Pablo Juárez Morena

Revista de Filología Románica

Directory of Open Access Journals

Lanz, Juan José. La Luz inextinguible. Ensa-yos sobre literatura vasca actual, Colecciónlingilística y teoría literaria, Siglo Veintiunode España Editores 5. A., Madrid 1993PABLO JUAREz MORENAElproblema que representa la creación literaria da unidady título al con-junto de estudios que forman este libro: «que el poema (Mademoiselle Isabel)seguía vivo, que aún decía cosas que yo no había sabido explicar, que en éltodavía alumbraba algo inextinguible, una luz, un fuego inaprehensible deforma científica, incomunicable de otro modo que no fuera literario. Los de-más estudios se realizaron desde la conciencia de que cualquier método cien-tífico se resolvía insuficiente para captar la realidad literaria, pero al mismotiempo, nacieron del convencimiento de que sólo ese modo de acercamientoa la Literatura podía tener una cierta validez» (p. IX). El resultado, a pesardel aparente fracaso, es un conjunto de textos críticos de gran agudeza y ex-posición que le ha valido, además, el premio de ensayo Miguel de Unamuno1991.«Este libro no tiene una voluntad sistemática, no pretende reflejar el pa-norania completo de la literatura vasca actual, sino dar pequeños apuntessobre algunos aspectos, lo cual sirve para justificar cualquier ausencia»(p. XI).Los autores seleccionados son: Blas de Otero, Ramón Irigoyen, BernardoAtxaga, Julia Otxoa, Eduardo Apodaca, José Antonio Blanco, José Fernán-dez de la Sota y Pedro de Ugarte. A esta nóndna de autores y una autora seles ha reunido bajo una etiqueta: Literatura Vasca Actual. Todos ellos esen-ben en castellano, salvo laobra de Bernardo Atxaga creada en euskera y tra-ducida posteriormente al castellano (versión utilizada por el crítico). Lasobras estudiadas son poesía, salvo la correspondiente a Ramón Irigoyen, quees un libro de relatos. Sin ánimo de crear polémica sino como punto de ob-servación de la complejidad del término y del uso como referencia a la reali-dad literaria vasca, recojo las palabras de Oliver Reboul que nos sirven comoRevista de Filología Románica, 13. Servicio de Publicaciones. Univ. complutense. Madrid, 1996504 Pablo Juárez Morenamarco orientativo «¿Y qué es la cultura, sino la recuperación por cada hom-bre de su propia lengua?» <p. 193, Lenguaje e idiología, Fondo de CulturaEconómica, Mexico, 1986). La literatura vasca se ha tratado desde la proble-mática, la polémica y el conflicto; su concepto tendrá diferentes significados yusos dependiendo de quien lo utilice: para Ibon Sarasola es la literatura escri-ta en euskera; para Raúl Guerra Garrido elautor vasco que escribe en castella-no está doblemente marginado <Narrativa vasca actual. Antología y polémica,Zero, Madrid, 1979) y para Juan José Lanz es «toda aquella que se escribe enel País Vasco, sea su vehículo de expresión el castellano o el euskera. En estesentido, si es cierto que este volumen está dedicado principalmente a aquellosescritores vascos que utilizan el castellano como lengua literaria (p. X).Una tradición literaria surge y se fundamenta por la trayectoria autócto-na en su lengua y en su expresión creadora, ¿la literatura vasca en castellanoestá más cercana a la producción en euskera que a la del resto de los vastosdominios del castellano? ¿El origen o el afincamiento de un autor es más im-portante que la elección de sulengua? Esta polémica no se da en gallego o encatalán. ¿Se puede explicar por la falta de un sólido conjunto narrativo eneuskera? La actual literatura escrita en euskcra goza de un buen grado de ca-lidad y de éxito mercantil: Bernardo Atxaga. La producción de este consoli-dado y magnífico narrador, traducida al castellano ¿qué relación guarda consu origina]?, ¿podría aparecer en los manuales de literatura castellana? ¿Lacultura vasca discurre entre la expresión en euskera y/o en castellano?, ¿latradición hispánica posee una única vía de expresión literaria?Juan José Lauz dedica más de la mitad de su trabajo al estudio de la obrapoética de Blas de Otero: 1. Surrealismo e irracionalidad en la obra poética deBlas de Otero (pp. 1-12), y 2. Algunos aspectos del taller poético de Blas deOtero: en torno a «Mademoiselle Isabel» (pp. 13-72). En el primero de los tra-bajos se estudia: dónde y cómo Blas de Otero se acerca al universo surrelista,los libros más significativos de su producción, los recursos que utiliza y la ca-racterización propia de esta vertiente dentro de su obra. El segundo es un ex-tenso trabajo, -dividido en cuatro apartados: i: Plano del Sign~jicante (p. 15),II? Plano delSignificado (p. 48), III. Plano Pragmático (p. 67) y IV. Final. Esun clásico comentario de texto, donde muchos de los aspectos son utilizadoscomo pretexto para la erudición: hay una pequeña historia sobre la utiliza-ción del soneto en la literatura española para hablar de éste como forma enla obra de Blas de Otero. Durante todo el proceso expositivo, el autor nosofrece referencias bibliográficas claras y precisas, y nos remite constantemen-te a otros estudios que se han acercado con anterioridad al tema, ofreciendoa lectores interesados, la posibilidad de seguir profundizando. Para aquellosque no lo habían hecho es una buena forma para aproximarse, a través de unsolo poema, a su obra. 3. Acerca de «El humor de los amores» y Ramón Irigo-yen (pp. 73-79), revisa laobra de R. Irigoyen como poetay traductor del grie-Juan Jos4 Lanz: La Luz inextinguible. Ensayos sobre literatura vasca actual 505go y se hace un repaso biográfico que prepara un posterior trabajo temático.4. La poesía de Bernardo Atxaga: «Poemas e híbridos» (PP. 80-93). Tras va-lorar la importancia de la publicación del libro y de los problemas que origi-nan la traducción (edición biingile), en la que los poemas en castellano noson meras traducciones del euskera, sino verdaderas versiones que transfor-man el texto original en una hábil recreación de su autor (p. 80), se realizauna acertada visión de la obra trazándose algunos de los mecanismos cons-tantes del autor: expresivos (dadaísmo, racionalismo, ironía...); temáticos (lamarginación, la oposición naturaleza/civilización...) y simbólicos (los arama-les, el tren, la infancia, la arena...).5. «Centauro» y la poesía deJulia Ochoa (pp. 94-104). El libro comenta-do se basa en la expresión vanguardista como instrumento desenmascaradorde la realidad. Se divide en tres partes: 1. Del color de la herrumbre se centraen el espacio donde se convive y en el que nace el canto; 11. De las ciudades esla visión del espacio urbano moderno y III. El círculo de liza del amor y sutrapecio, se establece el contrapunto de las dos partes anteriores y su nega-ción a través del amor. 6. La poesía de Eduardo Apodaca (pp. 105-109> «si-lenciada durante años, desarrolla en unos pocos textos una cosmovisión com-pacta y bien fundamentada que halla en los poemas, meditadamente elabora-dos, su expresión más ajustada. Sin lugar a dudas, Apodaca demuestra eneste libro que es uno de los poetas vascos actuales con los que hay que con-tar» (p. 109). 7 Los pasos del cazador: Ultimas tendencias de la literatura vas-ca en castellano (pp. 110-111) es un breve trabajo en donde se nos muestra elpanorama histórico de la actual poesía vasca, que para cl autor se mueve en-tre dos tendencias: una de ellas con signo lírico y de carácter experimental,frente a la otra que recupera los valores tradicionales, con ironía y con unainclinación hacia el romanticismo. 8. Dos poetas y una nueva generación:JoséAntonio Blanco yJoséFernández de la Sota (pp.1 12-116). Se hace un repasocrítico a los trabajos de ambos poetas y una valoración conjunta de las dostrayectorias: «apuntan una línea poética muy caracterizada por diversos ras-gos... Quizá «precisión» y «exactitud», sean las palabras que mejor definanesta línea poética... y son de lo mejor que, por el momento, ha producido sugeneración» (pp. 125-126>. 9. Por las tierras improbables de Pedro Uga ¡-te,(Pp. 127-129) recoge la labor de cuentista que aparece en su libro Noticia detierras improbables. Con el presente trabajo y e] realizado sobreRamón Irigo-yen, el autor justifica la segunda parte del título de la publicación reseñada.No pretendiendo crear una polémica, sino con un talante divulgativoquiero hacer mención a los diferentes significados que se están dando ala eti-queta Literatura Vasca. En una primera acepción «vasco» es un gentilicio: es-critores que han nacido en el País Vasco; frente a una segunda donde tendríaun valor de adjetivo que calificaría a la tradición literaria en euskera. En elcampo de las antologías literarias es donde mejor podríamos observar estadoble interpretación. A la primera interpretación se adscribirían: Narrativa506 Pablo Juárez Morenavasca actual. Antología y polémica, Zero Zyx, Madrid, 1979; Antología poé-tica vasca, Ediciones V.O.S.A, Madrid, 1987; Narrativa corta en Euskadi,Ediciones V.O.S.A., 1992 (ed. Julia Otxoa); Emnukume olerkariak/Poetasvascas, Ediciones Torremozas, Madrid, 1992 (ed. Julia Otxoa) o el recientenúmero de la revista Litoral (1995): «Poesía vasca actual». Dentro del segun-do grupo podemos situar: Antología de la narrativa vasca actual, Edicionsdel Malí, Barcelona, 1986 (ed. Jesús Mi Lasagabaster) y Antología de la Poe-sía Vasca. Euskal Poesiaren Antología, Visor, Madrid, 1993 (ed. Iñaki Alde-koa).¿Qué lectura podemoshacer de este interés por la etiqueta Literatura vas-ca?, ¿por qué esta ambivalenciano se da en las otras literaturas peninsulares?Quien realiza la presente reseña no tiene las respuestas, sólo está intentandoseñalar una realidad socioliteraria, que no debe ser entendida desde la polé-mica ni desde el enfrentamiento, sino desde la riqueza y pluralidad de opcio-nes literarias que se están dando en el País Vasco, como bien ha demostradoel trabajo que hemos reseñado.

Lanz, Juan José: «La luz inextinguible. Ensayos sobre literatura vasca actual».

https://revistas.ucm.es/index.php/RFRM/article/download/RFRM9696110503A/12215

Lanz, Juan José: «La luz inextinguible. Ensayos sobre literatura vasca actual».

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Directory of Open Access Journals