Barbara Kovačević

Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje

Directory of Open Access Journals

Dugo iščekivan frazeološki dvojezičnik (Dalibor Vrgoč, Željka Fink Arsovski: Hrvatsko-engleski frazeološki rječnik, Naklada Ljevak, Zagreb, 2008.)

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia

PRIKAZI I OSVRTIDugo iščekivan frazeološki dvojezičnik(Dalibor Vrgoč, Željka Fink Arsov-ski: Hrvatsko-engleski frazeološki rječ-nik, Naklada Ljevak, Zagreb, 2008.)Zadatak je svake znanstvene discipli-ne, pa tako i frazeologije, da se sustav-no izgrađuje u dvama segmentima: teorij-skom i praktičnom. Stupanj njezine razvi-jenosti kao discipline najbolje se vidi pri izradi stručnih frazeoloških rječnika koji objedinjuju navedena dva segmenta.U hrvatskoj frazeografskoj praksi dvo-jezični frazeološki rječnici javljaju se se-damdesetih i osamdesetih godina prošloga stoljeća kada izlazi veliki dvosvezačni Ru-sko-hrvatski ili srpski frazeološki rječnik (u redakciji Antice Menac, 1979./1980.) i Hrvatsko-njemački frazeološki rječnik (u redakciji Josipa Matešića, 1988.). Tako-đer, tih je godina pri Zavodu za lingvisti-ku Filozofskog fakulteta u Zagrebu Anti-ca Manac osmislila, organizirala i dovela do realizacije projekt malih dvojezičnih (i trojezičnih) frazeoloških rječnika. Iako je u okviru navedenoga projekta svjetlo dana ugledalo desetak malih frazeoloških rječ-nika (Menac–Rojs: Hrvatsko-slovenski frazeološki rječnik, Menac–Pintarić: Hr-vatsko-poljski frazeološki rječnik, Blaže-vac: Hrvatsko-francuski frazeološki rječ-nik, Menac–Trostinska: Hrvatsko-rusko-ukrajinski frazeološki rječnik, Cvjetković-Kurelec: Hrvatsko-novogrčki frazeološki rječnik, Bricko–Salopek: Hrvatsko-grčki frazeološki rječnik, Novaković–Perić–Taj-čević–Vratović: Hrvatsko-latinski frazeo-loški rječnik, Menac–Vučetić: Hrvatsko- -talijanski frazeološki rječnik, Menac–Se-sar–Kuchar: Hrvatsko-češko-slovački fra-zeološki rječnik), do sada nije napravljen hrvatsko-engleski frazeološki rječnik. Rječnik je nastao intenzivnim radom i entuzijazmom profesionalnog znalca en-gleskoga jezika – Dalibora Vrgoča i vrsne frazeološke teoretičarke i frazeografkinje s bogatim iskustvom – Željke Fink Arsov-ski, koja u svojoj znanstvenoj bibliografi-ji već bilježi vrhunska frazeografska djela (suautorica je prvoga jednojezičnoga Hr-vatskoga frazeološkoga rječnika (2003.) i autorica Hrvatsko–slavenskoga rječnika poredbenih frazema (2006.)).Ovaj rječnik ispunjava veliku prazni-nu koja postoji u sustavnoj izradi frazeo-loških rječnika, a svojim opsegom (veli-ki frazeološki dvojezični rječnik) i pristu-pom obradi frazeološke građe novina je u dvojezičnoj frazeografskoj praksi. Fraze-ološka je građa usustavljena prema pre-poznatljivim i svjetski relevantnim nače-lima zagrebačke frazeološke škole što se ponajbolje vidi u tretiranju minimalnoga frazeološkog opsega (frazema-fonetske ri-ječi), koji je upravo navedena škola izoli-rala kao relevantnu jedinicu u svakom bu-dućem frazeološkom proučavanju, ali i postavljanju jasne i čvrste granice prema kolokativnim, fakultativnim i rekcijskim dijelovima frazema. Na zasadama istoga učenja mjesto u rječniku našli su samo fra-zemi u užem smislu, dakle oni u kojima je provedena djelomična ili potpuna dese-mantizacija frazemskih sastavnica, a cijeli je izraz dobio novo značenje.Hrvatsko-engleski frazeološkogi rječ-nik autorā Dalibora Vrgoča i Željke Fink Arsovski obasiže preko 1000 stranica i ima oko 9000 frazema. Makrostruktura Prikazi i osvrtiRaspr. Inst. hrvat. jez. jezikosl., knj. 34 (2008.), str. 463–519započinje Predgovorom u kojem se nala-ze osnovni podatci o rječniku, tj. razrađe-na je koncepcija rječnika, iznose se načela za odabir građe i način njezine obrade. Ta-kva su poglavlja u frazeološkim rječnici-ma ključna za korisnika koji pomnim išči-tavanjem dobiva važne obavijesti kako se služiti rječnikom. Glavninu knjige čini sam rječnik. Riječ je o prijevodnom, korpusno utemeljenom hrvatsko-engleskom rječniku koji ima i elemente objasnidbenoga rječnika. Rječni-čki je članak pod odgovarajućom nadna-tuknicom oblikovan tako da se uz hrvat-sku frazemsku natuknicu nalazi pripada-juće frazeološko značenje, a zatim slije-di engleska istovrijednica (ili više njih). Uz svaku se englesku istovrijednicu fraze-ma nalazi odgovarajući primjer na engle-skom jeziku. Iako se neki rječnici hvale da primjenjuju semantički kriterij pri određi-vanju nadnatuknice (što god im to znači-lo!), ovaj je rječnik krenuo najprimjereni-jim mogućim izborom za korisnika, a to je morfološki kriterij izbora nadnatuknice. Semantički bi izbor otežao korištenje rječ-nikom jer barem u ovim jezičnim jedini-cama nije uvijek transparentno koliko je u formiranju frazemskoga značenja sudjelo-vao neki njegov formalni dio.Svaki je hrvatski frazem u rječniku na-veden samo na jednom mjestu s pripada-jućom obradom značenja. Iznimku čine oni frazemi koji imaju nezavisnu svezu dviju glavnih riječi (dušom i tijelom, biti kuhan i pečen) i oni u kojima je imenič-na sastavnica varijantna (izgubiti / gubiti pamet (razum), platiti glavom (životom)). Ti frazemi imaju obradu pod pozicijski pr-vom riječju, a pod drugom je frazem samo naveden i upućen na mjesto obrade. Takav je način obrade u frazeografiji  rječnika mnogo bolji od prevladanoga kriterija na-vođenja pod svakom punoznačnom riječju jer stvara red u frazeološkoj građi, samim time i rječniku, te pridonosi ekonomično-sti koja u ovakvim velikim rječnicima nije zanemariva činjenica. Rječnik iznad svega poštuje strogo po-stavljene kriterije o granicama frazema što se reflektira u navođenju kolokata i rekci-je frazema. Problemi koji se mogu javiti pri izradi dvojezičnih ili višejezičnih fra-zeoloških rječnika upravo se i tiču granica frazema, a vuku podlogu u različitim teo-rijskim pristupima samoj frazeološkoj je-dinici. Bitne razlike u učenju i obradi fra-zema mogu biti kamen spoticanja pri izra-di rječnika u kojima se nalaze frazemi je-zika drugih jezičnih skupina zajedno sa slavenskima upravo zbog poimanja idio-matičnosti koja se u nekim neslavenskim frazeologijama spustila i na razinu jednor-ječnice. Međutim, vidimo da je ovaj rječ-nik prevladao moguće poteškoće i u po-stavljanju granica krenulo se iz perspekti-ve polaznoga jezika (hrvatskoga) i njego-ve već uhodane frazeografske prakse. Sto-ga kao frazeološki ekvivalenti nisu nave-dene engleske jednorječnice. Kod polisemnih je frazema struktu-ra frazemskoga članka razvedenija jer je iza svakoga pojedinog značenja donesena engleska istovrijednica s primjerima. Kao što je već prethodno rečeno, svaki je pri-mjer u ciljnom jeziku odabran s iznimnom pomnjom i nosi oznaku izvora. Iako rječ-nik ne navodi stilističku odrednicu (koja je i inače u frazeologiji problematična za određivanje zbog individualne i sociološ-ke uvjetovanosti), prema dobro označenoj oznaci izvora u većini primjera dobivamo i takav pouzdani podatak. Moramo ovdje Prikazi i osvrtiRaspr. Inst. hrvat. jez. jezikosl., knj. 34 (2008.), str. 463–519istaknuti da se u rječniku ne miješa poli-semija s konverzijom koja je uvjetovana različitim kategorijalnim značenjem. Do sada je upotreba frazema s različitim ka-tegorijalnim značenjima bila ili neuočena i nezabilježena (što svakako ovisi i o kor-pusu primjera sastavljača rječnika) ili za-pažena, ali neadekvatno obilježena (poput polisemije).U dodatku se rječnika nalazi Engle-sko-hrvatsko kazalo frazema i Popis izvo-ra. Abecedno će kazalo biti od pomoći onim korisnicima koji nisu govornici hr-vatskoga jezika, da bez gubljenja vremena pronađu traženi frazem i njegovu definici-ju u hrvatskom jeziku, ali i sinonimne fra-zeme u engleskom jeziku. Taj će dio rječ-nika biti od velike važnosti dok ne iziđe i englesko-hrvatski frazeološki rječnik (na-dajmo se istih autora!). Popis izvora poka-zuje da su primjeri za ovaj rječnik skuplja-ni iz reprezentativnoga korpusa, od knji-ževnih djela i tiskovina do mrežnih pre-traživača.Osim toga, u rječniku je velika pozor-nost posvećena semantici frazema i prona-laženju odgovarajućih frazemskih istovri-jednica u engleskom jeziku. Ako je isto-vrijednica više, prvo je navedena ona koja ima potpunu podudarnost s hrvatskom (i značenjski i strukturno i prema sastavni-cama, imaju istu sliku i semantički talog), a zatim tek oni frazemi koji se podudaraju samo značenjski. Autori pokušavaju, gdje god je to moguće, navesti i one frazeme koji u engleskoj (ali i hrvatskoj) frazeo-grafskoj praksi još nisu zabilježeni i obra-đeni, što pridonosi suvremenosti rječnika. Izborom desne strane sasvim spontano na-staje sinonimni niz.Iako je svrha dvojezičnih rječnika uglavnom didaktička (što je jednim dije-lom i svrha ovoga rječnika!), ovaj rječ-nik dobrim dijelom nadilazi tu svrhovi-tost jer daje bogatu građu i temelje otva-ranju znanstvenih frazeološko-kompara-tivnih istraživanja između dvaju genetski i tipološki vrlo različitih jezika. Takva nam istraživanja mogu pružiti uvid u to kako pripadnici različitih kultura konceptuali-ziraju svijet oko sebe putem vlastitoga je-zika. Tako se dobiva pregršt podataka ko-jima se popunjava slika o kulturama na-roda, njihovoj povijesti, njihovim veza-ma, tradiciji, vjeri, mitologiji i običajima. Svakako, ne smijemo zanemariti ni činje-nicu da engleski jezik kao jezik globalne komunikacije vrši u današnje vrijeme ve-lik utjecaj na jezike diljem svijeta pa tako i na hrvatski jezik ostavljajući tragove i u frazeologiji.Hrvatsko-engleski frazeološki rječ-nik popunjava veliku prazninu u hrvatskoj frazeografskoj praksi dvojezičnih rječni-ka i daje temelje za poredbena istraživanja frazeologijā dvaju jezikā. Riječ je o rječ-niku u kojem su primijenjena najsuvreme-nija lingvistička načela. On se temelji na spoznajama korpusne lingvistike, leksiko-grafije, frazeologije i frazeografije. Privlačan format rječnika, frazeograf-ski dorađen pristup frazeološkim jedinica-ma, koje postaju lako pronalažljive kori-sniku rječnika, orijentacija na najčestotni-je frazeme u različitim funkcionalnim sti-lovima, svakako su odlični razlozi da se posegne za ovim rječnikom bilo u kori-sničke ili znanstvene svrhe. Frazeološka publika s nestrpljenjem očekuje i obratni rječnik istih autora! Barbara Kovačević

Dugo iščekivan frazeološki dvojezičnik (Dalibor Vrgoč, Željka Fink Arsovski: Hrvatsko-engleski frazeološki rječnik, Naklada Ljevak, Zagreb, 2008.)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Directory of Open Access Journals

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia