SNJEZANA ZORICSkazkl nanxiov Jugoslavii,Perevody s scrbskohorvatskogo, slovcn-skogo i makedonskogo, Prcdislovie I.GoleniScva-Kutuzova, l-Iudozcstvcnna-ja literatura, Moskva 1984, 568 str.••••••••••••••••••Moskovska "Hudozcstvcnnaja li-teratura" ,twala jc 1984. god inc [u 30.000primjeraka] narodne pripovijetke i pricenaroda Jugoslavije. Preveli su ih shrvatskog ili srpskog: N. Dmitrijeva, T.Virti i M. Volkonski, sa slovenskog: I.Makarovski i T. Virti, a s makedonskog:D. Tolovski i N. Savinova. Prevedena je161 pripovijetka [44 bajke, 12 legendi ipredaja, 16 prica 0 zivotinjama, 18 nove-listickih pripovijedaka i 71 ancgdota i~ala]. Nisu navedcni izvori iz kojih suprice uzete, ali uz svaku pricu navcdcn jekraj iz kojega poljcce liz Hrvatske 31,Srbije 30, Slovenije 29, Makedonije 25,Bosne 19, Hcrcegovine 14, Dalmacije (?!)8 i erne Gore 5].U prcdgovoru koji je napisao T.GoleniSccv-Kutuzov [na sest stranica] rijccjc 0 dodirima, sadrhjima [likovirna, lema-rna i motivima] i duhu nascg narodnogpripovjcdaekog blaga. Tu eitamo da se~arcnilo i raznovrsnost narodnih pricabalkanskih Slavcna doncklc obja.~njavajukullumim utjccajima: Bizanta, Turske,Ilalije i Njcmaeke, zalim utjecajima trijurcligija: pravoslavne, kalolicke i islamskci spoznajama koje je u narodu oslaviobogumilski pokret i njcgovo dualislickoshvacanje svijcta u kojcm se suprotsta-vlj aju dobro i zlo, svjctl0 i tmina. rpakizncnadujc, kaie autor, da su, porcd svihtih i drugih utjecaja, Srbi, Hrvati, Make-donci i drugi juinoslavenski narodi sacu-vali u velikoj mjcri istovjclnost poglcdana prirodu, dru.stvo i ljudskc sudbine. TozajcdniSlvo, pre rna misljenju autora, imasvojc korijene u prastarim, mozda i uopCcslavcnskim vrcmcnima, pa stoga tobogaL~Lvo i jcdinstvo jugoslavcnskog fol-klora poscbno privlaei ruske eitaoce kojinalaze srodSlvo s ruskim pripovijetkama,a . istodobno sc dive eudesnim likovimabalkanskih prica.Daljc sc govori i 0 kompara-tivnim proucavanjima narodnog stvarala-stva i lumacenju pojcdinih folklomihosobitosli uz zakljucak da su mnogc uspo-rcdbe folklorisla iluzome, pa suvremeniistraiivaCi folk lora painju usmjcravaju svcvise na spccificnosti pojcdinih folklomihsrcdina u kojima su slicnosli socijalnograzvoja uvjctovale i slicnc situacije i srod-

Croatian

Marchen aus Neuseeland, Uberlieferungen mder Maori, Herausgegeben und ubersetzt von Erika Jakubassa, Die Marchen der Weltliteratur, Eugen Diederichs Verlag, Koln 1985, 284 str.

Marchen aus Neuseeland, Uberlieferungen mder Maori, Herausgegeben und ubersetzt von Erika Jakubassa, Die Marchen der Weltliteratur, Eugen Diederichs Verlag, Koln 1985, 284 str.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

HRČAK - Portal of Croatian Scientific and Professional Journals

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia