Ines Novak

Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje

Croatian

Directory of Open Access Journals

Veliki rječnik male hrvatske zajednice izvan domovine (Ferdinand Takač: Rječnik sela Hrvatski Grob)

Novak, Ines

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia

Prikazi i osvrtiRaspr. Inst. hrvat. jez. jezikosl., knj. 31 (2005.)Veliki rječnik male hrvatske za-jednice izvan domovine(Ferdinand Takač: Rječnik sela Hrvat-ski Grob, Institut za hrvatski jezik i jezi-koslovlje, Zagreb, 2004., 423 str.)Hrvatski Grob, udaljen 15 km sjeve-roistočno od Bratislave, na lijevoj oba-li Dunava, najsjevernije je selo u Europi gdje se još čuje hrvatska riječ i gdje se hr-vatski jezik čuva od 1550. godine. U tom selu, 1920. godine, rođen je istaknuti inte-lektualac među slovačkim Hrvatima, pa-ter Ferdinand Takač. Studirao je pravo u Zagrebu, a 1948. godine stupio je u isuso-vački red. Od tada djeluje u različitim za-jednicama u Slovačkoj i ističe se novinar-skim radom u katoličkom tisku. Objavio je dvadesetak izvornih i prevedenih knji-ga, stručnih i znanstvenih radova. Još za Drugoga svjetskoga rata počeo je skuplja-ti rječničku građu za Hrvatsko-slovački rječnik (1999) u kojem se na 708 stranica obrađuje oko 50 000 hrvatskih natuknica, a potom i za rječnik svojega rodnog sela o kojem je ovdje riječ.Rječnik sela Hrvatski Grob, kako kaže u Predgovoru, napisao je “dragoj hrvat-skoj braći u staroj domovini”, ali i svim naraštajima sela Hrvatski Grob.Naime, već 1996. godine, pri istraživa-nju hrvatskih govora u Slovačkoj za Hr-vatski jezični atlas, dr. Mijo Lončarić i dr. Antun Šojat posjetili su Takača u isuso-vačkom samostanu u Piešt’anima i pred-ložili mu da se njegova dragocjena zbirka riječi zavičajnog idioma obradi u skladu s dijalektološkim i leksikografskim načeli-ma, kako bi nastao rječnik govora Hrvata izvan Hrvatske, koji su stoljećima u kon-taktu s drugim slavenskim jezikom. Na tome se počelo raditi tek 1999. godine, nakon objavljivanja monografije Govor Hrvatskoga Groba u Slovačkoj Sanje Vu-lić i Bernardine Petrović. Najprije se ra-dilo u Zagrebu, pa u Beču i Piešt’anima. Takač je, kao izvorni govornik, davao fo-nološke, gramatičke i semantičke podat-ke za svaku natuknicu. Obradom Takače-ve “zbirke riječi” opseg rječnika znatno se povećao, tako da sada Rječnik na 423 stranice sadrži gotovo 8000 natuknica, pa je nakon Gradišćanskohrvatskoga rječni-ka najbogatiji rječnik Hrvata izvan domo-vine.Nakon uvoda, tj. Slova na početku (Slovo na začiatku), Predslova (Predgo-vora) i Napomena o transkripciji, slijedi Rječnik sela Hrvatski grob (Slovni%k Obce Chorva%tsky Grob), Indeks: hrvatsko-hor-vatanski (Indeks: chorva%tsko-chorvatan-sky %), Indeks: slovačko-horvatanski (In-deks: slovensko-chorvatansky%) i na kra-ju Osvrt na govor Hrvatskoga Groba dr. Mije Lončarića. Kao što je vidljivo iz sadržaja, svako poglavlje Rječnika ima i slovački ekviva-lent, a isto tako i samom Rječniku, na pri-jedlog dr. Mije Lončarića, dodan je i slo-vački stupac, tako da sada može poslužiti i kao hrvatsko-slovački obostrani rječnik.Svaka natuknica, osim pravopisnih, pravogovornih (naglasak), gramatičkih (vrsta riječi, rod, padež, vid) i stilskih obavijesti, sadrži, dakle, i slovačke isto-vrijednosti, a neke od natuknica su i opri-mjerene, npr.:Bo)gw, Bo%ga; bo%gw, bo%ga m, Bo)gw ču)vaj! Bo)gw pla)ti! Bo)gw bla%goslovi! pozdrav kod jela; Bo)gw naspo)ri! pozdrav kod bra-Prikazi i osvrtiRaspr. Inst. hrvat. jez. jezikosl., knj. 31 (2005.)nja voća (trešanja), (odgovor: Bo)gw da)j!) *Bog; bog, Bože sačuvaj! Bogu hva-la! Bog plati! Dobar tek! Bog blagoslo-vi! ** Boh, boh Bože chran'! Bože uchno-vaj! Pa#n Boh zaplat’¨! Dobru# chut’! Pa#n boh naspor!z, ze, s konj.; prijedlog je sastavljen od dvaju starijih prijedloga *sъ i *iz (iz) i ima njihova značenja: 1. s(a), 2. iz; ima tri fonološka lika: (1) osnovni z, npr. z ovi)mi; (2) ze, ispred frikativa, npr. ze ženo )m, ze siki%rom; (3) s, u primjerima ispred sonan-ta, nazala, sa zamjenicama, npr. s me%nom, s ni)m, s no)m, s na%mi; ispred bezvučnih šu-mnika može se smatrati fonetskim likom z [s ti)m, s to%ga, s te%bom, s te%be, s tele%tom, s ti%kvom / ti%kve, s cipi%kom / s cipi%ke]; (4) ispred šuštavih suglasnika fonetski je lik š, npr. š či)m, š če%ga, š če%pom,; z no%som, z no%sa; z masto)m / z ma%sti, z lo%ncom / z lonca; ze šta%le / ze šta%lom, e že%pom / ze žepa * 1. s(a) 2. iz ** z, zo.Nađu li se u slovačkome dvije izrazno iste riječi koje se odnose na različite sadr-žaje, dvojnost se označuje arapskim bro-jevima:1. mi)ri%t, mi)rim impf. * 1. nišaniti; 2. smjerati * mierit’2. mi)rit (se), mirim (se) impf. * miri-ti (se), uspostavljati mir među zaraćenim stranama ** miernit’, zmierovat’ (sa), uzmierovat’(sa)1. na %past, napade); na%pal, napa%la pf. napa%lo je sni)ga * napasti, napadati (o sni-jegu) ** 1. napadnu#t’ (snehu)2. na %past, napade)m; napa)di; na)pal, napa)la; napade)ni pf. * napasti (koga), na-valiti ** 2. napadnu#t’ (zau#točit’)3. na %past, napase)m; napa%sal, napa%sla pf. * napasti (stoku na livadi) ** 3. napa#st’ (dobytok).Kako su hrvatski i slovački vrlo srod-ni jezici, listanje i čitanje, ali prije svega razumijevanje Takačeva Rječnika, poseb-no je olakšano posljednjim poglavljem, tj. Osvrtom na govor Hrvatskoga Groba. Sam Osvrt podijeljen je u četiri dijela. U prvom dijelu ističe se posebnost i različi-tost govora Hrvatskoga Groba od ostalih hrvatskih govora u Slovačkoj, a sam go-vor je okarakteriziran kao “prijelazni”, tj. Hrvatski Grob ima prijelazni čakavsko-kajkavski govor s osnovnom kajkavskom akcentuacijom koja je posebno obrađe-na u drugom dijelu Osvrta, tj. u Prozodi-ji, dok treći i četvrti dio obrađuju vokali-zam i konsonantizam.U Rječniku dolazi do izražaja i inter-ferencija hrvatskog i slovačkog – dru-gog slavenskog jezika. Na primjer, to je veoma uočljivo u prefiksu roz- na mje-stu hrvatskoga raz- (ro [zgovor ‘razgovor’, ro [zgrist ‘razgristi’, ro [zum ‘razum’).Ovim rječnikom, proučavatelji i stu-denti kroatistike i slovakistike, a posebno dijalektolozi, dobili su dragocjenu pomoć u svojem radu i istraživanjima, a s njima i prevoditelji i čitatelji hrvatskih i slovač-kih književnih i drugih djela. Osim toga, Rječnik sela Hrvatski Grob, uz spomenu-ti Takačev Hrvatsko-slovački rječnik, još je jedna nit koja će pomoći hrvatskim ma-njinama u očuvanju njihove kulture i na-rodnog identiteta, a ujedno i primjer svim hrvatskim zajednicama izvan domovine koji bi trebalo slijediti.Ines Novak

Veliki rječnik male hrvatske zajednice izvan domovine (Ferdinand Takač: Rječnik sela Hrvatski Grob)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Directory of Open Access Journals

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia