Dehtiarova, Larysa Ivanivna

Дегтярева, Лариса Ивановна

Дегтярьова, Лариса Іванівна

Дзигал, І.О.

Electronic Sumy State University Institutional Repository

ГУМОР  І  ЗАГАЛЬНА  ХАРАКТЕРИСТИКА  НІМЕЦЬКИХ  ТА УКРАЇНСЬКИХ  ШЛЮБНИХ  ОГОЛОШЕНЬ  Дзигал І. О., студ. гр. ПР-83, Дегтярьова Л. І., ст. викладач СумДУ Сучасна лінгвістика передбачає вивчення різних сфер спілкування, фактично це одне з головних її завдань. Дослідження шлюбних оголошень дозволяє вивчити певні особливості такої сфери спілкування, як спілкування між чоловіком і жінкою; лінгвістичні креативні здібності людини; крім того, дослідження даних типів тексту дає можливість простежити взаємовідносини між жанрами, стилями, типами текстів на газетній шпальті. Жанр шлюбних оголошень розташовується на перетині інституційного та особистісно-орієнтованого дискурсу. Функціонує у сфері масової комунікації, виявляючи властиві їй характеристики: опосередкований характер зв'язку між адресантом і адресатом; відсутність безпосереднього зворотного зв'язку; вплив на адресата як головна мета комунікації. Когнітивний рівень шлюбних оголошень представлений у вигляді трикомпонентної фреймової моделі, що включає три види фрейму: "само презентація", "портретування", "бажані відносини". Гендерні відмінності на рівні мовного втілення проявляються в шлюбних оголошеннях жінок і чоловіків специфічними номінаціями, що вживаються для характеристики тільки чоловіків або жінок, а також у більшій суб'єктивності жіночих текстів.  Відмінності, які лежать в основі українських і німецьких шлюбних оголошень соціокультурних норм проявляються в ступені номінативної щільності окремих структурних компонентів фреймів у складі шлюбних оголошень; в актуальності тієї чи іншої ознаки для адресантів шлюбних оголошень. Роль жінки та чоловіка більш протиставлені в українських шлюбних оголошеннях, де жінка соціально малодійова та ідентифікується по відношенню до чоловіка. В українських шлюбних оголошеннях створювані образи жінки і чоловіка більшою мірою, ніж у німецьких, орієнтуються на існуючі стереотипні уявлення про жінку та чоловіка. Для німецьких жінок і чоловіків однаково важливими є товариськість, чуттєвість, емоційність. Культурно-специфічною є і сама модель відносин між чоловіком і жінкою: у німецьких шлюбних оголошеннях - переважно партнерство, в українців - нерівноправні відносини.  Засоби комічного використовуються авторами в різних варіаціях. Відповідна реакція на оголошення, досягається численними мовними засобами: для вираження гумору в текстах шлюбних оголошень використовуються як спеціалізовані, так і неспеціалізовані засоби, які приймають гумористичне забарвлення у відповідному контексті. Поєднуючись один з одним вони також створюють комічний ефект. В шлюбних оголошеннях специфіка ситуації спілкування знаходить відображення на рівні мовного втілення даного жанру в поєднанні полярних тенденцій до моно логічності і діалогічності, жорстокої та вільної форми, стандарту і креативності.   

Гумор і загальна характеристика німецьких та українських шлюбних оголошень

SocioEconomic Challenges Journal (Sumy State University)

ГУМОР  І  ЗАГАЛЬНА  ХАРАКТЕРИСТИКА  НІМЕЦЬКИХ  ТА УКРАЇНСЬКИХ  
ШЛЮБНИХ  ОГОЛОШЕНЬ 
 
Дзигал І. О., студ. гр. ПР-83, 
Дегтярьова Л. І., ст. викладач СумДУ 
Сучасна лінгвістика передбачає вивчення різних сфер спілкування, фактично це одне з 
головних її завдань. Дослідження шлюбних оголошень дозволяє вивчити певні особливості такої 
сфери спілкування, як спілкування між чоловіком і жінкою; лінгвістичні креативні здібності людини; 
крім того, дослідження даних типів тексту дає можливість простежити взаємовідносини між 
жанрами, стилями, типами текстів на газетній шпальті. 
Жанр шлюбних оголошень розташовується на перетині інституційного та особистісно-
орієнтованого дискурсу. Функціонує у сфері масової комунікації, виявляючи властиві їй 
характеристики: опосередкований характер зв'язку між адресантом і адресатом; відсутність 
безпосереднього зворотного зв'язку; вплив на адресата як головна мета комунікації. 
Когнітивний рівень шлюбних оголошень представлений у вигляді трикомпонентної фреймової 
моделі, що включає три види фрейму: "само презентація", "портретування", "бажані відносини". 
Гендерні відмінності на рівні мовного втілення проявляються в шлюбних оголошеннях жінок і 
чоловіків специфічними номінаціями, що вживаються для характеристики тільки чоловіків або жінок, 
а також у більшій суб'єктивності жіночих текстів.  
Відмінності, які лежать в основі українських і німецьких шлюбних оголошень соціокультурних 
норм проявляються в ступені номінативної щільності окремих структурних компонентів фреймів у 
складі шлюбних оголошень; в актуальності тієї чи іншої ознаки для адресантів шлюбних оголошень. 
Роль жінки та чоловіка більш протиставлені в українських шлюбних оголошеннях, де жінка 
соціально малодійова та ідентифікується по відношенню до чоловіка. В українських шлюбних 
оголошеннях створювані образи жінки і чоловіка більшою мірою, ніж у німецьких, орієнтуються на 
існуючі стереотипні уявлення про жінку та чоловіка. Для німецьких жінок і чоловіків однаково 
важливими є товариськість, чуттєвість, емоційність. Культурно-специфічною є і сама модель 
відносин між чоловіком і жінкою: у німецьких шлюбних оголошеннях - переважно партнерство, в 
українців - нерівноправні відносини.  
Засоби комічного використовуються авторами в різних варіаціях. Відповідна реакція на 
оголошення, досягається численними мовними засобами: для вираження гумору в текстах шлюбних 
оголошень використовуються як спеціалізовані, так і неспеціалізовані засоби, які приймають 
гумористичне забарвлення у відповідному контексті. Поєднуючись один з одним вони також 
створюють комічний ефект. 
В шлюбних оголошеннях специфіка ситуації спілкування знаходить відображення на рівні 
мовного втілення даного жанру в поєднанні полярних тенденцій до моно логічності і діалогічності, 
жорстокої та вільної форми, стандарту і креативності. 
 
 


Ukrainian

https://essuir.sumdu.edu.ua/bitstream/123456789/26222/1/Dzygal%20.pdf

Гумор і загальна характеристика німецьких та українських шлюбних оголошень

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Electronic Sumy State University Institutional Repository

SocioEconomic Challenges Journal (Sumy State University)