Miljenko Lapaine

Lapaine, Miljenko

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia

Presentations                                                                                                                                                                      KiG 2002,1150Joseph II Land Survey at the Territory ofSlovenia at the End of the 18th CenturyDr. Vincenc Rajp from the Institute for Historyin the Scientific and Research Centre of theSlovenian Academy of Sciences and Arts, and sincerecently a head of the Slovenian Scientific Institutein Vienna, is the author of the project dealing withpublishing the maps and adequate descriptions madewithin the frame of the Joseph II Land Survey at theterritory of Slovenia. The facsimile edition of JosephII Land Survey maps (1763-1787) for the territory ofSlovenia is conceived and implemented in sevenvolumes. Each volume consists of two parts. In thefirst part there are field descriptions in German andtranslated into Slovenia, and they deal with thecomposition of forests, situation on roads andbridges, with their being passable or not beingpassable due to grown water, and with the distancebetween single places measured in walking hours orpaces. Along with the toponymy there is also the listof the names from that time and from present time. Inthe other part there are map facsimiles in theiroriginal size 42×62 cm with the landscape presentedby means of characteristic map graphics in colours. The first volume of the publication involves the areaof Bela krajina, a part of Dolenjska with Novo Mestoand the area of Kočevje. In the second volume thereis a part of Dolenjska and Notranjska with Ljubljanaon it, Vrhnika, Cerknica, Litija and Breice, and inthe third there is a large part of Beneka Slovenia,Posočje, the area of Cerklje and Idrija with northernIstria. The fourth volume involves Gorenjska, largerpart of the Julian Alps, the Karawanken, theKamnike Alps and a smaller part of Koruka withJezersko from that time, as well as the places Trbi/Tarvis/Tarvisio in Italy, Beljak/Villach, eleznaKapla/Eisenkappel and Pliberk/Bleiburg in Austria.The fifth volume covers the area of the westerntajerska with Slovenj Gradec, Slovenske Konjice,Gornji Grad, Celje, Kozje, Podčetrtek Laki andZagorje on the river Sava. The sixth volume coversthe area of Drava valley from Lavamünd/Labot toMaribor and the area of eastern tajerska. Theseventh and the last volume was published inDecember 2001 encompassing the area ofPrekomurje.Those military maps having no special name at thebeginning are usually called Joseph II Land Surveymaps. For the territory of Slovenia they were madeon the basis of the first Habsburgian MonarchySurvey in the period between 1763-1787. Themapping was made in accordance with the politicaldivision of the state at that time. The territory ofSlovenia belonged to the Inner Austria(Innerösterreich), Hungary and Croatia, and a partalso to Venice. The greatest part of Slovenia was inthe Inner Austria being no political unit at that time.It consisted of two administrative units: the one inGraz with tajerska, Koruka and Kranjska being itsingredient parts, and the other one in Triesteencompassing the territory of Trieste, Gorika andGradika. In military sense, the Inner Austria had aunique control in Graz. Hungary owned todaysPrekomurje, and a smaller part of the present Belakrajina belonged under the authority of KarlovacHeadquarters.A part of the present day Slovenia (Slovenian coastwith the background) that was under the authority ofVenice was surveyed for the first time only in 1797after the area had become a part of the HabsburgianMonarchy by signing a peace treaty in CampoFormio between Austria and Napoleon.Todays borders of the Slovenian state, except partlywith Croatia, do not coincide with the border ofJoseph II Land Survey general maps. In Istria, thesection is intersected by the border between Croatiaand Slovenia, the section in the west of Slovenia isintersected by the border with Italy, the sections inthe north of Slovenia by the border with Austria, andin the east the border with Hungary and a part ofCroatia that belonged to Hungary in the time ofsurvey.The maps of Inner Austria were drawn by skilfulcartographers who had done mapping operations inother state before that. The survey was conducted byone of the most experienced military cartographers ofthat time, colonel Jeney who was temporarily alsothe leader of Austrian Army Headquarters in 1785.According to the instructions that Jeney received in1773 in the letter written with future emperorPrikazi                                                                                                                                                                                   KiG 2002,1151Jozefinska izmjera na području Slovenijekrajem 18. stoljećaDr. Vincenc Rajp iz Instituta za povijestZnanstvenoistraivačkog centra Slovenskeakademije znanosti i umjetnosti, a odnedavno iravnatelj Slovenskoga znanstvenog instituta u Beču,autor je projekta objavljivanja karata i odgovarajućihopisa nastalih u okviru jozefinske izmjere napodručju Slovenije. Faksimilno izdanje karatajozefinske izmjere (17631787) za područjeSlovenije zamiljeno je i ostvareno u sedam svezaka.Svaki se svezak sastoji iz dvaju dijelova. U prvomesu dijelu terenski opisi na njemačkom izvorniku i uprijevodu na slovenski jezik, a govore o sastavuuma, stanju cesta i mostova, o prohodnosti ilineprohodnosti zbog naraslih voda te udaljenostiizmeđu pojedinih mjesta mjerenoj u satima hoda ilikoracima. Uz toponimiju tu je i popis ondanjih idananjih naziva. U drugome su dijelu faksimilikarata u izvornoj veličini 42×62 cm, na kojima jekarakterističnom kartografikom u bojama preciznoprikazan krajolik.U prvom svesku publikacije obuhvaćeno je područjeBele krajine, dio Dolenjske s Novim Mestom ipodručje Kočevja. U drugome je veći dio Dolenjske iNotranjske s Ljubljanom, Vrhnikom, Cerknicom,Litijom i Breicama, a u trećem veliki dio BenekeSlovenije, Posočje, područje Cerklja i Idrije sasjevernom Istrom. Četvrti svezak obuhvaćaGorenjsku, veći dio Julijskih Alpa, Karavanke,Kamnike Alpe i manji dio tadanje Koruke sJezerskim, te mjesta Trbi/Tarvis/Tarvisio u Italiji,Beljak/Villach, elezna Kapla/Eisenkappel i Pliberk/Bleiburg u Austriji. Peti svezak pokriva područjezapadne tajerske sa Slovenj Gradecom, SlovenskimKonjicama, Gornjim Gradom, Celjem, Kozjim,Podčetrtkom Lakim i Zagorjem na Savi. estisvezak obuhvaća Dravsku dolinu od Lavamünda/Labota do Maribora i područje istočne tajerske.Sedmi i posljednji svezak objavljen je u prosincu2001. god., a obuhvaća područje Prekomurja.Te vojne karte, koje u početku nisu imale posebnoime, obično nazivamo kartama jozefinske izmjere. Zapodručje Slovenije izrađene su na temelju prveizmjere Habsburke Monarhije u razdoblju 17631787. Kartografiranje se izvodilo u skladu stadanjom političkom podjelom drave. PodručjeSlovenije pripadalo je Unutarnjoj Austriji(Innerösterreich), Mađarskoj i Hrvatskoj, a diotakođer Veneciji. Najveći dio Slovenije bio je uUnutranjoj Austriji, koja u to doba nije bilapolitička jedinica. Sastojao se od dviju gubernija:gubernije u Grazu, u koju su ulazile tajerska,Koruka i Kranjska, te gubernije u Trstu, koja jeobuhvaćala područje Trsta, Goriku i Gradiku. Uvojnom je pogledu Unutarnja Austrija imalajedinstvenu komandu u Grazu. Mađarskoj jepripadalo dananje Prekomurje, dok je manji diodananje Bele krajine potpadao pod upravuKarlovačkoga generalata.Dio dananje Slovenije (slovenska obala sa zaleđem),koji je bio pod Venecijom, prvi je puta izmjeren tek1797., nakon to je to područje pripalo HabsburkojMonarhiji potpisivanjem mira u Campo Formijuizmeđu Austrije i Napoleona.Dananje se granice slovenske drave, osimdjelomično s Hrvatskom, ne podudaraju s granicamapreglednih karata jozefinske izmjere. U Istri sekcijuPresentations                                                                                                                                                                      KiG 2002,1152Josephs II own hand referring to the survey ofMoldavia, the names of mountains, valleys and waterbodies were supposed to be written in the nationallanguage as well. In this way Jeney worked at theSlovenia speaking area as well. The maps reveal alarge number of Slovenian names of places, waterbodies and mountains. Lead by the experiencesgathered during surveying operations in CivilCroatia, Civil Slavonia, Banska krajina and Karlovacand Varadin Headquarters, Jeney continued his workin Inner Austria as well. He was free to choose thesurveying and mapping method, as well as themanner of paying cartographers. This task was veryregularly completed by Jeney, although he could notfulfil all his plans. Namely, he wanted to make a mapof Inner Austria or its single lands as well in asmaller scale, but he did not receive the consent ofauthorities for it.The fact being valid for the entire Joseph II LandSurvey, that the Joseph II Land Survey maps had nopublicly applicable value, because they were kept asstrict military secret, is valid for the Slovenian partas well. After becoming available, the maps have gotan inestimable value as a source of a large number ofhistorical data.All published volumes 1-7 of Joseph II Land Surveydescriptions and maps at the territory of Slovenia canbe ordered from the editor at the address: Dr.Vincenc Rajp, Znanstvenoraziskovalni centerSAZU, Zgodovinski intitut, Novi trg 4, 1000Ljubljana, Slovenija, e-mail: Rajsp@alpha.zrc-sazu.siMiljenko LapaineElements of Spatial Data QualityEditors S. C. Guptill and J. L. Morrison, translated by D. Tutić and M. LapaineThe State Geodetic Administration has recentlyissued the Croatian translation of a book knownunder the title Elements of Spatial Data Quality thatwas published by Elsevier Science in 1995 in thename of International Cartographic Association andedited by S. C. Guptil and J. L. Morrison. Thetranslation has got 211 pages. It has been publishedas the first volume in a series Croatia in CartographicWorld, and its editor is Prof. Dr. Miljenko Lapainefrom the Faculty of Geodesy, University of Zagreb.Since the publishing of translation of good foreignliterature today seems to be equally rare aspublications of our homeland authors, the satisfactionreferring to this move made by the State GeodeticAdministration must be expressed. The translation ofthis book is especially significant because its price inEnglish runs up to 150 USD which makes itunavailable for the majority of interested readers. Tobe sure about the number of possible users, we cansimply take a look at the book contents. After theintroduction there are 10 chapters with prominentscientists being their authors in the field that specificchapter is dealing with:1. Spatial data quality (Joel L. Morrison)2. Lineage (Derek G. Clarke and David M. Clark)3. Positional accuracy (Jane Drummond)4. Attribute accuracy (Michael F. Goodchild)5.  Completeness (Kurt Brassel, Felix Bucher, Eva-Prikazi                                                                                                                                                                                   KiG 2002,1153presijeca granica između Hrvatske i Slovenije,sekcije na zapadu Slovenije presijeca granica sItalijom, sekcije na sjeveru Slovenije granica sAustrijom, na istoku granica s Mađarskom i dijelomHrvatske koji je u doba izmjere pripadao Ugarskoj.Karte Unutarnje Austrije crtali su vjeti kartografi,koji su prije toga kartografirali u drugim dravama.Izmjeru je vodio jedan od tada najiskusnijih vojnihkartografa, pukovnik Jeney, koji je 1785. god. bioprivremeno također vođa glavnog stoera(generaltaba) austrijske vojske. Prema uputama kojeje Jeney primio 1773. u pismu budućega cara JosipaII. za izmjeru Moldavije, imena planina, dolina ivoda trebalo je pisati i na narodnom jeziku. Na taj jenačin Jeney radio i na slovenskome govornompodručju. Na kartama se moe naći velik brojslovenskih imena naselja, voda i planina. Premaiskustvima koje je Jeney prikupio pri vođenjuizmjera u Civilnoj Hrvatskoj, Civilnoj Slavoniji,Banskoj krajini te u Karlovačkom i Varadinskomgeneralatu, nastavio je posao u Unutarnjoj Austriji.Bio mu je preputen izbor metode izmjere i kartiranja(mapiranja), kao i način plaćanja kartografa. Taj jezadatak Jeney uredno izvrio, iako nije mogaoostvariti sve svoje planove. Naime, htio je izradititakođer i kartu Unutarnje Austrije ili njezinihpojedinih zemalja u sitnijem mjerilu, no za to nije odvlasti dobio pristanak.Ono to vrijedi za cijelu jozefinsku izmjeru, vrijedi iza slovenski dio, a to je da karte jozefinske izmjerenisu imale javnu uporabnu vrijednost jer su bilečuvane kao stroga vojna tajna. Nakon to su kartepostale dostupnima, one danas imaju neprocjenjivuvrijednost kao izvor obilja povijesnih podataka.Svi objavljeni svesci 17 opisa i karata jozefinskeizmjere na području Slovenije mogu se naručiti kodurednika na adresi: Dr. Vincenc Rajp,Znanstvenoraziskovalni center SAZU, Zgodovinskiintitut, Novi trg 4, 1000 Ljubljana, Slovenija, e-mail: Rajsp@alpha.zrc-sazu.siMiljenko LapaineElementi kvalitete prostornih podatakaUrednici S. C. Guptill i J. L. Morrison, preveli D. Tutić i M. LapaineDravna geodetska uprava Republike Hrvatskenedavno je izdala hrvatski prijevod knjige poznatepod izvornim naslovom Elements of Spatial DataQuality, koju je u ime Međunarodnoga kartografskogdrutva objavio izdavač Elsevier Science 1995. god.,a uredili su je S. C. Guptill i J. L. Morrison. Prijevodima 211 stranica. Izdan je kao prvi svezak u nizuHrvatska u kartografskom svijetu, a urednik je prof.dr. sc. Miljenko Lapaine s Geodetskog fakultetaSveučilita u Zagrebu. Kako je u dananje vrijemeizdavanje prijevoda dobre inozemne literature uhrvatskoj geodeziji i kartografiji rijetkost gotovojednako kao i objavljivanje radova domaćih autora,moe se samo izraziti zadovoljstvo zbog tog potezaDravne geodetske uprave. Posebno značenjeprijevoda upravo te knjige je u tome to je njezinacijena u engleskom izvorniku čak 150 USD, to ječini nedostupnom većini zainteresiranih čitatelja. Dabismo se uvjerili koliko bi potencijalnih korisnikabilo, dovoljno je zaviriti u pregled sadraja knjige.Poslije uvoda slijedi deset poglavlja kojih su autoriugledni znanstvenici na području kojim se poglavljebavi:1. Kvaliteta prostornih podataka (Joel L. Morrison)2.  Podrijetlo (Derek G. Clarke i David M. Clark)3.  Poloajna točnost (Jane Drummond)4.  Točnost atributa (Michael F. Goodchild)5.  Potpunost (Kurt Brassel, Felix Bucher, Eva-MariaStephan i Andrej Vckovski)6.  Logička konzistentnost (Wolfgang Kainz)7.  Semantička točnost (François Salgé)8.  Vremenska informacija (Stephen C. Guptill)9.  Matrica procjene kvalitete prostornih podataka(Howard Veregin i Peter Hargitai)10. Gledajući unaprijed (Stephen C. Guptill i Joel L.Morrison)U knjizi su prikazani rezultati viegodinjih naporaPovjerenstva za kvalitetu prostornih podatakaMeđunarodnoga kartografskog drutva napojanjenju pojmova koji su postali aktualni spojavom novih tehnologija. Razvoj digitalnetehnologije nametnuo je potrebu za novimdefinicijama kao polazitima za usvajanje novih,mjerljivih standarda u kvaliteti prostornih podataka.Sedam elemenata kvalitete opisano je u poglavljima2 do 8, dok se u devetom poglavlju pokuavaizračunati kombinirani utjecaj nekoliko najvanijihelemenata (točnost, rezolucija, potpunost ikonzistentnost u prostornoj, vremenskoj i tematskoj

Joseph II Land Survey at the Territory of Slovenia at the End of the 18th Century

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia