M. Matković

Croatian

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia

Jezik, 53., Osvrti154ŠKOLSKO NATJECANJEbroj sudionika1 1494ŽUPANIJSKO NATJECANJEVII. razred VIII. razred I. razred II. razred III. razred IV. razred546 726 419 424 201 288ukupno 2599DRŽAVNO NATJECANJEVII. VIII. I. II. III. IV.15 15 15 15 12 11ukupno 831  Podatci o sudjelovanju učenika na školskim natjecanjima nepotpuni su. Poslani su samo iz pet županija.Svako je natjecanje neponovljivo iskustvo koje nam omogućuje da buduća budu što bolja. Do iduće godine... Marijana ČešiTablica 2.VOLIM HRVATSKIo javnih natpisa bez pravopisnih i gramatičkih pogrješaka i te kako je stalo učenicima iz 72 osnovne i srednje škole u Hrvatskoj koji su sudje-lovali u natječaju Volim hrvatski koji su pokrenuli emisija Navrh jezika Drugoga programa Hrvatske televizije (Program za djecu i mlade), Zavod za školstvo Republike Hrvatske, Školska knjiga (list Modra lasta) i Večernji list.U natječaju u kojem je sudjelovalo tisuću učenika, a sve su škole o njem bile obaviješte-ne u prvom polugodištu, svatko je u suradnji sa svojim učiteljem ili profesorom trebao u svojoj sredini popisati i opisati javne natpise, od putokaza i reklama do grafita. Učenici su i hvalili i kudili javne natpise, a najbolji su među osnovnoškolcima bili učenici Osnovne škole Dalj iz Dalja i Klasične gimnazije Ru-đera Boškovića iz Dubrovnika. Sa žarom i iskreno zainteresirani i za-brinuti za svoj materinski jezik učenici 8. razreda Osnovne škole Dalj i njihova profe-sorica hrvatskoga jezika Brankica Kovačević osmislili su pravi mali znanstveni projekt i odredili i vrijeme njegova ostvarenja – tri tjedna. Počeli su s nazivom svoje škole i zabilježili da su na ulazu u školsku zgradu natpisi na latinici, ćirilici i glagoljici (riječ je o dječjem radu posvećenom obilježavanju Međunarodnoga dana materinskoga jezika). Učenici su se zauzeli za to da se imenica Dalj DJezik, 53., Osvrti155u nazivu škole piše s navodnicima, a uporište im je za tu preporuku Hrvatski školski pra-vopis (Babić, Ham, Moguš, Školska knjiga, Zagreb, 2005.). Istraživanjem su doznali da je natpis promijenjen prije nekoliko godina i da su navodnici nestali prema naputcima Trgovačkoga suda u Osijeku. Zaključili su da hrvatski pravopis i hrvatski zakon nisu uvijek usklađeni.Kako svatko od sudionika natječaja nije imao poteškoća pronaći primjere s pravopisnim i gramatičkim pogrješkama te brojne tuđice, osobito anglizme, i pobjedni-ci natječaja, učenici iz Dalja, našli su dobar primjer u najbližem susjedstvu. Na vratima poljoprivredne trgovine osmijeh na licu izazvala im je rukom napisana obavijest „Upis jednodnevnih pilića“. Učenicima nije, dakako, bilo jasno kako se to mogu i pilići upisivati, a komentirali su da obavijest nije pravilno napisana jer nije riječ o upisu pilića već je posrijedi poziv osobama koje se žele prijaviti za kupnju jednodnevnih pilića. Ta-kođer su na jednome mjestu pronašli natpis „Prodajem vreče po naruđbi“ i u njem uočili pravopisnu i gramatičku pogrješku. Umjesto ć upotrijebljeno je č – vreče umjesto vreće, a umjesto dž upotrijebljeno je đ – naruđbi umjesto narudžbi. Učenici Klasične gimnazije Ruđera Bo-škovića iz Dubrovnika sa svojom su profeso-ricom Mirjanom Žeravicom istražili koliko njihov grad zagađuju (onečišćuju) javni natpisi. Zapazili su brojne tuđice u javnim natpisima, a komentirali su uz ostalo naziv frizerskoga salona Beauty koji doduše jamči ljepotu, ali isto to jamči (ali na hrvatskom jeziku) frizer za dame i gospodu Petrunjela. Premda su svjesni da Dubrovnik kao elitno turističko mjesto treba imati suvenirnice, za oko su im zapeli natpisi gift shop. Pohvalili su pak ime konobe Dubrovački Kantun, ali i pokudili pisanje druge riječi u nazivu te ko-nobe velikim slovom. Ispravno su zaključili da se druga riječ u nazivima (ako nije i sama vlastita imenica) uvijek piše malim početnim slovom. Pošto su mnogo puta prošli gradom u potrazi za nepravilnim javnim natpisima, zaključili su da razne boutiquee i shopove još nekako i mogu progutati, ali T-bone steak i teahouse – nipošto! Grad im obiluje različitim prodavaonicama koje u nazivu imaju club, trade, market i drugo, no ipak su pronašli endem – prodavaonicu kućnih potrepština. Poguban utjecaj engleskoga na hrvatski jezik uočili su u natpisu The Pucić Palace i zapitali se odakle se stvorilo the kad je već sve dovoljno nagrđeno pretvaranjem Palače Pucić u Pucić Palace. Primjeri nepravilnosti u javnim natpisi-ma toliko su brojni da bi se na temelju radova učenika moglo zaključiti kako je više loših natpisa nego dobrih. Pozorno pregledavši sve radove, ocjenji-vački je sud, u kojem su bili jezikoslovka Nives Opačić, urednica Modre laste Željka Horvat-Vukelić, savjetnica u Zavodu za školstvo Mirela Barbaroša-Šikić, voditelji-ca jezične službe Hrvatske televizije Kata Fišter-Zalović i Maja Matković, voditeljica jezične službe Večernjeg lista, odlučio da se drugo mjesto među osnovnim školama dodi-jeli osmom razredu OŠ „Monte Zaro“ iz Pule i treće mjesto petom razredu OŠ Prof. Blaž Mađerić iz Novigrada Podravskog. Drugo mjesto među srednjim školama pripalo je Općoj gimnaziji Prosvjetno-kul-turnog centra Mađara iz Osijeka, a treće drugom l. razredu Srednje škole Fra Andrije Kačića Miošića iz Makarske. Prvonagrađeni će učenici ići na dvodnev-ni izlet u Istru i na Krk, a ostalim nagrađe-nicima pripast će vrijedne knjige. Premda je ocjenjivački sud svjestan da je natječaj Volim hrvatski kamenčić u brizi za hrvatski jezik, veliko je ohrabrenje što nepravilnosti u javnim natpisima i tuđice uo-čavaju najmlađi, no ako natječaj ne prihvate Jezik, 53., Osvrti156svi kojima je do dobrobiti hrvatskoga jezika stalo, prije svega Hrvatski sabor, i ne donese li se, po ugledu na Poljsku i Francusku, Za-kon o jeziku kojim će se novčano kažnjavati nepismenost, trud tisuću učenika ostat će, na žalost, samo vrijedan pokušaj.Maja Matković CASH & CARRYe možemo proći Zagrebom da ne vidimo kako se ponosno koči naziv Cash & Carry, a vjerojatno je tako i u drugim gradovima.To je i naziv strane tvrtke, trgovačkoga lanca, postoji i Diskont Cash & Carry. Mi-slim da ima i drugih prilika u kojima ćemo naći tu parolu jer u trgovačkome jeziku to znači Plati pa nosi! (najčešće u gotovu i bez dostave). To zvuči pomalo i drsko, ali kad je na engleskome, to je otmjeno, a lako bi se reklo hrvatski Plati pa nosi!, ali to bi bilo dvostruko drsko i svojim sadržajem i što je na hrvatskome gdje je običnije na engleskome. Može se misliti da se Cash and Carry javilo u naše vrijeme, ali nije, U Hrvatskoj straži iz 1939. našao sam ovu rečenicu: „Ukinuta zabrana izvoza oružja iz USA uz klauzulu „cash and carry“.“Što se samoga zahtjeva tiče, dakle ni on nije baš nov, iako potječe iz engleskoga, odnosno američkoga. No pojava je još starija. Bila je poznata već za davnijih vremena jer trgovačko načelo plati pa nosi! samo je po sebi razumljivo, iako je razumljiva i veresija, koja je u našim rječnicima zabilježena već u 17. st.; pa kredit, ili još ljepše: na poček.Da je pojava plati pa nosi! stara, nala-zimo potvrdu u Akademijinu rječniku gdje piše: „trak ... kad se hoće da se naznači glas, koji se čuje kad se spusti novac. Trak para, trak čaša (t. j. prvo paru pa piće).“NTragajući za hrvatskom potvrdom toga izraza, nisam ga našao.U rječniku dviju Matica zabilježen je primjer Stevana Sremca:- Izvol’te novine!... Jok novine... nego ovde, ovde! ‘Oću: „Trak čaša, trak para!“.Jasno je da trak para – trak čaša ne spo-minjem zbog izraza, nego samo da pokažem kako je ta pojava stara. Ali čini se da se taj izraz nije proširio ni u srpskome. Vjerojatno i Srbi danas upotrebljavaju Cash and Carry jer što se anglizama tiče, koliko znam, i njih muče iste anglističke nevolje kao i nas.Danas smo civilizirani pa ne govorimo: Plati pa nosi!, nego Cash-and-carry!Čak i ne mislim da će hrvatski izraz Plati pa nosi! prevladati, ali ću ipak dodati da se to hrvatski može reći s dvama veznicima: Plati pa nosi! Plati i nosi! Oba su veznika sastavna, ali veznik pa ima u sebi jače na-glašenu poslijevremenost: najprije se događa ono što se kazuje u glavnoj rečenici, zatim ono što se zbiva u zavisnoj rečenici. Znamo to iz poslovice Ispeci pa reci. Najprije smisli, a onda reci.Zato je bolje: Plati pa nosi! Ali kao što znamo iz prakse, danas to nije bolje. Danas je bolje: Cash and Carry! Modernije je. Otmjenije je! Ipak je dobro da upozorim da nije hrvatskije, da postoji i hrvatski izraz ma kako bila mala vjerojatnost da pobijedi u borbi s pomodnim Cash and Carry.Stjepan Babić´́´́´́

I Love Croatian

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia