Ocrtavši istraživanja talijanskih slavista o književnom stvaralaštvu humanista Marka Marulića, autorica se pozabavila djelom u kojem je on glavni lik. Radi se o drami tročinki koju je upravo pod naslovom Marco Marulo na talijanskom napisao autor Federico Seismit-Doda, rodom iz Dubrovnika, i koja je s velikim uspjehom izvođena u Zadru i Trstu 1843. 
Kroz zaplete ove drame susrećemo potpuno drukčijeg Marulića, protagonista jedne vjerojatno fikcionalne pripovijesti, u kojoj je uvučen u ljubavnu zgodu s tragičnim ishodom. Naime, zbog ljubavi prema ženi, za koju su se međusobno otimali, ubija prijatelja. Nakon toga, razapet između dobra i zla, on se kaje. Premda sam događaj spada u legendu, znakovit je autorov izbor Marulića, kao lika uz kojeg će vezati tu legendu. Očito je na taj izbor utjecala Marulićeva reputacija zbog koje je dobio počasni naziv oca hrvatske književnosti

Antonia Blasina Miseri

Italian

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia

LA  FIGURA  DI  MARKO  MARULI∆  ATTRAVERSOGLI SLAVISTI  ITALIANI  E  L’OMONIMO  DRAMMADI  FEDERICO  SEISMIT ‡ DODAA n t o n i a   B l a s i n a    M i s e r iUDK: 821.112.2‡2.09 Antonia Blasina MiseriIzvorni znanstveni rad Via Canova, 1534170  G o r i z i aLa figura di Marko MaruliÊ, anche dopo cinque secoli di storia, è quanto maiattuale per aver abbracciato nella propria opera diverse culture. Significante è statoil suo soggiorno in Italia nel secondo periodo del Rinascimento. Soggiornò infattia Padova per seguire gli studi universitari Roma e forse visitò anche Roma, Milano,Arezzo, Napoli, Firenze (centri importanti per la sua formazione di intellettualeenciclopedista). Infatti non fu solo poeta umanista ma anche filologo, teologo,latinista con orrizzonti amplissimi. Varia e vasta fu la sua opera dove spicca laproduzione in latino, molto spesso pubblicata in Italia (a Venezia e a Roma) etradotta in varie lingue. Interessante è pure la sua opera in croato dove si fondonoanche elementi della letteratura croata medievale. Per queste caratteristichel’officina poetica del MaruliÊ è straordinariamente istruttiva per chi studi il nasceree il divenire della nuova letteratura: in esso si urtano l’apporto personale e quelloaltrui, e gradualmente vanno cristallizzandosi forme più compiute.1La sua figura ha lasciato una forte impronta nel panorama della letteraturacroata che nella sua peculiarità non comprende unicamente la produzione letterariain lingua croata ma, in particolare sul litorale, si configura in letteratura plurilingue,italiana e latina, come nel caso del nostro autore.1 Interessante è la presentazione di questo letterato in:   G o l e n i π Ë e v - K u t u -z o v,   Il Rinascimento italiano e le letterature slave dei secoli XV e XVI, I, Vita e Pensiero- Pubblicazioni dell’Universita Cattolica del Sacro Cuore, Milano 1973, 61-67.254 Colloquia Maruliana  X (2001.)Il MaruliÊ destò l’attenzione e lo studio di numerosi slavisti italiani acominciare dal prof. Arturo Cronia, originario di Zara, che scrisse su MaruliÊ ancheun articolo in tedesco, pubblicato a Vienna nel 1953.2Il Cronia, benché tese generalmente a denigrare la letteratura croata,considerandola priva di originalità e molto spesso imitazione dei modelli letterariitaliani, considera MaruliÊ …un grande astro…Descrivendo poi i suoi eroi, siano essi tratti dalla Bibbia o dalla letteraturagreco-romana, afferma che acquistano i tratti propri dell’uomo dell’età dellaRinascita… Pensate all’Ercole del Bandinelli, agli Ercoli di Antonio Pollaiolo,al David di Michelangelo e alla Giuditta di Donatello e vedrete subito larinascimentalità dello spirito del Marulo…3Al Cronia segue una lista di slavisti italiani da Francesco Lo Parco,4  allostorico Giuseppe Praga,5  da Carlo Dionisotti,6  a Giovanni Maver,7  a Carlo Verdianial quale si deve aver pubblicato Il codice Dalmatico Laurenziano8  a cui seguìl’edizione croata, pubblicata a Spalato nel 1973.9  e Bruno Meriggi che dedicò alMaruliÊ un capitolo nella sua pubblicazione Le letterature della Jugoslavia.10Oltre ai summenzionati studiosi che si sono occupati della produzione letterariadel MaruliÊ, altri ancora hanno romanzato la sua vita in alcuni drammi finora pococonosciuti.2 A.   C r o n i a,   flMarko MaruliÊ: ein Vertreter und Deuter der christlichenRenaissance in Dalmatien,« Wiener slavistisches Jahrbuch, Wien, 3 (1953), 5-21.3 A.   C r o n i a,   L’Umanesimo nelle letterature slave, Bologna 1948. Storia dellaletteratura serbo‡croata, Nuova Accademia, Milano 1956, 34.4 F.   L o   P a r c o,   flTideo Acciarini umanista marchigiano del secolo XV(L’insegnamento in Dalmazia e le sue attinenze con gli umanisti dalmati: Marco Marulo,Giorgio Sisgoreo, Elio Lampridio Cerva)«, Archivio storico per la Dalmazia, 4, Roma 1929.Dello stesso autore: flLa Canzone della Vergine di Francesco Petrarca dalla secolareammirazione al singolare omaggio di Marco Marulo umanista dalmata  dal sec. XVI,«Archivio storico per la Dalmazia, 6, Roma 1931.5 G.   P r a g a,   flPoesie latine inedite di Marco Marulo da Spalato (1450-1524)«,Archivio storico per la Dalmazia, II, Roma 1936.Dello stesso autore: flDi un’edizione svizzera del 1513 di Marco Marulo«, Archiviostorico per la Dalmazia, 13, Roma 1938.6 C.   D i o n i s o t t i, flMarco Marulo traduttore di Dante« in Miscellanea di scrittidi bibliografia ed erudizione in memoria di Luigi Ferrari, Firenze 1952, 233-242.7 G.   M a v e r,  flMarko MaruliÊ, Judita, Zora, Zagreb 1950«; Ricerche slavistiche,1, Roma 1952, 205-209.8 C.   V e r d i a n i,   flIl codice Dalmatico-Laurenziano. Manoscritto croato dei primidecenni del XVI sec.«, Ricerche slavistiche  5, Roma 1957, 29-141.Dello stesso autore ricordiamo anche: flProse e versi inediti di Marco Marulo nel CodiceDalmatico Laurenziano.«, Ricerche slavistiche, 6, Roma 1958, 119-149.9 O MaruliÊevu autorstvu Firentinskoga hrvatskog zbornika XV. stoljeÊa, »akavskisabor, Split 1973.10 B.   M e r i g g i,   Le letteratura della Jugoslavia, Sansoni academia, Firenze-Milano 1970, 29-31.Antonia Blasina Miseri: La figura di Marko MaruliÊ … 255Tra questi ricordiamo Giulio Solitro, autore spalatino che visse tra il 1820 eil 1892. autore di drammi di argomento storico come I conti di Spalato, tradottoanche in croato e pubblicato a Venezia nel 1854.Nella sua biografia si fa pure cenno al dramma inedito Marco Marulo.11  Lafigura del nostro poeta ispirò anche l’omonimo dramma del letterato e politicoFederico Seismit-Doda (1825-1893), nativo di Dubrovnik, figlio di uno spalatinoe di madre zaratina, Angiela Doda (che morì in giovane età e così il figlio prese ilsuo nome). Studiò a Padova, nel 1847 venne confinato a Trieste ed in seguito preseparte attiva nella rivoluzione del 1848-49 a Venezia. Visse poi in Francia, in Greciae in Piemonte. Nell’Italia unita svolse incarichi importanti: fu ministro dellefinanze, massone e irredentista. Deve la sua notorietà soprattutto all’ elegiaco enostalgico Inno alla Dalmazia, tradotto in seguito in croato (Himna Dalmaciji),di ispirazione tommaseiana e romantica.Seismit scrisse inolte il dramma inedito di tre atti in prosa Marco Marulo,rappresentato nel 1843 a Zara e a Trieste12  dalla comica compagnia Bonazzi e conla prima attrice Amalia Ferrari. A Zara, in particolare, la rappresentazione riscosseenorme successo ed il giovane autore (allora diciottenne) flcolse fragorosi plausida un pubblico benevolo, che lunghe fiate lo chiamò sul palco ed a furore ne chiesela replica e una seconda, entrambe di pari esito«.13A differenza da quanto affermato da Arturo Cronia nel capitolo dedicato aMarco Marulo nella sua Storia della letteratura serbocroata:… floperosa matranquilla la vita sua … niente ’crisi’ e romanzate ’avventure’!… — che si svolgein mezzo a interminabili studi…,«14  in questo dramma ci appare un ritratto delpoeta completamente diverso da quello che abbiamo conosciuto. In esso è possibileindividuare alcuni tratti caratteristici dell’iconografia byroniana che in quegli anni,nella prima metà del 1800, aveva tanta parte nei costumi e nella moda dei romantici.Il dramma del Seismit sembra prendere spunto da una vicenda tratta dalla storiadalmata, avvenuta a Spalato agli inizi del 1499, epoca in cui questa provincia stavasotto il governo di Venezia.L’allora provveditore di Spalato, Baduero teme che sua moglie Maria lo tradiscaed i suoi sospetti ricadono su due personaggi della vita spalatina: Uberto de Magie Marco Marulo, tra l’altro amici, guerrieri e d’illustre casato. Uberto invecericambia in segreto al puro affetto di Gertrude sua nipote… Marulo arde per Maria,ma temendo in Uberto un fortunato rivale lo ferisce a morte in un cruento duello.11 M.   Z o r i Ê,   Knjiæevni dodiri hrvatsko-talijanski, Knjiga Mediterana 8, Knjiæevnikrug, Split 1992, 642.12 A questo proposito si fa riferimento a quanto emerge dal Carteggio Tommaseo-PopoviÊ, II (1842-43), dove il PopoviÊ chiede al Tommaseo notizie sul... Seismith giovinedalmata che compose un dramma, tolto dalla storia patria, che sento per tre volte venneriprodotto ed applaudito al teatro di Zara… v. M.  Z o r i Ê. flCarteggio Tommaseo-PopoviÊ«,II (1842-43), in Studia Romanica et Anglica Zagrabiensa, 27-28, Zagreb 1969, 281.13  A questo proposito si fa riferimento alla recensione firmata L’imparziale ed apparsasulla Gazzetta di Zara, n. 44, del 1843, pp. 173-176, dove viene riportata anchedettagliatamente la trama.14 A.   C r o n i a,  op. cit., 33.256 Colloquia Maruliana  X (2001.)Nel terzo atto inizia il pentimento del poeta, che rappresenta il motivoprincipale del dramma e che mette in evidenza la sua dibattuta personalità byronianain lotta tra il bene ed il male.15Questo evento trae probabilmente ispirazione da una leggenda locale eripropone un motivo caro ai romantici e ricorrente all’epoca del Seismit.Interessante è comunque l’aver preso il MaruliÊ come protagonista, figuraletteraria che l’autore dalmata aveva ben poesente.Sia questa storia vera o romanzata al momento poco importa, resta comunquefino al giorno d’oggi il messaggio poetico di Marko MaruliÊ, esponente di unacultura nel vero senso della parola, senza confini e limitazioni territoriali, figuraquanto mai attuale come eminente letterato europeo, che per il suo apportoletterario, morale, filosofico, teologico, viene considerato al giorno d’oggi, il padredella letteratura croata.A n t o n i a   B l a s i n a   M i s e r iLIK MARKA MARULI∆A PREMA TALIJANSKIM SLAVISTIMAI ISTOIMENOJ DRAMI FEDERICA SEISMIT-DODEOcrtavπi istraæivanja talijanskih slavista o knjiæevnom stvaralaπtvu humani-sta Marka MaruliÊa, autorica se pozabavila djelom u kojem je on glavni lik. Radise o drami troËinki koju je upravo pod naslovom Marco Marulo na talijanskomnapisao autor Federico Seismit-Doda, rodom iz Dubrovnika, i koja je s velikimuspjehom izvoena u Zadru i Trstu 1843.Kroz zaplete ove drame susreÊemo potpuno drukËijeg MaruliÊa, protagonistajedne vjerojatno fikcionalne pripovijesti, u kojoj je uvuËen u ljubavnu zgodu stragiËnim ishodom. Naime, zbog ljubavi prema æeni, za koju su se meusobnootimali, ubija prijatelja. Nakon toga, razapet izmeu dobra i zla, on se kaje. Premdasam dogaaj spada u legendu, znakovit je autorov izbor MaruliÊa, kao lika uz kojegÊe vezati tu legendu. OËito je na taj izbor utjecala MaruliÊeva reputacija zbog kojeje dobio poËasni naziv oca hrvatske knjiæevnosti.15 Al critico della recensione non pareva comunque felice il modo in cui venivapresentato il Marulo, umanista famoso, e la sua spregevole e sciagurata vendetta, tantodiversa dai flcastumi e dal carattere della nazione cui Marulo apparteneva«. Segue un’altrarecensione sul dramma Marco Marulo apparsa nel n. 64 della Gazzetta di Zara del 1843,firmata  flF.D.« e in tono più benevolo. Subito dopo il successo teatrale del Seismit, il padreDonato Fabianich, originario di Pago (1808-1890), autore di volumi storici eruditi, chiedevaal Tommaseo un flincoraggiamento« per il giovane autore. (…Del giovane Seismit, autoredella tragedia Marco Marulo, encomiata a Zara e Trieste, mi valgo a presentarle la miaservitù. Una Sua parola varrebbe molto per l’incoraggiamento ulteriore di questo giovine,ch’ora si reca a Padova pei studi legali«. Ne segue una risposta positiva da parte delTommaseo… flLa ringrazio per le efficaci parole al giovane Seismit; né mancherò io conparticolari lettere il fomentare nei nostri l’amore alla virtù e allo studio«. Cfr.   M.  Z o -r i Ê,   op. cit., nota n. 476, pp. 281-282.

Lik Marka Marulića prema talijanskim slavistima i istoimenoj drami Federica Seismit-Dode

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia