Solohor, I. M.

Сологор, Ирина Николаевна

Сологор, Ірина Миколаївна

Electronic Archive of the Ukrainian Medical Stomatological Academy

І.М. СОЛОГОР 
УКРАЇНА, ПОЛТАВА, МЕДИЧНИЙ СТОМАТОЛОГІЧНИЙ ІНСТИТУТ 
СТРУКТУРА СУФІКСАЛЬНИХ ДІЄСЛІВ У СУЧАСНІЙ НІМЕЦЬКІЙ 
МЕДИЧНІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ  
1. Предметом нашого дослідження є суфіксальні дієслова у німецькій 
медичній термінології. 
Суфіксальні дієслова складаються з двох компонентів твірної основи 
(ТО) та суфіксів слід визначити а) запозичені –ieren, –isieven, –ifieren б) 
автохтонні –elh, –igen, –chen, –ern, –sen, –schen, –tschen, –zen 
2. Найбільш поширеними у німецькій медичній термінології є 
суфіксальні дієслова (СД) з запозиченими суфіксами –ieren, –isieren, 
–ifizieren Суфікси –igen, –eln, –ern є менш частотними. 
СД з термінологічним значенням утворених за допомогою суфіксів –
chen, –sen, –zen, –schen виявлено не було, вони є більш характерними 
для загальновживаної лексики. 
3. ТО суфіксальних дієслів у німецькій медичній термінології можуть 
бути основи всіх частин мови: ТО автохтонний кореневих 
іменників; ТО запозичених іменників; ТО автохтонних 
прикметників; ТО запозичених прикметників; ТО запозичених 
дієслів. 
4. СД співвідносні з ТО автохтонних кореневих іменників 
утворюються за допомогою суфіксів –elh, –ern, –igen, ieren Модель: 
SV=SNd+Suff  
Наприклад: der Grund – grundieren der Tropfen – tropfenl das Glied – 
gliederen die Kraff – kraffigen 
5. СВ співвідносні з ТО запозичених іменників утворюються за 
допомогою суфіксів –ieren, –isieren, –ifieren, Модель: SV = 
SNlat.gr.+Suff 
Наприклад: chlor gr – chlorieren dosis gr – dosieren periodus lat – 
periodiusieren pulvis lat – pulverierisieren blok engl – blockieren bouge 
fr – bougieren 
6. СД співвідносні з ТО автохтонних кореневих прикметників 
утворюються за допомогою суфіксів: –ern, –igen, –ieren Модель: 
SV=SAd+Suff 
Наприклад: alt –altern fest –festigen rein – re–n–gen 
7. СД співвідносні з ТО запозичених прикметників утворюються за 
допомогою суфіксів –ieren, –isieren Модель: SV=SAlat.gr.+Suff 
aktivus lat – aktivieren stabilis lat – stabilisieren 
8. СД співвідносні з ТО запозичених дієслів утворюються за 
допомогою суфікса –ieren Модель: SV=SVlat+–ieren curare lat – 
kurieren placer lat – plazieren nutrate lat – nutrieren 
СД співвідносних з ТО автохтонних дієслів виявлено не було. 
9. Таким чином на рівні утворення СД найбільш частотними є ТО 
запозичених іменників та прикметників, ТО запозичених дієслів 
менш активні. 
Знання словотворчої структури СД має велике значення для розуміння 
структури та семантики похідних іменників утворених від СД, що сприяє 
розумінню медичного тексту без допомоги словника. 


Структура суфіксальних дієслів у сучасній німецькій медичній термінології

http://elib.umsa.edu.ua/jspui/bitstream/umsa/7631/1/Struktura_sufiksalnykh_diiesliv.pdf

Структура суфіксальних дієслів у сучасній німецькій медичній термінології

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Electronic Archive of the Ukrainian Medical Stomatological Academy