Zernova, V. K.

Зернова, Валентина Константиновна

Зернова, Валентина Костятинівна

Electronic Archive of the Ukrainian Medical Stomatological Academy

В.К. ЗЕРНОВА 
УКРАИНА, ПОЛТАВСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЙ 
ИНСТИТУТ 
СЛОВОТВОРЧИЙ ЕТИМОЛОГІЧНИЙ НІМЕЦЬКО-РОСІЙСЬКИЙ 
НАВЧАЛЬНИЙ СЛОВНИК 
 В начале этого года вышел из печати «Словотворчий етимологічний 
німецько-російський навчальний словник» для студентов, аспирантов и 
преподавателей языковых и неязыковых специальностей высших учебных 
заведений / Том А, В, С, Д, Е, Ф. / Киев ИСИС, 1993. 
 Это первый двуязычный учебный словообразовательный 
этимологический словарь нового типа, не имеющий аналога в лексико-
графической практике. 
 Оригинальность и новизна словаря заключается в том, что в основу его 
создания положена концепция нового подхода к изучению и описанию 
словообразования в направлении от производящих основ (ПО) слов и 
терминов к соотносимым с ними по словообразовательной структуре и 
семантике основам производных слов и терминов, а также разработаны 
новые нетрадиционные принципы написания словообразовательных 
этимологических двуязычных учебных словарей.  
В результате нового подхода к изучению и описанию словообразования 
и создания нетрадиционных принципов составления словарей оказались 
возможными:  
1 / показ словообразовательной структуры (с помощью оригинальной 
системы условных знаков), каждого слова и термина включенного в 
словарь; 
2 / показ этимологии заимствованных слов и терминов;  
3 / выделение заголовочных производящих основ-вершин словарных 
статей словаря, производящих словообразовательные ряды терминов;  
4 / репрезентация словообразовательных рядов терминов;  
5 / организация лексики словаря по ЗПО и функции первого, а затем в 
функции второго словообразовательного компонента, что способствует 
показу терминологических гнезд.  
Все ЗПО, также соотносимые с ним по структуре и семантике термины, 
входящие в состав словарной статьи, организуются по алфавиту. К словарю 
придается алфавитный указатель словарных статей, что облегчает поиск 
терминов. 
Подробнее о принципах построения словаря, структурной словарной 
статьи, корпусе словаря, системе условных знаков для показа 
словообразовательной и этимологической структуры терминов, о системе 
условных знаков организации (группирование) слов и терминов в словарные 
статьи, с методическими рекомендациями о пользовании словарем можно 
познакомиться, прочитав предисловие к данному словарю. 
    


Словотворчий етимологічний німецько-російський навчальний словник

http://elib.umsa.edu.ua/jspui/bitstream/umsa/7672/1/Slovotvorchyi_etymolohichnyi.pdf

Словотворчий етимологічний німецько-російський навчальний словник

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Electronic Archive of the Ukrainian Medical Stomatological Academy