L. Ćurković

M. Majić Renjo

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia

Imenje i nazivlje u kemiji i kemijskom inženjerstvu, Kem. Ind. 63 (5-6) 194 (2014)194imenje i nazivlje u kemiji i kemijskom inženjerstvuUređuje: Marija Kaštelan-MacanPrimjeri nazivlja u području tehničke keramikeM. Majić Renjo i L. Ćurković*Fakultet strojarstva i brodogradnje, Zavod za materijale,  Ivana Lučića 1, 10 000 ZagrebZanimljivo je biti znanstvenik u današnje vrijeme. Računalna umre-ženost omogućuje nam da u nekoliko jednostavnih koraka dođemo do rezultata najrazličitijih znanstvenih istraživanja provedenih bilo gdje u svijetu. Engleski jezik jedinstvena je poveznica za gotovo sva znanstvena područja. Paradoksalno, pisanje stručnih i znanstvenih radova na tom stranom jeziku najčešće nam ne predstavlja nikakav problem, no kada to želimo napisati na materinjem jeziku, poči-njemo nailaziti na prepreke i nemogućnosti dobrog izražavanja. Tada najčešće pokušavamo sami prevesti spornu riječ ili sintagmu, a prijevod potkrijepiti nekim priznatim izvorom. U neznanju ili nedostatku prikladnih hrvatskih riječi, ponekad se strana (najčešće engleska) riječ uopće ne prevodi, nego se prividno prilagodi tvorbi riječi u hrvatskom jeziku. U svom dosadašnjem radu često smo se upoznavali s novim tehnologijama i materijalima, za koje nismo uvijek mogli jednostavno naći hrvatske istovrijednice. Međutim, za potrebe nastavne i znanstvene aktivnosti na hrvatskom jeziku, neki su izrazi morali biti prevedeni.Područje našeg istraživanja tehnička je keramika (technical cera-mics). Pritom je važno napomenuti da u anglosaksonskim jezicima pojam ceramics obuhvaća ne samo keramiku već i staklo, emajl, staklokeramiku i anorganska vezivna sredstva (cement, vapno, gips). Keramike su anorganski materijali sastavljeni od metalnih i nemetalnih elemenata spojenih ionskim i/ili kovalentnim vezama. Zbog svojih izuzetnih svojstava keramički su materijali našli vrlo široku primjenu u gotovo svim granama industrije, pa tako i kemij-skoj. Dobra su svojstva keramike visoka tvrdoća (hardness), visoka tlačna i savojna čvrstoća (compressive and bending strength), velika otpornost na puzanje (creep resistance), visoki modul elastičnosti (Young’s modulus), slaba toplinska i električna vodljivost (heat and electrical conductivity), velika otpornost na trošenje (wear resistan-ce), mala gustoća (density), niski koeficijent toplinske rastezljivo-sti (thermal expansion coefficient) te dobra kemijska postojanost (chemical resistance). Nedostatci su mala lomna žilavost (fracture toughness), niska otpornost na toplinski umor (thermal fatigue re-sistance), niska vlačna čvrstoća (tensile strength) i veliko rasipanje (dissipation) vrijednosti mehaničkih svojstava (mechanical proper-ties).Česti nesporazumi nastaju kad studenti, prilikom pretraživanja strane literature, nailaze na nazive alumina, zirconia, titania pogreš-no ih prevodeći kao aluminij, cirkonij i titanij. U engleskom jeziku pojam alumina označava aluminijev oksid (Al2O3), odnosno alu-minijevu oksidnu keramiku, zirconia je cirkonijev dioksid (ZrO2), odnosno cirkonijeva oksidna keramika, dok je titania titanijev di-oksid (TiO2). U hrvatskom nazivlju spomenutih oksidnih keramika ne postoje skraćeni nazivi. * Prof. dr. sc. Lidija Ćurkoviće-pošta: lidija.curkovic@fsb.hrJedan dio našeg istraživanja usmjeren je na proizvodnju kompozit-ne keramike – zirconia toughened alumina. Riječ je o aluminijevu oksidu u koji su, radi povećanja žilavosti, dodane čestice cirko-nijeva oksida. Doslovni prijevod s engleskog jezika vjerojatno bi glasio aluminijev oksid ožilavljen cirkonijevim oksidom, ali kako se ta riječ ne rabi u svakodnevnom govoru, govorimo o aluminijevu oksidu ojačanom cirkonijevim oksidom, smatrajući da time nismo promijenili smisao pojma. Jedna od tehnologija kojom se dobiva ovaj kompozit naziva se slip casting. Pojam slip označava koloid-ne otopine, odnosno suspenzije, pa spomenuti izraz slip casting prevodimo kao lijevanje suspenzija. Za pripravu suspenzije kera-mički prah (powder), destilirana voda i potrebni dodaci (additives) homogeniziraju se u planetarnom kugličnom mlinu (planetary ball mill). Tako pripravljena suspenzija izlijeva se u gipsani kalup (plaster mould), koji upija vodu iz suspenzije, ostavljajući vlažnu keramičku masu – sirovac (green body). Pripravljeni sirovac uklanja se iz kalu-pa i podvrgava potrebnoj strojnoj obradi (green machining), nakon čega slijedi sinteriranje (sintering) te, po potrebi, završna obrada (fi-nishing). Gustoća sinteriranog keramičkog materijala (sintered den-sity) najčešće se razlikuje od gustoće sirovca (green density) jer zbog srašćivanja zrna dolazi do skupljanja (shrinkage). Na pripravljenim uzorcima provode se ispitivanja mehaničkih svojstava, analiza mi-krostrukture i dr. Određivanje tvrdoće (hardness) jedno je od naj-jednostavnijih i najčešćih takvih ispitivanja. Tvrdoća je definirana kao otpornost materijala prema prodiranju drugog tijela, a određu-je se pomoću tvrdomjera (hardness tester). Postoji nekoliko metoda i njima pripadajućih uređaja za određivanje tvrdoće. Za keramičke materijale najprimjenjivije su Vickersova i Knoopova metoda (Vic-kers and Knoop hardness testing), kojima se mjeri veličina otiska (indentation) što ga penetrator (indenter) napravi u materijalu pod određenim opterećenjem. Uočeno je da iznos izmjerene tvrdoće ovisi o primijenjenom opterećenju, a taj je fenomen poznat kao in-dentation size effect. Budući da nismo uspjeli naći odgovarajući hr-vatski naziv, odlučili smo upotrebljavati izraz utjecaj opterećenja na tvrdoću. Kod normalnog utjecaja opterećenja na tvrdoću prividna tvrdoća (apparent hardness) povećava se s povećanjem primijenje-nog opterećenja (applied load), dok se kod obrnutog utjecaja opte-rećenja na tvrdoću (reverse indentation size effect) prividna tvrdoća smanjuje s primijenjenim opterećenjem. Tvrdoću koja ne ovisi o primijenjenom opterećenju nazivamo stvarnom (true hardness). Za matematičko opisivanje ovog fenomena razvijeno je nekoliko mo-dela: Meyerov zakon (Meyer’s law), model otpornosti razmjerne svojstvima uzorka (proportional specimen resistance model) te mo-dificirani model otpornosti razmjerne svojstvima uzorka (modified proportional specimen resistance model).Prikazali smo samo mali dio nazivlja s kojim se svakodnevno susre-ćemo u znanstvenom i nastavnom radu u području tehničke kera-mike. Za kraj bismo se suglasile s autorima koji su već prethodno objavljivali članke o strukovnom nazivlju. Možda je jednostavnije služiti se svima razumljivim stranim nazivima, no moramo raditi na razvoju i promicanju svojega jezika. 

Imenje i nazivlje u kemiji i kemijskom inženjerstvu: M. Kaštelan-Macan (ur.) Primjeri nazivlja u području tehničke keramike

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia