France - Québec: pogled drugoga

Abstract

Cette contribution s’efforce de décrire ce que, dans le regard que porte le Québec sur la France et inversement chacun retient. Le premier volet porte sur l’imaginaire canadien français de l’origine, formateur de l’identité québécoise, à partir d’un passé auréolé de splendeur. Au regard valorisant pour la culture française répond une vision valorisante de soi-même, qui cimente la trilogie fidélité, persévérance et droit à la terre. Cependant, le constat historique accablant est également source d’amertume, sensible dans les textes fondateurs, mais la France demeure une référence, même si elle est parfois irritante. Le deuxième volet, s’ouvre avec l’imaginaire français de la découverte auquel se greffent l’autosatisfaction et la condescendance jusqu’à ce que la Deuxième Guerre mondiale et ses lendemains établissent des rapports France-Québec sur un pied d’égalité.Ovaj prilog nastoji opisati glavne značajke međusobnog viđenja Québeca i Francuske. Prvi se dio bavi kanadskom vizijom francuskog podrijetla stanovnika Québeca, koje je oblikovalo njihov identitet utemeljen na predodžbi o slavnoj prošlosti pradomovine. Visoko vrednovanje francuske kulture odražava se na istom takvom vrednovanju sebe koje učvršćuje trojstvo vjernost, upornost i pravo na zemlju. Međutim, vrlo loša povijesna iskustva znaju biti i izvor gorčine, kao što to pokazuju utemeljiteljski tekstovi, no Francuska svejedno ostaje referenca, makar ponekad i iritantna. Drugi dio posvećen je francuskoj viziji otkrića Kanade, na koju se nadovezuju samozadovoljstvo i gledanje s visoka, sve dok Drugi svjetski rat i njegovo poraće nisu upostavili ravnopravnost u odnosima Francuske i Québeca