Miranda Levanat-Peričić

Levanat-Peričić, Miranda

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia

Croatica et Slavica Iadertina, Zadar, 2009UDK 012:82.091. Košutić-Brozović, N.Stručni članakPrimljen: 14. 2. 2009.Prihvaćen za tisak: 3. 11. 2009.Miranda Levanat-PeričićSveučilište u ZadruOdjel za kroatistiku i slavistikuObala kralja P. Krešimira IV., 2, HR – 23000 ZadarBibliografija Radova  Nevenke Košutić-BrozovićA) Knjige (samostalna i suautorska izdanja)1. Francuske književne pobude u časopisima hrvatske moderne [disertacija], Rad JAZU, 355, 1969, str. 403-665 + 5 tablica.2. Čitanka iz stranih književnosti, za srednje škole, I. dio, Od starog vijeka do klasicizma, Školska knjiga, Zagreb, 1970, XV + 347 [+ 1] str: 21971; 31974; 41976; 51977; 61978; 71979; 81980; 91981; 101982; 111983; 121984; 131986; 141987; 151988. Ibidem, prerađeno i dotjerano izdanje, Školska knjiga, Zagreb 16/11989, XVI + 415 str: 17/21991; 18/31992; 19/41993; 20/51994; 21/61995; 22/71996; 23/81999; 24/92000; 25/102001; 26/112003; 27/122005; 28/132006; 29/142007.3. Čitanka iz stranih književnosti, za srednje škole, II. dio, Od romantizma do naših dana, Školska knjiga, Zagreb, 1970, XI + 542 str: 21972; 31974; 41976; 51977; 61978; 71980; 81981; 91982; 101983; 111984; 121985; 131989; 141990; 151991; 161992. Ibidem, prerađeno i dotjerano izdanje, Školska knjiga, Zagreb, 17/11994, II + 576 str: 18/21995; 19/31996; 20/41999; 21/52001; 23/72003; 24/82006; 25/92007.4. Honoré de Balzac, Čiča Goriot, priredila, napisala predgovor i popratila bilješkama; preveo Ivan Čaberica, ["Balzac – vizionar ili realist", str. 5-24; "Popis likova s objašnjenjima", str. 230-233; "Napomena" o Balzacu u Hrvatskoj, str. 234-235; 240 bilježaka ispod teksta], Školska knjiga, Zagreb, 1974; 21978. Isto: 31991, prevela Divina Marion. 5. Honoré de Balzac, Eugenie Grandet, priredila, napisala predgovor i popratila bilješkama; preveo Ivan Čaberica ["Balzac – slikar ljudskih strasti", str 5-16; "Popis likova s objašnjenjima", str. 174-177; "Napomena" o Balzacu u Hrvatskoj, str. 181-182; "Tabela Ljudske komedije", str. 178-179; 92 bilješke ispod teksta], Školska kniga, Zagreb, 1978; 2Logos, Split, 1984, str. 5-21; 3Školska knjiga, Zagreb, 1985.8Miranda Levanat-Peričić, Bibliograﬁja radova...         Croat. Slav. Iadert. v (2009), 7-136. Čitanka 1: udžbenik za 1. razred gimnazije, ostali autori: Majda Bekić-Vejzović, Josip Bratulić, Lidija Farkaš, Darko Novaković, Milivoj Solar, Andreja Zlatar-Violić, Mirjana Živny. Zagreb, Školska knjiga, 1996; 21997; 31999; 42001; 52003; 62006; 72007; 82008.Ibidem, prerađeno i nadopunjeno izdanje, urednik i suautor Šimun Musa, Zagreb, Školska knjiga – Mostar, Školska naklada, 2001; 22007.7. Čitanka 2: udžbenik za 2. razred gimnazije, ostali autori: Miroslav Beker, Majda Bekić-Vejzović, Dunja Fališevac, Lidija Farkaš, Zoran Kravar, Darko Novaković, Mirko Tomasović, Vinka Perković, Andrea Zlatar, Mirjana Živny. Školska knjiga, Zagreb, 1996; 21997; 31999; 42001; 52003; 62006; 72007; 82008.Ibidem, prerađeno i nadopunjeno izdanje, urednik i suautor Šimun Musa, Školska knjiga, Zagreb – Školska naklada, Mostar, 2001; 22007.8. Čitanka 3: udžbenik za 3. razred gimnazije, ostali autori: Majda Bekić-Vejzović, Lidija Farkaš, Joža Skok, Miroslav Šicel, Andrea Zlatar, Mirjana Živny, Školska knjiga, Zagreb, 1996; 21997; 31999; 42001; 52003; 62006; 72007; 82008.Ibidem, prerađeno i nadopunjeno izdanje, urednik i suautor Šimun Musa, Školska knjiga, Zagreb – Školska naklada, Mostar, 2001; 22005.9. Čitanka 4: udžbenik za 4. razred gimnazije, ostali autori: Majda Bekić-Vejzović, Dean Duda, Lidija Farkaš, Krešimir Nemec, Joža Skok, Miroslav Šicel, Vinka Perković, Mirjana Živny, Školska knjiga, Zagreb, 1996; 21997; 31999; 42001; 52003; 62006; 72007; 82008.Ibidem, prerađeno i nadopunjeno izdanje, urednik i suautor Šimun Musa, Školska knjiga, Zagreb – Školska naklada, Mostar, 2002; 22006.B) Prilozi u knjigama, zbornicima i časopisima1. "Jedan pogled na pjesničku ličnost Matoševu", Krugovi, 3, br. 8, 1954, str. 617-621.2. "O poeziji Charlesa Baudelairea", Krugovi, 3, br. 9-10, 1954, str. 749-756.3. "Stanisław Przybiszewski i hrvatska moderna", Radovi Filozofskog fakulteta u Zadru, Razdio lingvističko-ﬁlološki, 3, 1961-1962, str. 178-198.4. "Novi roman, novi val i Marguerite Duras", Izraz, 7, br.1, 1963, str. 53-60.5. "Časopis hrvatske moderne 'Mladost' i strane književnosti", Rad JAZU, 341, 1965, str. 231-261.6. "O Villonovoj prisutnosti u hrvatskoj lirici prvih decenija našega stoljeća", Radovi Filozofskog fakulteta u Zadru, 7, 1965-1966, 1967-1968, str. 156-174.7. "O problemima nastave svjetske književnosti u srednjim školama", Školski vjesnik, 16, br. 7-8, 1966, str. 1-8.8. "Uz problem periodizacije novije hrvatske književnosti", Umjetnost riječi, 10, br. 1, 1968, str. 63-66.9Miranda Levanat-Peričić, Bibliograﬁja radova...         Croat. Slav. Iadert. v (2009), 7-139. "O hrvatskom simbolizmu i o nekim speciﬁčnim problemima u vezi s njegovimproučavanjem", [Rezime], VI mezinárodní sjezd slavistů v Praze 1968, resumé přednášek, příspěvků a sdělení, Praha 1968, str. 532.10. "O problemu slavenske orijentacije u hrvatskoj književnosti", Croatica, 1, sv. 1, 1970, str. 167-193.11. "Evropski okviri hrvatske moderne", u: Hrvatska književnost prema evropskim književnostima: od narodnog preporoda k našim danima, uredili Aleksandar Flaker i Krunoslav Pranjić, Liber, Zagreb, 1970, str. 345-363.12. "O problemu prevođenja s dijalekata", Croatica, 3, sv. 3, 1972, str. 97-106.13. "Hrvatsko-slavenski književni odnosi u doba hrvatske moderne", Radovi Filozofskog fakulteta u Zadru, 11, 1972-1973, str. 153-198.14. "Hrvatsko-slavenski književni odnosi u doba hrvatske moderne", VII mie̢dzynarodowy kongres slawistów w Warszawa, 1973. Strzeszczenia referatów i komunikatów, Warszawa, 1973, str. 860-862. 15. "Balzac – vizionar ili realist" [Predgovor], u: Honoré de Balzac, Čiča Goriot ["Popis likova s objašnjenjima", str. 230-233; "Napomena" o Balzacu u Hrvatskoj, str. 234-235; 240 bilježaka ispod teksta], Zagreb, Školska knjiga, 1974, str. 5-19; 21978; 31991, str. 5-24.16. "O prevođenju Krležinih interepoliranih i kontinuiranih kajkavskih tekstova", Jezična antidogma Miroslava Krleže, Žminj, Čakavski sabor, 1974, str. 153-169. (Zbornici Čakavskog sabora, sv. 6)17. "Veze hrvatske moderne sa stranim književnostima", 25 godina Seminara za strane slaviste (1950-1974), Filozofski fakultet, Sarajevo, 1975, str. 227-242.18. "Uloga Zadra u književnom životu hrvatske moderne", Radovi Filozofskog fakulteta u Zadru, 14-15, 1975-1976, str. 271-287.19. "O ulozi dijalekata u hrvatskoj književnosti i o problemu njihova prevođenja", Radovi Filozofskog fakulteta u Zadru, 17, 1977-1978, I. dio: Referati za VIII međunarodni kongres slavista, Zagreb – Ljubljana 3. - 9. rujna 1978, str. 73-86. = VIII međunarodni slavistički kongres Zagreb 3. - 9. rujna 1978. Ljubljana. Knjiga referata, sažeci, Međunarodni slavistički centar, Zagreb, 1978, str. 455.20. "Balzac – slikar ljudskih strasti", [Predgovor], u: Honoré de Balzac, Eugenie Grandet ["Popis likova s objašnjenjima", str. 174-177; "Napomena" o Balzacu u Hrvatskoj, str. 181-182; "Tabela Ljudske komedije", str. 178-179; 92 bilješke ispod teksta], Školska knjiga, Zagreb, 1978, str. 5-16; 2 Logos, Split, 1984, str. 5-21; 3 Školska knjiga, Zagreb, 1985, str. 5-16.21. "O Matoševoj lirici i njezinu evropskom kontekstu", Jugoslavenski seminar za strane slaviste(29), CANU, Titograd, 1979, str. 119-132.22. "O prepjevima Dobriše Cesarića", Forum, 18, knj. 37, br. 3, 1979, str. 432-442. Isto u: Zbornik radova o Dobriši Cesariću: 1930-1980, Mladost, Zagreb, 1992, str. 313-321.10Miranda Levanat-Peričić, Bibliograﬁja radova...         Croat. Slav. Iadert. v (2009), 7-1323. "Veze hrvatske moderne sa srpskom i slovenskom književnosti", Jugoslovenski seminar za strane slaviste (30), Filološki fakultet – Međunarodni slavistički centar, Beograd, 1979, str. 114-124.24. "Prilog problemu prevođenja turcizama u Andrićevim djelima", Mostovi, 10, sv. 3 (39), 1979, str. 177-189. Isto u: Travnik i djelo Ive Andrića zavičajno i univerzalno, Veselin Masleša, Sarajevo, 1980, str. 162-174. + "Bibliograﬁjaprijevoda Andrićeva romana Na Drini ćuprija", str. 175-182.25. "Uz problem prevođenja nestandardnih jezičnih sredstava u književnim tekstovima", referat za IX. kongres Međunarodnog udruženja za komparativnu književnost, AILC / ICLA, Innsbruck 20.-24. kolovoza 1979. Umjetnost riječi, 24, br. 3, 1980, str. 183-189.26. "O prepjevima i prijevodima Tina Ujevića", Croatica, 15-16, 1980-1981, str. 105-128 + "Bibliograﬁja neobjavljenih prijevoda i prepjeva Tina Ujevića", str.128-135.27. "Stilske vrijednosti i sociolingvističke konotacije pojma 'čaršija' u Andrićevu djelu i problemi njihova prevođenja", u: Delo Ive Andrića u kontekstu evropske književnosti i kulture, zbornik radova s međunarodnog stručnog skupa održanog u Beogradu 26.-28. svibnja 1980, Zadužbina Ive Andrića, Beograd, 1981, str. 949-958.28. "Dijalektalna književnost kao hrvatski literarni fenomen dvadesetog stoljeća", Jugoslovenski seminar za strane slaviste (32), Beograd, 1981, str. 169-177.29. "Rani Krleža i Przybyszewski", Mogućnosti, 28, br. 2-3, 1981, str. 332-341. Isto u: Dani hvarskog kazališta, 8, Miroslav Krleža, Književni krug, Split, 1981, str. 343-355.30. "O prijevodima Iva Vojnovića", O djelu Iva Vojnovića, Radovi međunarodnog simpozija, Dubrovnik 22.-25. listopada 1979, JAZU, Zagreb, 1981, knj. 2, str. 187-199. + "Bibliograﬁja prijevoda Vojnovićevih scenskih djela", str. 200-205.31. "Stanisław Przybyszewsky i chorwacka moderna", Slowianie w swiecie antynorm Stanisława Przybyszewskiego, Warszawa, 1981, str. 275-301.32. "Hrvatsko dramsko prevoditeljstvo u međuratnom razdoblju", Mogućnosti, 29, br. 1-2, 1982, str. 95-111. + "Pregled prevedenih drama na repertoaru HNK u međuratnom razdoblju", str. 111-135. Isto u: Dani hvarskog kazališta, 9, Hrvatska dramska književnost i kazalište u međuratnim godinama, Književni krug, Split, 1982, str. 272-292, 293-304.33. "Nacionalna i socijalna problematika u književnosti hrvatske moderne", II naučna diskusija, Ohrid 19.-21. kolovoza 1975, Univerzitet "Kiril i Metodije", Skopje, 1983, str. 193-201.34. "O prijevodima Mihovila Kombola", Zadarska revija, 32, br. 4-5, 1983, str. 505-523. + "Bibliograﬁja prijevoda Mihovila Kombola", str. 557-568. Isto u:Zbornik o Mihovilu Kombolu, Hrvatsko ﬁlološko društvo, Zadar, 1983, str.241-259, 293-304. + "Kronika skupa", str. 308-310, 572-574. Ponovljeno izdanje: Hrvatski studiji Sveučilišta, Zagreb, 1997, str. 239-259, 301-313.11Miranda Levanat-Peričić, Bibliograﬁja radova...         Croat. Slav. Iadert. v (2009), 7-1335. "O mogućnostima izbora prevodilačkih postupaka na primjerima hrvatskih soneta Tanto gentile... i kancone Ai faux ris…", Dante i slavenski svijet, Radovi međunarodnog simpozija, Dubrovnik 26.-27. listopada 1981, JAZU, Zagreb, 1984, str. 293-308.36. "O Tinu Ujeviću i Waltu Whitmanu. Uz dva Ujevićeva prijevoda", Radovi Filozofskog fakulteta u Zadru, 24, Razdio ﬁloloških znanosti (14), 1984-1985,str. 141-158.37. "O Goranovim prepjevima francuske lirike", Radovi Filozofskog fakulteta u Zadru, 25, Razdio ﬁloloških znanosti (15), 1985-1986, str. 167-183.38. "O kazališnim prijevodima Shakespeareova Romea i Julije", Dani hvarskog kazališta, Stoljeća hrvatske dramske književnosti i kazališta (Provjere i poticaji), Književni krug, Split, 1986, str. 184-209.39. "Hrvatska prijevodna književnost u Dalmaciji u doba narodnog preporoda 1835-1848", Dalmacija u narodnom preporodu 1835-1848. Prilozi sa znanstvenog skupa, Zadar 8.-9. svibnja 1986, održanog u povodu 150. obljetnice jubileja Ilirskog pokreta i 30. obljetnice Filozofskog fakulteta, Zadar, 1987, str. 123-133. Isto u: Zadarska revija, 36, br. 4-5, 1987, str. 409-419.40. "O problemu recepcije prve hrvatske predstave Romea i Julije", Književna smotra, 21, br. 69-72, 1988, str. 25-31.41. "La Fortune de Hristo Botev en Croatie. Problèmes de réception et de traduction", 10. meždunaroden kongres na slavistite. Razjumeta na dokladite, Soﬁja 14.-22. septemvri 1988, BAN, Soﬁja, 1988, str. 437.42. "Dijalekt kao medij hrvatskoga književnog prevođenja standardnojezičnih tekstova", 12 kongres Saveza slavističkih društava Jugoslavije, Novi Sad 7.-9. septembra 1988, Jezičko i kulturno komuniciranje, sažeci radova, Novi Sad, 1988, str. 46.43. "O Goranovim prepjevima francuske lirike", u: Život i djelo Ivana Gorana Kovačića, zbornik radova, Nacionalna i sveučilišna biblioteka, Zagreb, 1989, str. 173-187.44. "Dijalekt kao medij hrvatskoga književnog prevođenja standardnojezičnih tekstova", Radovi Filozofskog fakulteta u Zadru, 30, Razdio ﬁloloških znanosti(20), 1990-91, str. 245-259. 45. "On Speciﬁc Differences in the Comparative Study of Interslavic and Slavic-Nonslavic Literary Relations", 11 Medzinárodny zjezd slavistov, zbornik résumé, Veda, Bratislava, 1993, str. 577.46. "Značenje Glasnika Matice dalmatinske u književnom životu hrvatske moderne", znanstveni skup u povodu 130. obljetnice Matice dalmatinske, Zadar 16.-17. listopada 1992, Zadarska smotra, 43, br. 5-6, 1994, str. 33-42.12Miranda Levanat-Peričić, Bibliograﬁja radova...         Croat. Slav. Iadert. v (2009), 7-1347. "O književnim prijevodima i prevoditeljima u Zori dalmatinskoj", Zora dalmatinska, zbornik radova sa znanstvenog skupa o "Zori dalmatinskoj", Zadar 13.-14. listopada 1994, str. 405-427. Isto u: Zadarska smotra, 44, br. 3-4, 1995, str. 381-427.48. "O Ujevićevu prevođenju Shakespeareovih soneta", Filologija, 29, 1997, str. 77-96.49. "Milan Begović i Maurice Maeterlinck", Recepcija Milana Begovića, zbornik radova s međunarodnoga znanstvenog skupa povodom 120. obljetnice rođenja Milana Begovića, Zagreb – Zadar 5.-8. prosinca 1996, Hrvatski studiji Sveučilišta, Zagreb – Hrvatsko ﬁlološko društvo, Zadar, 1998, str. 419-429.50. "Doprinos Tome Matića razvoju hrvatske komparatistike", Tomo Matić, književni povjesničar i ﬁlolog, zbornik radova sa znanstvenog skupa Zagreb – Osijek – Zadar 20.-24. travnja 1998, Hrvatski studiji Sveučilišta, Zagreb, 1998, str. 141-151.51. "Albert Haler i strane književnosti", Albert Haler, književni povjesničar, teoretičar i estetičar, zbornik radova sa znanstvenog skupa, Zagreb – Dubrovnik 29.-30. travnja 1999, Hrvatski studiji Sveučilišta, Zagreb, 2000, str. 259-287.52. "Ženski udio u književnom životu hrvatske moderne", Dani hvarskog kazališta, Književnost i kazalište hrvatske moderne – bilanca stoljeća, HAZU, Zagreb – Književni krug, Split, 2001, str. 104-111.53. "Dodiri hrvatske i bugarske književnosti u doba moderne", Odnosi Hrvata i Bugara od X. do XIX. stoljeća s posebnim osvrtom na vrijeme Dubrovačke Republike, zbornik radova međunarodnog znanstvenog skupa, Dubrovnik 18.-20. srpnja 1999, Hrvatsko-bugarsko društvo, Zagreb, 2003, str. 215-226.54. "Lirski prepjevi P. A. Kazalija", Croatica et Slavica Iadertina 1, 2005, str. 239-249.55. "Vatroslav Jagić i problemi književnog prevođenja", Zbornik o Vatroslavu Jagiću, književnom povjesničaru, kritičaru i ﬁlologu, zbornik radova međunarodnoga znanstvenog skupa, Beč 1. listopada 2005 – Varaždin 13.-15. listopada 2005, Hrvatski studiji Sveučilišta, Zagreb, sv. 1, str. 395-417.C) Recenzije, osvrti, novinski napisi i intervjui1. "Arne Gallis, Slobodan Komadinović, Jugoslavia-Norge, Jugoslavija-Norveška. En bibliograﬁ. Bibliograﬁja, Oslo, 1953, 70 str.", Vjesnik bibliotekara Hrvatske, 3, br. 1-4, 1954, str. 107-108.2. "Bibliotekarstvo u Enciklopediji Jugoslavije i Enciklopediji Leksikografskog zavoda", Vjesnik bibliotekara Hrvatske, 4, br. 1-4, 1955-1957, str. 107-108.3. "Šime Jurić, Pregled povijesti knjižnica. S kratkim prikazom razvoja pisma i knjige. Predavanja održana na tečaju za knjižničare šk. god. 1954/55 u Zagrebu, Zagreb, Kultura, 1956, 115 str. sa sl. i faks.", Vjesnik bibliotekara Hrvatske, 4, br. 1-4, 1955-1957, str. 120-121.13Miranda Levanat-Peričić, Bibliograﬁja radova...         Croat. Slav. Iadert. v (2009), 7-134. "Bilješka o tri latinskoamerička pjesnika", Zadarska revija, 8, br. 3, 1959, str. 285.5. "Marginalije uz Faulknerovu trilogiju. U povodu prijevoda romana Grad, Zagreb, Mladost, 1959", Zadarska revija, 9, br. 3, 1960, str. 228-232.6. "Uz prijevod Beckettova romana Molloy. Samuel Beket, Moloa, Beograd: Kosmos, 1959", Zadarska revija, 9, br. 6, 1960, str. 466-470.7. "Strani pisci – književni leksikon, Zagreb, Školska knjiga, 1961", Zadarska revija, 11, br. 2, 1962, str. 163-166.8. "Bilješka o piscu", u: Mira Janković, Novela u američkoj književnosti, priredila Nevenka Košutić-Brozović, Filozofski fakultet, Zadar, 1977, str. 115.9. "Poslije znanstvenog skupa o Mihovili Kombolu, književnom povjesničaru, kritičaru i prevodiocu. Svestrano osvijetljen Kombolov znanstveni i književni lik", Narodni list, 31, br. 1562, 29. studenoga 1981, str. 13.10. "Hrvatska knjiga više se ne može izgubiti!", intervju, Narodni list, 23. studenoga 1991, uvršteno u: Tatjana Stupin Lukašević, Misionari svjetlosti, Narodni list, Zadar, 2003, str. 176-182.14

BIBLIOGRAFIJA RADOVA NEVENKE KOŠUTIĆ-BROZOVIĆ

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia