Lysanets, Y. V.

Лисанец, Юлия Валериевна

Лисанець, Юлія Валеріївна

Electronic Archive of the Ukrainian Medical Stomatological Academy

КОНЦЕПТИ КОМУНІКАТИВНОЇ ПОВЕДІНКИ ЛІКАРЯ І ПАЦІЄНТА В 
АНГЛОМОВНОМУ МЕДИЧНОМУ ДИСКУРСІ 
Лисанець Ю.В. (Полтава) 
З комунікативної точки зору, медичний дискурс передбачає дві категорії 
учасників: фахівці (медичний персонал) та нефахівці (пацієнти). Відтак, у межах 
медичного дискурсу розрізняють професійний медичний дискурс, у якому 
комунікантами є медичні працівники, та професійно-непрофесійний медичний 
дискурс, у якому адресантом повідомлення є лікар, а адресатами – хворий чи 
широкий загал [1]. Мета дослідження – проаналізувати основні подієві та ознакові 
[4, с. 18] концепти комунікативної поведінки лікаря і пацієнта в англомовному 
професійному та професійно-непрофесійному медичному дискурсі. Матеріал 
дослідження: зразки англомовного медичного дискурсу, отримані методом 
суцільної вибірки, зокрема, жанри “case study” та “patient’s pathography”, клінічні 
протоколи та рекомендації, що містяться в електронній базі даних медичних 
публікацій “PubMed”, a також фрагменти професійних бесід, дискусій, інтерв’ю. 
Концепт комунікативної поведінки визначається як “відображена у 
свідомості індивіда модель поведінки (діяльності)”, що тлумачиться “з точки зору 
мотиву, цілі, а також стратегій і тактик її досягнення” [цит. за: 2, с. 125]. Серед 
концептів комунікативної поведінки дослідники [2; 4; 5] виокремлюють 
концепти-події та концепти-ознаки. Подієві концепти комунікативної поведінки – 
це “ментальні схеми певних ситуацій, що розгортаються у часі, можуть бути 
схематизовані у вигляді динамічного фрейму-сценарію і актуалізовані мовним 
актом, що визначає провідну ілокутивну силу цього типу концепту” [5, с. 118]. У 
свою чергу, ознакові концепти – це “етичні регулятиви”, “усвідомлені норми 
комунікативної поведінки у суспільстві” [2, с. 131]. Ці концепти схематизовані 
“як слот якості у моделі концепту, вони втілюються у мовних стратегіях чи 
тактиках і обумовлюють супутні ілокуції мовленнєвих актів” [5, с. 118]. 
Когнітивно-комінукативний аналіз англомовного медичного дискурсу 
конкретизує та увиразнює мовленнєву  ситуацію “лікар – пацієнт”, мотивує 
поведінку комунікативних інстанцій, уможливлює адекватну інтерпретацію і 
декодування повідомлень пацієнта, що є передумовою постановки правильного 
діагнозу та призначення належного лікування, забезпечує формування атмосфери 
взаєморозуміння та співпраці, розгортання “взаємин особистостей та почуття 
довіри” [3, c. 53]. Опанування основних концептів комунікативної поведінки 
медичного працівника і пацієнта в англійській мові дає змогу розкрити глибинні 
процеси людського мислення, епістемологічний базис діяльності медичного 
фахівця (пізнання пацієнта як особистості) і є важливим елементом підготовки 
майбутнього лікаря до роботи в іншомовному професійному середовищі. 
Література 
1. Вострова С.В. Лінгвокогнітивні та комунікативно-прагматичні особливості 
сучасного англомовного медичного дискурсу (на матеріалі медичних текстів з 
проблематики ВІЛ/СНІДу) : Автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. 
наук : спец. : 10.02.04 “Германські мови” / С.В. Вострова. – Київ. нац. ун-т ім. 
Т. Шевченка. – К., 2003. – 20 с.  
2. Как нарисовать портрет птицы: Методология когнитивно-коммуникативного 
анализа языка : кол. монография / [Е.В. Бондаренко, А.П. Мартынюк, 
И.Е. Фролова, И.С. Шевченко]; под ред. И.С. Шевченко. – Х. : ХНУ имени 
В.Н. Каразина, 2017. – 246 с. 
3. Оробчук Д. Соціально-рольові, комунікативні та структурно-семантичні 
особливості медичного інституційного дискурсу / Д. Оробчук // Актуальні 
питання суспільних наук та історії медицини. – 2014. – № 3. – С. 52–57.  
4. Шевченко И.С. Концепты коммуникативного поведения и дискурс / 
И.С. Шевченко // Вісник Харків. нац. ун-ту ім. В.Н. Каразіна. – 2013. – № 1072. – 
С. 15–20. 
5. Шевченко И.С. Концепты коммуникативного поведения в когнтивино-
дискурсивной парадигме / И.С. Шевченко // Вестник МГПУ. Серия “Филология. 
Теория язика. Языковое образование”. – 2014. – № 1(13). – С. 110–120. 


Концепти комунікативної поведінки лікаря і пацієнта в англомовному медичному дискурсі

http://elib.umsa.edu.ua/jspui/bitstream/umsa/5709/1/Kontsepty_komunikatyvnoji_povedinky.pdf

Концепти комунікативної поведінки лікаря і пацієнта в англомовному медичному дискурсі

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Electronic Archive of the Ukrainian Medical Stomatological Academy