Frano Radić

HRČAK - Portal of Croatian Scientific and Professional Journals

119 XCVIII. ACC Í16JKH T.KPCHh Čita se: A se leži Gjuren DífKUJHIib Vukšić f SCe C% f Ase sje-Y€ : FPK če : gru-BÄYb bač. Gosp. Petar Sarjanović, učitelj u dolnjom Hrasnu u Herce­govini, poslao mi je sedam nadpisa iz Hercegovine, ali sn gotovo svi štampani, uz dotični opis, u Viestniku. Nadpis pod br. 2—3 nije štampan, pa ga eto i navađjam. Nadpis pod br. 7 slabo je prepisan, te ga se nemôže urediti. Spomenuti su nadpisi većinom s Boljuna (u Hercegovini, na jugu Stôca povrh Rašanskoga blata), pa rek bi, da je i navedeni, a to po imenu ŤiKPCHh, jer je poznat sliedeči nadpis s Boljuna: SU) MÚ Čita se: Ao Aro ÄC6 »ejKH Ase leži A0BPÄ <K6 Dobra že­li K CmSHA na Stana HBPeH0DZ\ Gjurenova !̂VCHY6 zasiče &6DH % (\ Devi ja a IIHllie. piše. í Vid Vuletić-Vukasović. Sredovječni natpisi u Zadru. U dvorištu pred starinskom crkvom S. Krševana stoje na zidu naslonjene nadgrobne ploče, koje sačinjavahu čest crkovnog ploč­nika. Sedlam ploča nose sljedeće natpise. I. + S • í) • S • raaiiOLS • f S(epoltura). De. S(er). Nichola 9 • 6 R I G 0 R • 9 • FI6£Z>OL d(e). Grigor(io). d(e) . Figazol Off • (ÍSTRÍT • 0 9 Q SO RGQI da Žara . e de so redi. Pod natpisom je grb trokutan štit. Na njemu je penjući se lav okrenut put desne. Više njegovijeh prednjijeh šapa kao list. 120 II. h i d i S d Q T SLQXan^QK«) • d S R O Ľ • GT flRSRG'2) • P I L U S' flRSTGI D' SRXILS9S.3) 9' BOROIS • p • s • Q • 9 •«•PG • ÍRSSSRII4) ffffiraaion • um IS9RG • Q • OBIGRUS • 9ia • XI5 • 3WGUSÔÍ5) •' S « B flDIÍO«) • 9 • SI? • aaaa • HLI n • Cita se: Hie jacet Alexander . Oarol(us) . et Marc(us).. filii S(er) Matei d(e) Arzilada d(e) Bono(n)ia . p(ro) S . D . D . V . (pro serenissimo domino đominio Venetiarum) etc. Masarii Mimicionum (municionum) Jadre. q(ui). obieru(n)t. die . XV . Augusti. sub anno domini M . CCCC. XLVIII. III. Na ploči trokutan grb štit iznutra obrubljen poput pile na-zubljenijem zarezima. Na njemu je orao rastvorenijem krilima glavom okrenutom put desne. Više grba u izdubini natpis: + SGPULT Čita se: t Sepult-U R S • IH GO ura . Nico-LHI • 9 G • LIT la i . de . Lit-(IOR: GT • Gľ cor : e t . ei(us) * hGRG9ttflž heredum. IV. • ffi • a a a • L • XXXV • H 9 I Cita se: . M . CCC . L . XXXV . Adi • V • 9 ' • GGRHRO7) • SGPVLT . V . d(e). Zenaro . sepult-VRH • 9 ' • SGR • RIGhOLO ura . d(e) . Ser. Nicholo . Dra-• 9RHPIGR0 8 ) • 9 ' • O S R S P • S' • piero . d(e). Zara . quondam fflldRHGLIS • 0 9 1 SO GRG9I S(er) Mickaelis . e di so eredi. Ulomak ploče sa natpisom: V • H 9 I • XV • 9 9 • LVIO • Cita se: (A . D . MCCC . . .) V • Adi flRIGhOVILG • 9 R S P I G R • • 9 0 • GSRS 9 ) • G9I • SVO RG9I XV . de . Luio . (Sepnltura de Ser) Michovile . Drapier . de Zara . e di suo redi. ') U svezi S L i SR. 2) U svezi SR. 3) U svezi S R . *) U svezi SR. 5) U svezi S l i . 6) U svezi SI?. 7) U svezi SR. 8) U svezi S P . 9) U svezi f R . 121 VI. Na velikoj pločuriui urezan o traku obješen grb kao na ploči III. samo što je orlu još na glavi oroz. Više grba je natpis: Um F«IT 0GR9GIUS • MIR PfldlS OLÄRUS 0T jíRffiiso-nofflme Ťoflmsms pa TRIOS GQPTE • aRQSTTUS • OORSUL TOR PSTRia ttemQTORUffl M 9 « S SffiiaUS-jfTRIDfl'saB2) ISTO 9IÍMSIT0S sepuiidRO3) • OPTS aeLesTi SOR TIT«S Giioram awa-Cita se: Vir f nit egregius . Vir paeis clarus et armis . Nomine Tomasius Petriza gente creatus . Consultor patri(a)e, venetorum fidus amicus . Arida sub isto dimisitos sepulc(h)ro Optima celesti sortitus gaudia vit(a)e VII. Trokutan grb štit. Na sred grba mostac. Više mosca dva krina, a pod njim u srijedi jedan. Više grba izlizan natpis: S l ino • 9RI • OiLO • a a a a Čita se: Anno. D(omi)ni M(il)l(esim)o. VII • SPLRfl • MILOM • SR CCCCVII. S(e)p(u)l(tu)ra SaaLSTORIS • Z a i « ' Milchi Macelatoris . et eiu(s) haRaĐUOT = - - heredum. VIII. U muzeju, bivšoj crkvi S. Donata, na galeriji, stoje sljedeća dva nadpisa: 1. Na grobnoj ploči grb poput onoga na ploči VII. samo što je mostac pretvoren u klin. Više grba je natpis: oiaaaaxvi • ma • vni • čita se: MCOCCXVI . Die. vín. 2TPRILIS • h l a • aST • SaPVL Aprilis . Hie . est. sepul-TVRH • haRaQVM PILIO tnra . beredum . filior-VM • MILCIiI • MSaSILiflT um . Milchi . Macalat-ORIS • 9 a • I S 9 R S • oris . de . Jadra. ') U svezi HR. '-') U svezi UB. 3) U svezi ĽL. 122 IX. 2. Na jednom nadvratniku je natpis: •PETRO CHRySTtVO1) IVRIS COHSVLTO HVIVS KDIS PR&SIDI BEHEMERITO DOHÄTVS PRONEPOS2) - P • G • OB • MCCCC3). U Korčuli* dne 26. srpnja 1890. F. Radić. K r i t i k a . (Konac. Vidi br. 3). 0 komadu br. 29 ništa negovori g. B., a očito je to ulomak pio-snorezane tiče, zar orla, kojega je sačuvan rep i tri kreljuti lijevoga krila. I on je s naopaka nacrtan a povaljeno pečatan. Gosp. B. neopisuje ulomke br. 30 i 31 . Teäko bi bilo pogoditi čemu je pripadao poput čepa napravljen komad br. 30. Na br. 3 1 , koji je raz­dijeljen na četiri pojasa, opažaju se u gornjem pojasu kao tragovi tiče. U drugom je pojasu niz palmeta združenijeh kao u br. 2 8 ; treći, najširi pojas je prazan, a u najđonjemu je pojasu urezano vizantinsko oponašanje lezbičnog kyma. Taj je komad po svoj prilici čest nadvratnog luka, jer nosi na sebi slabe neke uspomene rimskoga luka urešena poput arhitrava, a mogao bi da bude i čest luka ciborija. Sva je prilika, da taj komad potiče iz VI ili VII vijeka. Ulomak br. 36 može da pripada obrubu ciborija, kako piše g. B., ali „pluteja" nemislim, jer u koliko mi je poznato niggje kuke nijesu nagjene na plutejima. Ulomak br. 24 nemarno je nacrtan, pa se nemôže da razabere njegova izradba niti mu je pouzdana veličina. On sadrži iste motive i isto njihovo poredanje, kao i br. 36, samo Sto su mu kuke okrenute na protivnu stranu. Obadva ta komada su našasta u groblju na Kapitulu, i g. B. kaže, da su obadva od „domaćeg kamena", dakle svakako od istoga gradiva, te ako su jim jednake širine i jednake izradbe, cijenim, da pripadaju svakako istomu spomeniku, ako li ne i istomu komadu obruba ciborija, jedan s desne, a drugi s lijeve strane, kako je suditi po sime­tričnom položaju kuka jednog i drugoga komada. I po ovom slučaju se lako može razumjeti, kolika je potreba, da naše hrvatske iskopine budu svekolike tačno i vijerno nacrtane. Ob obrubnoj pletenici na komadu 37, piše g. Bulić, da je „motiv običan u drugoj perijodi starokršćanske umjetnosti." Takova općenita kla­sifikacija nemôže nikoga da zadovolji, pa je trebovalo, da g. B. bude po­tanje opisao tu pletenicu. Ja sam u svojem pokušaju klasifikacije vrpčastijeh uresa ovu pletenicu nazvao bio4) „dvostrukom pletenicom zaraženom sa ') U svezi HR. ") U svezi N E . ri) fieri curavit obiit 1400. 4) V. Viestnik god. XII. Br. 1, str. 13. 

Croatian

Sredovječni natpisi u Zadru

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia

119 XCVIII. ACC Í16JKH T.KPCHh Čita se: A se leži Gjuren DífKUJHIib Vukšić f SCe C% f Ase sje-Y€ : FPK če : gru-BÄYb bač. Gosp. Petar Sarjanović, učitelj u dolnjom Hrasnu u Herce­govini, poslao mi je sedam nadpisa iz Hercegovine, ali sn gotovo svi štampani, uz dotični opis, u Viestniku. Nadpis pod br. 2—3 nije štampan, pa ga eto i navađjam. Nadpis pod br. 7 slabo je prepisan, te ga se nemôže urediti. Spomenuti su nadpisi većinom s Boljuna (u Hercegovini, na jugu Stôca povrh Rašanskoga blata), pa rek bi, da je i navedeni, a to po imenu ŤiKPCHh, jer je poznat sliedeči nadpis s Boljuna: SU) MÚ Čita se: Ao Aro ÄC6 »ejKH Ase leži A0BPÄ <K6 Dobra že­li K CmSHA na Stana HBPeH0DZ\ Gjurenova !^VCHY6 zasiče &6DH % (\ Devi ja a IIHllie. piše. í Vid Vuletić-Vukasović. Sredovječni natpisi u Zadru. U dvorištu pred starinskom crkvom S. Krševana stoje na zidu naslonjene nadgrobne ploče, koje sačinjavahu čest crkovnog ploč­nika. Sedlam ploča nose sljedeće natpise. I. + S • í) • S • raaiiOLS • f S(epoltura). De. S(er). Nichola 9 • 6 R I G 0 R • 9 • FI6£Z>OL d(e). Grigor(io). d(e) . Figazol Off • (ÍSTRÍT • 0 9 Q SO RGQI da Žara . e de so redi. Pod natpisom je grb trokutan štit. Na njemu je penjući se lav okrenut put desne. Više njegovijeh prednjijeh šapa kao list. 120 II. h i d i S d Q T SLQXan^QK«) • d S R O Ľ • GT flRSRG'2) • P I L U S' flRSTGI D' SRXILS9S.3) 9' BOROIS • p • s • Q • 9 •«•PG • ÍRSSSRII4) ffffiraaion • um IS9RG • Q • OBIGRUS • 9ia • XI5 • 3WGUSÔÍ5) •' S « B flDIÍO«) • 9 • SI? • aaaa • HLI n • Cita se: Hie jacet Alexander . Oarol(us) . et Marc(us).. filii S(er) Matei d(e) Arzilada d(e) Bono(n)ia . p(ro) S . D . D . V . (pro serenissimo domino đominio Venetiarum) etc. Masarii Mimicionum (municionum) Jadre. q(ui). obieru(n)t. die . XV . Augusti. sub anno domini M . CCCC. XLVIII. III. Na ploči trokutan grb štit iznutra obrubljen poput pile na-zubljenijem zarezima. Na njemu je orao rastvorenijem krilima glavom okrenutom put desne. Više grba u izdubini natpis: + SGPULT Čita se: t Sepult-U R S • IH GO ura . Nico-LHI • 9 G • LIT la i . de . Lit-(IOR: GT • Gľ cor : e t . ei(us) * hGRG9ttflž heredum. IV. • ffi • a a a • L • XXXV • H 9 I Cita se: . M . CCC . L . XXXV . Adi • V • 9 ' • GGRHRO7) • SGPVLT . V . d(e). Zenaro . sepult-VRH • 9 ' • SGR • RIGhOLO ura . d(e) . Ser. Nicholo . Dra-• 9RHPIGR0 8 ) • 9 ' • O S R S P • S' • piero . d(e). Zara . quondam fflldRHGLIS • 0 9 1 SO GRG9I S(er) Mickaelis . e di so eredi. Ulomak ploče sa natpisom: V • H 9 I • XV • 9 9 • LVIO • Cita se: (A . D . MCCC . . .) V • Adi flRIGhOVILG • 9 R S P I G R • • 9 0 • GSRS 9 ) • G9I • SVO RG9I XV . de . Luio . (Sepnltura de Ser) Michovile . Drapier . de Zara . e di suo redi. ') U svezi S L i SR. 2) U svezi SR. 3) U svezi S R . *) U svezi SR. 5) U svezi S l i . 6) U svezi SI?. 7) U svezi SR. 8) U svezi S P . 9) U svezi f R . 121 VI. Na velikoj pločuriui urezan o traku obješen grb kao na ploči III. samo što je orlu još na glavi oroz. Više grba je natpis: Um F«IT 0GR9GIUS • MIR PfldlS OLÄRUS 0T jíRffiiso-nofflme Ťoflmsms pa TRIOS GQPTE • aRQSTTUS • OORSUL TOR PSTRia ttemQTORUffl M 9 « S SffiiaUS-jfTRIDfl'saB2) ISTO 9IÍMSIT0S sepuiidRO3) • OPTS aeLesTi SOR TIT«S Giioram awa-Cita se: Vir f nit egregius . Vir paeis clarus et armis . Nomine Tomasius Petriza gente creatus . Consultor patri(a)e, venetorum fidus amicus . Arida sub isto dimisitos sepulc(h)ro Optima celesti sortitus gaudia vit(a)e VII. Trokutan grb štit. Na sred grba mostac. Više mosca dva krina, a pod njim u srijedi jedan. Više grba izlizan natpis: S l ino • 9RI • OiLO • a a a a Čita se: Anno. D(omi)ni M(il)l(esim)o. VII • SPLRfl • MILOM • SR CCCCVII. S(e)p(u)l(tu)ra SaaLSTORIS • Z a i « ' Milchi Macelatoris . et eiu(s) haRaĐUOT = - - heredum. VIII. U muzeju, bivšoj crkvi S. Donata, na galeriji, stoje sljedeća dva nadpisa: 1. Na grobnoj ploči grb poput onoga na ploči VII. samo što je mostac pretvoren u klin. Više grba je natpis: oiaaaaxvi • ma • vni • čita se: MCOCCXVI . Die. vín. 2TPRILIS • h l a • aST • SaPVL Aprilis . Hie . est. sepul-TVRH • haRaQVM PILIO tnra . beredum . filior-VM • MILCIiI • MSaSILiflT um . Milchi . Macalat-ORIS • 9 a • I S 9 R S • oris . de . Jadra. ') U svezi HR. '-') U svezi UB. 3) U svezi ĽL. 122 IX. 2. Na jednom nadvratniku je natpis: •PETRO CHRySTtVO1) IVRIS COHSVLTO HVIVS KDIS PR&SIDI BEHEMERITO DOHÄTVS PRONEPOS2) - P • G • OB • MCCCC3). U Korčuli* dne 26. srpnja 1890. F. Radić. K r i t i k a . (Konac. Vidi br. 3). 0 komadu br. 29 ništa negovori g. B., a očito je to ulomak pio-snorezane tiče, zar orla, kojega je sačuvan rep i tri kreljuti lijevoga krila. I on je s naopaka nacrtan a povaljeno pečatan. Gosp. B. neopisuje ulomke br. 30 i 31 . Teäko bi bilo pogoditi čemu je pripadao poput čepa napravljen komad br. 30. Na br. 3 1 , koji je raz­dijeljen na četiri pojasa, opažaju se u gornjem pojasu kao tragovi tiče. U drugom je pojasu niz palmeta združenijeh kao u br. 2 8 ; treći, najširi pojas je prazan, a u najđonjemu je pojasu urezano vizantinsko oponašanje lezbičnog kyma. Taj je komad po svoj prilici čest nadvratnog luka, jer nosi na sebi slabe neke uspomene rimskoga luka urešena poput arhitrava, a mogao bi da bude i čest luka ciborija. Sva je prilika, da taj komad potiče iz VI ili VII vijeka. Ulomak br. 36 može da pripada obrubu ciborija, kako piše g. B., ali „pluteja" nemislim, jer u koliko mi je poznato niggje kuke nijesu nagjene na plutejima. Ulomak br. 24 nemarno je nacrtan, pa se nemôže da razabere njegova izradba niti mu je pouzdana veličina. On sadrži iste motive i isto njihovo poredanje, kao i br. 36, samo Sto su mu kuke okrenute na protivnu stranu. Obadva ta komada su našasta u groblju na Kapitulu, i g. B. kaže, da su obadva od „domaćeg kamena", dakle svakako od istoga gradiva, te ako su jim jednake širine i jednake izradbe, cijenim, da pripadaju svakako istomu spomeniku, ako li ne i istomu komadu obruba ciborija, jedan s desne, a drugi s lijeve strane, kako je suditi po sime­tričnom položaju kuka jednog i drugoga komada. I po ovom slučaju se lako može razumjeti, kolika je potreba, da naše hrvatske iskopine budu svekolike tačno i vijerno nacrtane. Ob obrubnoj pletenici na komadu 37, piše g. Bulić, da je „motiv običan u drugoj perijodi starokršćanske umjetnosti." Takova općenita kla­sifikacija nemôže nikoga da zadovolji, pa je trebovalo, da g. B. bude po­tanje opisao tu pletenicu. Ja sam u svojem pokušaju klasifikacije vrpčastijeh uresa ovu pletenicu nazvao bio4) „dvostrukom pletenicom zaraženom sa ') U svezi HR. ") U svezi N E . ri) fieri curavit obiit 1400. 4) V. Viestnik god. XII. Br. 1, str. 13. 

Sredovječni natpisi u Zadru

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

HRČAK - Portal of Croatian Scientific and Professional Journals

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia