Violeta Díaz-corralejo

Cuadernos de Filología Italiana

Directory of Open Access Journals

Giovanni BOCCACCIO, Filocolo. Traducción, introducción y notas de Carmen F.Blanco Valdés, Madrid, Gredos. Colección Clásicos Medievales, 2004, 770 pp.Parece conveniente, ante todo, subrayar el mérito de la tenacidad necesariapara llevar a cabo una traducción de la envergadura de la que se nos ofrece, 700páginas de prosa boccacciana, y para culminar el trabajo con la precisión cientí-fica de una experta filóloga.Inicia Blanco Valdés su trabajo exponiendo un breve pero preciso panoramahistórico de la Italia de los siglos XI al XIV, en el que se van subrayando losacontecimientos fundamentales que fueron marcando el devenir del país desde elaño 1000 hasta la época de Boccaccio, para entroncar así con la biografía delescritor insertándola en el cañamazo histórico en el que se desarrolló. Las notas,en esta parte, aclaran puntos y personajes concretos pero en alguna ocasión pare-ce que no reflejan con suficiente claridad las fuentes utilizadas, lo que sería útilpara posteriores desarrollos de determinados puntos.Considera a continuación la coordenada espacial, detallando las circunstan-cias que sin duda estimularon la creatividad del joven Boccaccio: el rico fermen-to cultural napolitano de aquel momento, debido a las tan especiales característi-cas de la ciudad de Nápoles en la que confluían distintas culturas y que, en con-secuencia, mostraba una actividad y una vitalidad extraordinarias, tanto en elaspecto cultural como en el comercial, que favorecía los intercambios con otrosámbitos de civilizaciones diferentes.Un dato fundamental que se destaca es la influencia de la corte francesa consu gusto por las narraciones caballerescas y por la lírica provenzal, el mundo dela fin’amor del que proceden las «trece cuestiones de amor, ambientadas en laciudad de Nápoles, que constituyen la parte central del Libro IV» (p. 24).A continuación se hace un análisis de la obra, prestando Blanco Valdés unaespecial atención a sus opciones de datación, que justifica en la nota correspon-diente, no sin mencionar los trabajos anteriores relativos a este dato, en especiallos de Branca y Battaglia Ricci.Tras exponer sucintamente el tema de la obra, sigue la narración de los amo-res de Flores y Blancaflor, exigida por la amada del autor, Fiammetta, sujetaestrictamente a los cánones de la retórica –inventio, dispositio, elocutio– prece-dida, por supuesto, de la captatio benevolentiae y seguida por la mención de losdestinatarios, «jóvenes muchachos, a los cuales los hechos narrados los haránresistentes ante las adversidades, llevándoles a concebir esperanzas de recompen-sa; y a las jóvenes enamoradas, que aprenderán que sólo un amante puede, ydebe, hacerse señor de sus mentes» (pág. 28). Es, pues, una obra que intenta tam-bién cumplir con el tradicional precepto de docere y delectare.En el desarrollo de la obra se destacan como temas fundamentales la Fortunay el amor, no el amor cortés, en opinión de la traductora, sino «una fuerza quepermite destruir las barreras sociales, no las pactadas en el código trovadorescocortés, sino las reales, rompiendo así con el respeto a las normas y convencionessociales» (p. 28). Lectura crítica de librosCuadernos de Filología Italiana2006, vol. 13,    202-20420211 Cuadernos de Filolog. Ital.  1/8/06  08:33  Página 202Sobre esta historia Boccaccio entreteje «una rica y compleja trama de digre-siones eruditas, históricas y mitológicas» (p. 29) cuyas fuentes proceden delcanon tradicional de la época. El protagonista es comparado a «Dante que tras subúsqueda de Beatriz, encontrará al final la salvación» (p. 30). Parece evidenteque tenemos que entender la figura de Beatriz en su acepción más literal y super-ficial, sin tener en cuenta los significados alegóricos que nos llevarían a otros pla-nos que desvirtuarían la similitud con el héroe boccacciano.Al estudiar la narración y su estructura, Blanco Valdés documenta en notacon estimable precisión filológica los orígenes de la historia narrada, las distin-tas versiones en diferentes lenguas que precedieron a la del autor italiano.Describe luego la estructura formal temática trimembre, pese a ir organizada encinco libros: el amor obstaculizado, la separación (en la que se incluyen otras his-torias) y la búsqueda, el reencuentro y el regreso, que dan lugar a la descripciónde lugares variados de Italia y sobre todo de Oriente.Al estudiar el tiempo y el espacio geográfico del relato, se pormenorizan losanacronismos históricos y espaciales en los que incurre el autor: de ningún modolos hechos podrían haber sucedido en el momento histórico en el que él los sitúa,ni las ciudades que describe eran así en la época en que los personajes pasan porellas. Anacronismos que quedarían justificados, siempre según Blanco Valdés,por la intención mitificadora de Boccaccio que quiere a sus personajes rodeadossiempre de un aura heroica y mítica.Partiendo de la petición de Fiammetta al autor de que narre la historia paraque «su fama y su recuerdo sea exaltado por los versos de un poeta y no dejadaal parlar degli ignoranti» (p. 43) y de las dudas sobre la identidad de estos igno-ranti en la mente de Boccaccio, se expone a continuación «una visión global delos términos del debate» (p. 45, n. 28) referente al Cantare di Fiorio eBiancifiore, en la que se nos ofrece una pormenorizada enumeración de las dis-tintas opiniones críticas que, sin embargo, no han disipado totalmente las dudasrespecto a lo que Boccaccio quiso decir ni en lo referente a la anterioridad o node la novela boccacciana respecto del Cantare.Se dedica una especial atención al episodio de las Quistioni d’amore, consi-deradas como un embrión muy temprano del Decamerón. En esta obra estánplanteadas a la manera de un joc partit, aunque en este caso con solución finalque será la que eduque al protagonista como caballero cortés. También en estetema se enumeran las diferentes posiciones críticas relativas a la conexión de esteepisodio con el resto de la obra.Finalmente se nos dan los datos referentes a la propia traducción, para la quela autora se ha basado en la edición de Antonio Enzo Quaglio (Milán, Mondadori,1ª ed. de 1967) y tras una breve descripción de las características de la prosa boc-cacciana de esta obra, afirma haber optado por una traducción lo más literal posi-ble. Esto produce con frecuencia en el lector una impresión de poca naturalidad,de una cierta extrañeza, sobre todo en el estilo directo («¿Será tu camino hechosin mí?» p.88; «todos los países serán por mí visitados», p. 391; «de vos partir-me me conviene [...] tú debes mi gran reino heredar», p. 393). Es el eterno pro-blema de la duda entre literalidad o adaptación en las traducciones de textosLectura crítica de librosCuadernos de Filología Italiana2006, vol. 13,    202-20420311 Cuadernos de Filolog. Ital.  1/8/06  08:33  Página 203medievales. No obstante, la traductora ha salvado con sensibilidad las dificulta-des que producen las diferencias sintácticas de las dos lenguas. El mismo crite-rio le ha guiado para la traducción de topónimos y antropónimos, cuando en cas-tellano tienen posible traducción y que deja en italiano en caso contrario. Elresultado es mucho más plausible que en el caso de la prosa. Señalemos el mag-nífico esfuerzo de investigación en el campo semántico que ha llevado a la auto-ra a tener que documentar en textos alejados de su interés directo como elAlmagesto o las Tablas alfonsíes para encontrar el término exacto para objetos onombres y lugares medievales.Quizá hubiera redondeado o perfeccionado esta amplia introducción algunareferencia a la fortuna del libro en España, de la que poco o nada sabemos y querequiere una futura investigación que es de esperar que la profesora BlancoValdés pueda ofrecernos en un momento posterior. No obstante, todo lo especifi-cado en dicha introducción configura un notable estudio inicial incluso para lec-tores relativamente especializados y un meritorio esfuerzo por poner al alcancedel lector español una obra hasta ahora casi desconocida para él.Violeta DÍAZ-CORRALEJOLectura crítica de librosCuadernos de Filología Italiana2006, vol. 13,    202-20420411 Cuadernos de Filolog. Ital.  1/8/06  08:33  Página 204

Lectura crítica de libros

https://revistas.ucm.es/index.php/CFIT/article/download/CFIT0606110202A/16997

Lectura crítica de libros

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Directory of Open Access Journals