Un syndrome herpétique mortel a été mis en évidence chez des singes atèle dans un zoo du centre-ouest de la France. Le virus isolé, du groupe 1 de Melnick, semble proche des Herpesvirus Ateles ou Saimirí. Il n'a vrai semblablement pas été contracté par les animaux en France et est présent à l’état latent dans la colonie.A fatal herpetic syndrome had been identified on spieder-monkeys in a french zoological garden. The isolated virus belongs to Melnick group 1, and seems to be related Ateles or Saimirí Herpesvirus. Probably, the ani mals did not get it in France but were already carrying it in a silent state

Aymard, M.

Chippaux, A.

Dayan, J.

Gay, P.

Gourreau, J.M.

Gérard, G.

Langlois, M.

Menetrat, J.L.

Rive, M.

Bulletin de l Académie vétérinaire de France

A fatal herpetic syndrome had been identified on spieder-monkeys in a french zoological garden. The isolated virus belongs to Melnick group 1, and seems to be related Ateles or Sdimiri Herpesvirus. Probably, the animals did not get it in France but were already carrying it in a silent state.Un syndrome herpétique mortel a été mis en évidence chez des singes atèle dans un zoo du centre-ouest de la France. Le virus isolé, du groupe 1 de Melnick, semble proche des Herpesvirus Ateles ou Sdimiri. Il n'a vraisemblablement pas été contracté par les animaux en France et est présent à l'état latent dans la colonie.Gourreau Jean-Marie, Gay Pierre, Aymard M., Chippaux A., Gérard G., Rive M., Menetrat Jean-Louis, Langlois M., Dayau J. Syndrome herpétique mortel chez des singes atèles nés en captivité. In: Bulletin de l'Académie Vétérinaire de France tome 136 n°3, 1983. pp. 347-353

Gourreau, J.-M.

Gay, Pierre

Menetrat, Jean-Louis

Dayau, J.

Périodiques Scientifiques en Édition Électronique

Syndrome herpétique mortel chez des singes atèles nés en captivité

I-Revues

Bull. Acad. Vét. de France, 1983, 56, 347-354 
COMMUNICATIONS 
Syndrome herpétique mortel chez des singes atèle 
nés en captivité 
par J. M. GouRREAU*, P. GAY**, M. AYMARD****, A. CHIPPAUX***** 
G. G�RARD***, M. RIVE***, M. LANGLOIS****, 
, 
J. L. MENETRAT***** et J. DAYAN***** 
RÉSUMÉ 
Un syndrome herpétique mortel a été mis en évidence chez des singes 
atèle dans un zoo du centre-ouest de la France. Le virus isolé, du groupe 1 
de Melnick, semble proche des Herpesvirus Ateles ou Saïmiri. H n'a vrai­
semblablement pas été contracté par les animaux en France et est présent 
à l'état latent dans la colonie. 
Mots clés : Herpesvirus - Atèle - Zoo - France. 
SUMMARY 
A fatal herpetic syndrome had been identified on spieder-monkeys in 
a french zoological garden. The isolated virus belongs to Melnick group 1, 
and seems to be related Ateles or Saïmiri Herpesvirus. Probably, the ani­
mais did not get it in France but were already carrying it in a siJent state. 
Key words: Herpesvirus - Ateles - Zoological garden - France. 
* Ministère de l'Agriculture, Direction de la Qualité, Laboratoire Central de 
Recherches Vétérinaires, 22, rue Pierre-Curie, B.P. 67 - 94703 Maisons­
Alfort cedex. 
** Parc Zoologique - 49700 Doué-La Fontaine. 
*** Ministère de l'Agriculture, Direction de la Qualité, Laboratoire Départe­
mental des Serv-ices Vétérinaires, Cité Administrative, 26 ter, rue de 
Brissac - 49000 Angers cedex. 
**** Ministère de la Santé, Faculté de Médecine, Laboratoire de Virologie, 8, 
avenue Rockfehler - 69373 Lyon oedex 2. 
***** Ministère de la Santé, Laboratoire National de la Santé, 25, bd Saint­
Jacques - 75014 Paris. 
348 BULLETIN DE L'ACADÉMIE 
INTRODUCTION 
Parmi la trentaine de virus herpétiques affectant les primates, il 
en existe trois qui sont spécifiques des atèles ou singes-araignée : le 
premier d'entre eux, dénommé S.M.H.V. (Spi.der M<inkey Herpes 
Virus), fut mis en évidence par LENNETTE en 1964 des lèvres et du 
cerveau d'un « Ateles geoffroyi » du zoo de Roeding Park en Califor­
nie [5, 6] ; les deux autres, ile virus A.T. 46 et !'Herpes ateles, furent 
isolés par MELENDEZ et al. en 1968, à partir d'explants primaires rénaux 
de singes-araignée de la même espèce [7, 9]. A l'inverse du S.M.H.V., 
ces deux derniers virus ne semblent pas avoir un pouvoir pathogène 
très marqué chez cette espèce d'atèle [5] ; en revanche, ils possè­
deraient un pouvoir oncogène chez d'autres espèces américaines de 
primates, en particulier chez le ouistiti (Saguinus œdipus) et le 
douroucouli (Aotus trivirgatus), provoquant, après inoculation, un 
lymphome malin ou une leucémie [3, 8, 9]. 
Un virus voisin de l'Herpes ateles a été isolé à plusieurs reprises 
à partir des lésions cutanées et des viscères d'Ateles paniscus, du zoo 
de Doué-La-Fontaine (Maine-et-Loire). 
Parmi les 8 adultes du groupe d'atèles (Ateles paniscus chomek) 
de ce zoo, 3 femelles et 1 mâle ont été importés le 22 décembre 1976 
à l'âge de 8 mois d'Amérique du Sud, via la Belgique. Ces animaux, 
qui n'ont jamais été manipulés, vivent sur une île de 500 à 600 m2, 
plantée d'herbe (ray grass et trèfle blanc). Ils disposent de rochers, 
d'arbres morts et de cordes. Cette île est reliée par un pont à un abri 
chauffé. 
La première naissance eut lieu dans la nuit du 10 décembre 1981. 
Le jeune était mort le lendemain matin à l'arrivée du soigneur : 
tout le groupe, stressé, s'était réfugié sur l'île. 
Une autre femelle mit bas le 12 juin 1982. Le groupe a laissé la 
mère accoucher seule dans l'abri. Celle-ci a élevé son petit nor­
malement. 
En septembre de la même année, deux des femelles importées 
présentaient des lésions cutanées circulaires de 2 à 4 cm de diamètre 
sur la poitrine et le dos. En observant de plus près le groupe dans 
l'abri, le soigneur a remarqué que le jeune atèle, alors âgé de 118 
jours, semblait très affaibli. Il devait mourir quelques heures plus tard 
à l'arrivée du vétérinaire. La mère dut être endormie pour le récupérer. 
L'examen du cadavre permettait de noter la présence de nom­
hreuses vésicules ulcérées, en particulier sur la tête, la poitrine, 
l'abdomen et la face interne des membres ainsi qu'une polyadénite. 
L'autopsie de l'animal, effectuée au Laboratoire Départemental 
des Services Vétérinaires d'Angers, confirmait la présence de lésions 
ulcératives circulaires disséminées sur la totalité du corps ainsi que 
COMMUNICATIONS 349 
sur les gencives et sur la langue. L'ouverture de la cavité abdominale 
montrait une adénite généralisée. Mise à part une décoloration assez 
accentuée du parenchyme hépatique, les autres viscères semblaient 
normaux. 
La bactériologie ne permit pas d'élucider les causes de la mort. 
En revanche l'étude virologique, effectuée au Laboratoire Central de 
Recherches Vétérinaires d'Alfort, permettait de mettre en évidence, 
à partir des lésions cutanées, un virus de type herpès, à la fois sur 
lignée de rein de singe (Vero) et sur cellules primaires de peau d'em­
bryon humain. Ce virus produisit d'emblée un effet cytopathique 
(E.C.P.) caractéristique de celui des Herpesvirus en une dizaine 
d'heures, ce qui fut confirmé par les Laboratoires Nationaux de la 
Santé de Paris et de Lyon. 
L'examen au microscope électronique a mis en évidence la pré­
sence de nombreuses particules ayant la morphologie des Herpesvirus. 
L'inoculation sur membrane chorio-allantoïdienne d'œufs de 
poule embryonnés de 10 jours a montré, après 3 jours d'incubation 
à 35° C, la présence de « pocks »présentant également la morphologie 
des « pocks » causés par les Herpesvirus. 
Après deux passages de la souche sur cellules Vero, une réaction 
de séro-neutralisation avec des immun-sérums anti Herpès simplex 1 
et 2 (HSV-1 et HSV-2) a été effectuée. Le sérum anti HSV-1 utilisé 
au 1/5 provoque un retard dans le développement de l'E.C.P. du virus, 
par rapport aux cellules témoin inoculées avec le virus seul, mais 
pas de réel effet neutralisant. Le sérum anti HSV-2 utilisé au 1/5 
s'est révélé toxique pour les cellules et au 1/10, a entraîné un retard 
de l'apparition de l'E.C.P. sans effet neutralisant vrai. 
Par ailleurs, la souche a été facilement cultivée sur cellules 
B.G.M. et M.R.C.-5. Elle a été également adaptée sur cellules R.K. 13, 
sur lesquelles l'E.C.P. se présente sous forme de syncytia. 
Les réactions de neutralisation de la souche adaptée sur cellules 
M.R.C.-5 avec du sérum de lapin anti HSV-1 ou du sérum de lapin 
anti HSV-2 n'ont donné aucune neutralisation de l'E.C.P. 
Les réactions d'immunofluorescence pratiquées avec des mono­
clones anti HSV-1 et anti HSV-2 marqués à la fluorescéine* sur des 
cellules M.R.C.-5 infectées puis trypsinées quand l'E.C.P. est net ( + +), 
donnent les résultats suivants 
Monoclones HSV-1 + HSV-2 fluorescence + (peu intense). 
Monoclones HSV-1 fluorescence +. 
Monoclones HSV-2 fluorescence + (peu intense). 
* Biomérieux. 
350 BULLETIN DE L'ACADÉMIE 
Avec un antisérum antivaricelle-zona (V.Z.), les réactions d'immu­
nofluorescence donnent les résultats suivants : 
Sérum de cobaye normal : fluorescence + + (nette), 'non spéci­
fique. 
Sérum de cobaye anti-V.Z. : fluorescence + + + + (très impor­
tante), mais une fluorescence non spécifique est également observée 
sur des cellules infectées recouvertes de tampon PBS (témoin). 
Les réactions de fixation du complément pratiquées avec des 
antisérums antiherpès simplex, antiV.Z. et anticytomégalovirus sont 
toutes restées négatives. 
B. FLECKENSTEIN**, à qui nous avons adressé cette souche qui ne 
semble apparentée à aucune espèce d'Herpesvirus pathogène pour 
l'homme, a effectué une purification de !'A.D.N. du virus marqué au 
tritium et tenté de l'hybrider avec !'A.D.N. du virion d'Herpes ateles. 
Les autoradiographies qu'il a obtenues ne présentent aucune homo­
logie, ce qui tendrait à établir que cette souche n'est apparentée ni 
à H. ateles, ni à H. saïmiri dont FLECKENSTEIN et al. [4] ont montré, par 
ailleurs, l'étroite parenté. 
Enfin, l'examen histologique de l'épiderme avoisinant les lésions 
a révélé la présence de quelques inclusions intranucléaires carac­
téristiques. 
L'année suivante, très exactement à la même période (septembre 
1983), le syndrome faisait à nouveau son apparition dans la colonie 
d'atèles du même zoo : une des femelles avortait une quinzaine de 
jours avant le terme. Le virus a pu être isolé des viscères de l'animal 
qui ne présentait qu'une congestion généralisée à l'examen macrosco­
pique. Quelques jours plus tard, une autre femelle, âgée de 18 ans, 
ainsi que le petit né en juin 1982 étaient trouvés morts. Les animaux 
ne présentaient aucune lésion macroscopique sur le revêtement cutané. 
Le virus fut isolé de la plupart des viscères : foie, rate, reins, cerveau 
et cervelet. Cependant, l'autopsie de la femelle révélait la présence 
d'une volumineuse tumeur diffuse intravésicale, ayant pu à elle 
seule entraîner la mort. 
Dans le but de prévenir une septicémie chez les autres singes de 
la colonie, une substance antiherpétique, l'acyclovir (Zovirax N.D.), 
utilisée en médecine humaine a été testée in vitro et in vivo. Elle se 
révèle pratiquement inactive in vitro : il faut, en effet, des concen­
trations 100 fois plus importantes pour obtenir un effet analogue à 
celui obtenu sur les virus humains. De même, administrée in vivo 
aux concentrations doubles de celles indiquées en médecine humaine, 
** Institut de Virologie Clinique, Université d'Erlangen, Nürnberg - 8520 Erlangen 
(Allemagne). 
COMMUNICATIONS 351 
cette drogue n'a pas empêché le développement d'une septicémie 
mortelle chez deux des animaux de la colonie, et d'un avortement en 
début de gestation chez une jeune femelle 8 jours après l'instauration 
du traitement. 
DISCUSSION 
A notre connaissance, le virus Herpes ateles n'a éte découvert 
que fortuitement par des virologistes utilisant des explants primaires 
de reins d'atèles de l'espèce geotfroyi, communément utilisée ces 
dernières années dans la recherche biomédicale. Or, ce virus ne 
semblait pas affecter outre mesure les animaux qui pouvaient être 
considérés comme réservoirs [3]. Le pouvoir pathogène du virus isolé 
semble beaucoup plus grand ·puisqu'il a causé un avortement et une 
septicémie mortelle chez deux animaux. 
Le genre Ateles comprend trois autres espèces, toutes localisées 
au continent américain [2] : ce sont Ateles belzebuth vivant en 
Colombie et au Nord-Ouest du Brésil ; Ateles fiuscipes que l'on 
trouve de Panama à l'Equateur, Ateles paniscus, localisé en Guyane, 
au Nord-.Est du Brésil et en Bolivie. Quant à Ateles geoffroyi, il habite 
les zones comprises entre le Mexique et Panama. Chacune de ces 
espèces a donc une répartition géographique bien déterminée et dif­
férente de celle des autres. 
En outre, le comportement du virus isolé semble en tous points 
identique à celui des Herpesvirus T et Saïmiri dont l'hôte naturel 
est le singe-écureuil (Saïmiri sciurus) : occasionnant chez cette espèce 
une maladie plus ou moins marquée, généralement fatale, ils sont 
capables d'induire un lymphome malin chez Aotus trivirgatus et 
diverses espèces de ouistitis, voire même le lapin [1]. 
Un autre argument en faveur de cette hypothèse nous est fourni 
par les caractéristiques du virus en culture cellulaire : en effet, le 
cycle de multiplication du virus isolé par LENNETTE semblait rela­
tivement long, ce qui permettrait à BARAHONA et al. de le classer parmi 
les virus du groupe B de MELNICK [ 1]. Or nos observations allaient 
plutôt dans le sens d'un virus à croissance rapide en culture cellu­
lai•re (12 à 24 h), indiquant de ce fait des propriétés biologiques légère­
ment différentes et peut-être un pouvoir pathogène plus accentué. 
Quoi qu'il en soit, étant donné la dernière introduction d'un 
animal de la même espèce le 12 septembre 1977 (femelle âgée de 
S mois), il est possible d'affirmer que l'infection existait à l'état latent 
chez l'un des singes et qu'elle fut réveillée par un stress chez la mère, 
laquelle a vraisemblablement transmis l'affection à son jeune qui en 
est mort. Le même phénomène s'est reproduit l'année suivante, 
atteignant la quasi-totalité des animaux qui ont accusé de la prostra-
352 BULLETIN DE L'ACADÉMIE 
tion et une baisse de l'état général (diarrhée) durant une huitaine 
de jours. 
A noter que les lésions cutanées des deux adultes, concomitantes 
de la mort du jeune atèle, ont régressé et disparu 5 à 6 semaines plus 
tard. 
Il n'est pas impossible que cette affection ait déjà sévi antérieure­
ment dans ce parc zoologique car une femelle du même groupe est 
morte le 27 septembre 1977. Bien qu'un bacille pyocyanique ait été isolé 
de son foie et du contenu intestinal, l'autopsie révélait la présence de 
plaques de nécrose sur la langue ainsi que des foyers nécrotiques 
sur ile foie, analogues à ceux décrits par HULL et al. chez Ateles 
geoffroyi infecté par le S.M.H.V. [6]. Mais, à l'époque, aucune recher­
che virologique n'avait été effectuée. 
En conclusion, deux points se dégagent de cette étude : 
1. Il semblerait que l'Herpesvirus isolé de ce singe se comporte 
biologiquement de façon analogue aux virus herpétiques du groupe A 
de MELNICK. Comme l'Herpesvirus T et les S.M.H.V., il peut produire 
des vésicules et des ulcères sur la peau et les muqueuses de l'espèce 
réservoir et provoquer la mort des animaux atteints. Toutefois nous 
ne disposons pas encore d'éléments suffisants pour affirmer qu'il 
s'agit d'un nouveau virus. 
2. A l'instar des Herpesvirus simplex et varicelle-zona, cet agent 
contaminerait le sujet sensible vraisemblablement très tôt dans la vie, 
tout en ayant la propriété de rester latent chez l'hôte (dans le rein ?) 
et de réapparaître dans les cas de stress ou de déficit de l'état immu­
nitaire. 
BIBLIOGRAPHIE 
[1] BARAHONA (H.), MELENDEZ (L. V.) and Mm.NICK (J. L.). - A compendicum of 
herpesviruses isolated from non-human primates. Intervir.ology, 1974, 3, 
175-192. 
[2] CORBET (G. B.) and HILL (J. E.) (1980). - A world list of mammalian species. 
British Museum (Natural History), Cornell University Press, London and 
Ithaca, 226 p. 
[3] DEINHARDT (F.), FALK (L. A.) and WOLFE (L. G.). - Simian herpesviruses. 
Cancer Research, 1973, 33, 1424-1426. 
[4] FLECKENSTEIN (B.), BoRNKAMM (G. W.), MUl.DER (C.), WERNER (F. J.), DANIEL 
(M. D.), FALK (L. A.) and DELIUS (H.). - Herpesvirus ateles DNA and its 
homology with Herpesvirus saïmiri nucleic acid. J. Virol., 1978, 25 (1), 
361-373. 
[5] HULL (R. N.). - The simian viroses. In cViroJogy monographs•, 2, (p. 1-66), 
Springer-Verlag, New York, 1968. 
[6] HULL (R. N.), DWYER (A. C.), Hot.MES (A. W.), NOWAKOWSKI (E.), DEINHARDT 
(F.), LENETTE (E. H.) and EMMONS (R. W.). - Recovery and characterization 
of a new simian hen>esvirus from a fatally infected spider monkey. J. Nat. 
Cancer Inst., 1972, 29 (1), 225-230. 
COMMUNICATIONS 353 
[7] ME.ENDEZ (L. V.), CASTELi.ANOS (H.) and HUNT (R. D.). - Spider monkey 
herpesviruses and malignant lymphoma. lOth Meeting of the Advisory 
Committee on Medical Research, Pan American Health Organization, June 
14-18, 1971. 
[8] MEl.ENDEZ (L. V.), HUNT (R. D.), FRAsER (C.E.), BARAHONA (H. H.), GARCIA 
(F. G.) and KING (N. W.). - Lymphoma viroses of monkeys: Herpesvirus 
saimiri and Herpesvirus ateles, the first oncogenic herpesviruses of pri­
mates; a review. In cOncogenesis and herpesviruses• (BIGGS, DE THE and 
LAYNE), 451-562. Agency of Research on Cancer, Lyon, 1972. 
[9] MEl.ENDEZ (L. V.), HUNT (R. D.), KING (N. W.), BARAHONA (H. H.), DANIEL 
(M. D.), FRAsER (C.E.) and GARCIA (F. G.). - Herpesvirus ateles, a new 
lymphoma virus of monkeys. Nature new Biol., 1972, 235, 182-184. 
[10] ME1.ENDEZ (L. V.), CASTEU.ANOS {H.), BARAHONA (H. H.), DANIEL (M. D.), 
HUNT (R. D.), FRASER (C.E.), GARCIA (F. G.) and KING (N. W.). - Two 
new herpesviruses from spider monkeys (Ateles geoffroyi). J. Nat. Cancer 
Inst., 1972, 29 (1), 232-237. 


Syndrome herpétique mortel chez des singes atèle nés en captivité

http://documents.irevues.inist.fr/bitstream/2042/65314/1/AVF_1983_3_347.pdf

Syndrome herpétique mortel chez des singes atèle nés en captivité

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Périodiques Scientifiques en Édition Électronique

I-Revues