Bischoff, Malte

Carstensen, Peter Harry

Christensen, Carina

Hering, Rainer

Kargaard Thomsen, Hans

Noack, Johan Peter

Ousager, Steen

Schultz Hansen, Hans

Mit der vorliegenden Publikation würdigen das Landesarchiv Schleswig-Holstein und die dänischen Staatsarchive den 75. Jahrestag der Unterzeichnung des deutsch-dänischen Archivabkommens. Wie es in der deutsch-dänischen Archivzusammenarbeit bereits Tradition ist, geschieht dies auf Deutsch und auf Dänisch. Alle Texte der Publikation liegen deshalb in beiden Sprachen vor.
Der damalige Archivar Hans Kargaard Thomsen, Kopenhagen, hat in den 1990er Jahren einen ausführlichen Bericht unter der Überschrift „Arkivoverenskomsten med Tyskland 1933 og dens forhistorie“ („Das Archivabkommen mit Deutschland von 1933 und seine Vorgeschichte“) verfasst. Er bildet das Kernstück der Veröffentlichung. Darauf folgen Handreichungen zur Benutzung der Archivalien, die aufgrund des Abkommens zwischen Deutschland und Dänemark 1936 ausgetauscht wurden. Die Archivare Malte Bischoff, Landesarchiv Schleswig-Holstein, und Hans Schultz Hansen, Landsarkivet for Sønderjylland, sind die Autoren dieser Texte. 
Im Anhang befindet sich das deutsch-dänische Archivabkommen im Wortlaut.With this publication, the Landesarchiv Schleswig-Holstein and the Danish State Archives celebrate the 75th anniversary of the signing of the German-Danish Archives Agreement. As is already a tradition in German-Danish archival cooperation, this is done in German and Danish. All texts of the publication are therefore available in both languages.
The former archivist Hans Kargaard Thomsen, Copenhagen, wrote a detailed report in the 1990s entitled "Arkivoverenskomsten med Tyskland 1933 og dens forhistorie" ("The Archives Agreement with Germany of 1933 and its Prehistory"). It forms the core of the publication. This is followed by guidelines on the use of archival material exchanged in 1936 under the agreement between Germany and Denmark. The archivists Malte Bischoff, Landesarchiv Schleswig-Holstein, and Hans Schultz Hansen, Landsarkivet for Sønderjylland, are the authors of these texts. 
The annex contains the wording of the German-Danish archive agreement

Repository of Hamburg University Press

Archive zwischen Konflikt und Kooperation / Arkiver mellem konflikt og samarbejde : 75 Jahre deutsch-dänisches Archivabkommen von 1933 / 75 år dansk-tysk arkivoverenskomst af 1933

Hamburg University Press, GERMANY

Veröffentlichungen des Landesarchivs Schleswig-Holstein

Autoren- und Herausgeberverzeichnis
Fortegnelse over for fattene og udgivere
aus:
Archive zwischen Konflikt und Kooperation 
Arkiver mellem konflikt og samarbejde
75 Jahre deutsch-dänisches Archivabkommen von 1933 
75 år dansk-tysk arkivoverenskomst af 1933.
Herausgegeben von
udgivet af
Rainer Hering, Johan Peter Noack, Steen Ousager und / og Hans Schultz Han-
sen (Landesarchiv Schleswig-Holstein / Statens Arkiver i Danmark)
S. 149-150
Impressum
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet unter 
http://dnb.d‐nb.de abrufbar.
Die Online‐Version dieser Publikation ist auf den Verlagswebseiten frei verfügbar 
(open access). Die Deutsche Nationalbibliothek hat die Netzpublikation archiviert.
Diese ist dauerhaft auf dem Archivserver der Deutschen Nationalbibliothek 
verfügbar.
Open access über die folgenden Webseiten:
Hamburg University Press – http://hup.sub.uni‐hamburg.de
Archivserver der Deutschen Nationalbibliothek – http://deposit.d‐nb.de
PURL der Gesamtausgabe: 
http://hup.sub.uni‐hamburg.de/purl/HamburgUP_LASH95_Archive
ISBN 978‐3‐937816‐59‐3  (Printversion)
ISSN 1864‐9912 (Printversion)
© 2008 Hamburg University Press, Verlag der Staats‐ und Universitäts‐ 
bibliothek Hamburg Carl von Ossietzky, Deutschland
Covergestaltung: Atelier Bokelmann, Schleswig, Deutschland
Produktion: Elbe‐Werkstätten GmbH, Hamburg, Deutschland 
http://www.ew‐gmbh.de
Inhaltsverzeichnis / Indholdsfortegnelse
Grußwort ............................................................................................................................. 7
Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein Peter Harry Carstensen  
Forord ................................................................................................................................... 9
Ministerpræsidenten for landet Schleswig-Holstein Peter Harry Carstensen 
Forord ................................................................................................................................. 11
  Den danske kulturminister Carina Christensen 
Grußwort .......................................................................................................................... 13
  Die dänische Kultusministerin Carina Christensen 
Vorwort der Herausgeber ............................................................................................ 15
  Rainer Hering, Johan Peter Noack, Steen Ousager und Hans Schultz Hansen
Udgivernes forord .......................................................................................................... 19
  Rainer Hering, Johan Peter Noack, Steen Ousager og Hans Schultz Hansen
Arkivoverenskomsten med Tyskland 1933 og dens forhistorie  ....................... 23
Hans Kargaard Thomsen (København)
Das Archivabkommen mit Deutschland 1933 und seine Vorgeschichte .......59
Hans Kargaard Thomsen (Kopenhagen)
Die Folgen des deutsch-dänischen Archivabkommens von 1933 im
Landesarchiv Schleswig-Holstein: Vom Nutzen für die Benutzung .............. 101
Malte Bischoff (Schleswig)
Den dansk-tyske arkivoverenskomst af 1933 og dens betydning for
benyttelsen af Landesarchiv Schleswig-Holstein ............................................... 113
Malte Bischoff (Slesvig)
Inhalt 5
Hvordan benytter man akterne fra Statsarkivet i Kiel i Rigsarkivet og
Landsarkivet for Sønderjylland? .............................................................................. 125
Hans Schultz Hansen (Aabenraa)
Wie benutzt man die Archivbestände, die aus dem Staatsarchiv Kiel 
stammen und sich im dänischen Reichsarchiv sowie im Landesarchiv 
für Nordschleswig befinden? .................................................................................... 131
Hans Schultz Hansen (Apenrade)
Anhang
Das deutsch-dänische Archivabkommen von 1933
Den dansk-tyske arkivoverenskomst af 1933                  137
Programm des Festaktes
Program for jubileumsfestligheden                                                                      145
Autoren- und Herausgeberverzeichnis
Fortegnelse over forfattere og udgivere                                                                      147
Veröffentlichungen des Landesarchivs Schleswig-Holstein                             149
Autoren-  und Herausgeberverzeichnis  
For tegnelse  over  for fattene og udgivere
Malte Bischoff, geb. 1961, Dr. phil., Archivar beim Landesarchiv Schleswig-
Holstein seit 1998 /
f. 1961, dr. phil., arkivar ved Landesarchiv Schleswig-Holstein siden 1998.
Hans Schultz Hansen, geb. 1960, Prof. Dr., Archivar beim Landsarkivet for
Sønderjylland seit  1989,  1997–2000  Landesarchivdirektor  beim selben,
seit 1997 außerdem Forschungsleiter für Statens Arkiver in Dänemark /
f.  1960,  adj.  professor,  dr.  phil.,  arkivar ved Landsarkivet for Sønder-
jylland siden 1989, 1997–2002 landsarkivar sst., fra 1997 tillige forsknings-
leder for Statens Arkiver.
Rainer Hering, geb. 1961, Prof. Dr. phil., Archivar beim Staatsarchiv Hamburg
1987–2006, Leiter des Landesarchivs Schleswig-Holstein seit 2006 /
f. 1961, adj. professor, dr. phil, arkivar ved Staatsarchiv Hamburg 1987–
2006, arkivchef for Landesarchiv Schleswig-Holstein siden 2006.
Johan Peter Noack, geb. 1943, Dr. phil.,  Lektor an der Universität Aarhus,
1987–1992 Direktor des Institut for Grænseregionsforskning in Apenrade,
seit 1992 Reichsarchivar in Kopenhagen /
f. 1943, dr. phil., lektor ved Aarhus Universitet, 1987–1992 direktør for
Institut for Grænseregionsforskning i Aabenraa, fra 1992 rigsarkivar.
Steen Ousager, geb. 1953, MA, Archivar beim Landsarkivet for Sjælland m.v.
in  Kopenhagen  1987–1993,  Archivar  beim  Landsarkivet  for  Fyn  in
Odense 1993–2001, Direktor für die Publikumsabteilung im Rigsarkivet
2001–2002,  Direktor  für  die  Landesarchive  in  Odense  und  Apenrade
und Dansk Data Arkiv in Odense seit 2002 /
f.  1953,  cand.  mag.,  arkivar  ved  Landsarkivet  for  Sjælland  m.v.  i
København 1987–1993, arkivar ved Landsarkivet for Fyn i Odense 1993–
2001, arkivchef  for  Rigsarkivets  publikumsafdeling 2001–2002,  arkivchef
for  landsarkiverne  i  Odense  og  Aabenraa  samt  Dansk  Data  Arkiv  i
Odense siden 2002.
148 Autoren- und Herausgeberverzeichnis 
Hans  Kargaard  Thomsen, geb.  1936,  MA,  Archivar  beim Landsarkivet  for
Sønderjylland in Apenrade 1967–1970, beim Rigsarkivet in Kopenhagen
1970–1996 /
f.  1936,  cand.  mag.,  arkivar  ved  Landsarkivet  for  Sønderjylland  i
Aabenraa 1967–1970, ved Rigsarkivet i København 1970–1996.


Autoren- und Herausgeberverzeichnis / Fortegnelse over forfattere og udgivere

Programm des Festaktes / Program for jubileumsfestligheden

http://hup.sub.uni-hamburg.de/purl/HamburgUP_LASH95_Archivabkommen_Veroeffentlichungen-83-16