En esta sección se encuentran discriminadas las siguientes estadísticas:5.1.    Precios del café en el interior del país y en Nueva York5.2.    Precios de algunos metales en Nueva York5.3.    Índice de precios al por mayor en los Estados Unidos5.4.    Índice de precios de víveres en el país: I- por mayor; II-por menor 5.5.    Índice de precios de 15 artículos alimenticios en el país5.6.    Índices del costo de la vida de la clase media en Bogotá, y obrera en Bogotá y Medellín5.7.    Índice de arrendamientos de viviendas en Bogotá5.8.    Transacciones, precios e índices de la feria semanal de ganados de Medellín5.9.    Precios e índices de algunos materiales de construcción en Bogot

Retali Medori, Stella

Revistes Catalanes amb Accés Obert

Estudis Romànics [Institut d’Estudis Catalans], Vol. 40 (2018), p. 391-539
Baglioni, Daniele (2016): L’etimologia. Roma: Carocci editore (Le Bussole, 520), 127 p.
Conçu à des fins pédagogiques, L’etimologia est organisé en cinq chapitres, chacun d’eux étant 
divisé en sous-parties. En quelques 127 pages, et à partir d’exemples concernant essentiellement la lan-
gue italienne —mais pas seulement—, le livre permet de poser l’essentiel des problèmes et méthodes de 
l’étymologie.
Dans le premier chapitre, qui vise à décrire les contours du sujet (§§ 1.2. « Che cos’è l’etimolo-
gia ? » et 1.3. « Di che cosa si fa l’etimologia? »), Daniele Baglioni pose la question du statut de cette 
partie singulière des Sciences du Langage (« L’etimologia è una scienza ? » §1.3, p. 20 ss.). En effet, la 
fascination que le grand public nourrit pour l’origine du lexique, porterait à croire que nous sommes en 
présence de savoirs, voire d’une pratique à la portée de tous. 
L’auteur rappelle la nature empirique de la recherche étymologique, au croisement de plusieurs 
approches en linguistique. Il met également en relief le caractère, par certains aspects, interdisciplinaire 
de cette recherche, puisqu’explorer la dimension diachronique du lexique requiert des connaissances 
suffisantes dans le domaine de l’histoire, et que l’analyse sémantique et la reconstruction impliquent de 
porter une attention particulière à l’histoire des objets et des traditions, en somme à l’histoire des ré-
férents eux-mêmes. 
Tout au long de l’ouvrage, les différents aspects du travail de l’étymologiste sont décrits. Une des 
premières questions, traitée d’une façon très éclairante pour les non-spécialistes, est celle du point de 
départ que l’on doit déterminer pour un étymon. L’exemple de guglia ‘flèche (architecture)’ et ‘aiguille 
(géologie)’, substantif pour lequel six étapes peuvent être reconstruites entre l’indo-européen et la for-
me italienne contemporaine, montre l’intérêt de ne retenir que l’emprunt, en ancien italien, au français 
aiguille. Par ailleurs, concernant l’origine gallo-romane du suffixe -aggio, il convient d’opérer une dis-
tinction entre l’entrée en italien de formes lexicales françaises dérivées en -age, substantifs qui constitu-
ent l’étymologie, et la seconde étape qui a vu ce suffixe devenir autonome et productif en italien. Ces 
deux exemples très éclairants permettent de cerner la démarche de l’étymologiste confronté à des opti-
ons chronologiques et structurelles.
Dans le premier chapitre, les dispositions essentielles du bon chercheur en la matière sont mises en 
évidence : en premier lieu, l’intuition —voire la créativité—, qui permet de mettre à jour de nouvelles 
hypothèses comme celle de lupo mannaro ‘loup-garou’ continuant le syntagme lupus *hominarius pro-
posée par Carlo Salvioni. Mais l’étymologiste doit surtout faire preuve de rigueur afin d’explorer et de 
valider les possibilités qu’il émet ou examine. Ainsi, plusieurs exemples disséminés dans l’ouvrage 
permettent de saisir cet aspect de la recherche tels les cas de ciurma (p. 55-56) ou de razza (p. 108-109). 
Comparant la recherche étymologique à une enquête policière, Daniele Baglioni dévoile donc, très mét-
hodiquement, toutes les facettes de cette pratique très exigeante.
Le second chapitre retrace les principales étapes qui constituent l’histoire de l’étymologie depuis 
l’Antiquité jusqu’à nos jours. La frontière qui sépare l’étymologie pré-scientifique de la naissance de la 
Estudis romanics 40.indd   391 14/2/18   15:43
392 STELLA RETALI-MEDORI
Estudis Romànics [Institut d’Estudis Catalans], Vol. 40 (2018), p. 391-539
Linguistique Historique au xixe siècle, est habilement mise en évidence. La façon dont l’étymologie a 
su tirer profit des divers développements et des débats qui ont traversé les Sciences du Langage est abor-
dée également dans ce chapitre. Notons que l’équilibre entre les aspects traités montrent l’absence de 
parti pris de la part de l’auteur en faveur d’une seule approche ou théorie en la matière.
La troisième partie du livre permet au lecteur de découvrir les différents aspects du lexique que doit 
explorer l’étymologiste : évolutions du signifiant, évolutions du signifié, interaction des deux facettes 
du problème font l’objet de riches développements. S’appuyant sur de nombreux exemples, qui rappe-
llent qu’il a acquis une solide expérience dans le domaine, Daniele Baglioni démonte tous les mécanis-
mes de fonctionnement diachronique du lexique. 
On soulignera par exemple, dans la partie consacrée au changement formel (§ 3.1), la mise en relief 
de processus morphologiques (§3.1.2, p. 58 ss) : ils constituent parfois la voie qui mène à la solution 
étymologique, bien que les questions relatives à la morphologie soient souvent imperceptibles pour 
l’amateur et d’ailleurs traitées trop discrètement dans les travaux spécialisés. L’exemple de fico ‘beau, 
vigoureux, amusant [...]’ —d’usage argotique— fait l’objet d’un développement particulièrement heu-
reux car il démontre comment l’analyse morphologique, loin de se cantonner à la simple analyse dériva-
tionnelle, est une véritable clé d’interprétation qui permet d’accéder à la source de fico, soit efficace par 
le dérivé ficaccio (hypothèse mise en relief par M. Lorporcaro, 1996). Cette solution se dessine après 
divers tâtonnements et grâce à une méthodologie rigoureuse qui a permis d’écarter l’une après l’autre 
les diverses solutions envisagées auparavant.
À ce riche panorama sur le lexique lui-même, succède un chapitre sur la méthode à mettre en œuvre 
pour réaliser une analyse étymologique (§ 4. « Come si fa una ricerca etimologica ? » p. 93 ss). Après 
avoir évoqué la nécessaire question de la documentation et à son actualisation, l’auteur aborde la valida-
tion d’un étymon par la confrontation des hypothèses et des sources, tout en faisant appel à des pré-re-
quis et connaissances évoqués précédemment. Le choix d’évoquer les mots fantômes (parole fantasma, 
p. 100-101), s’avère extrêmement judicieux pour montrer que le travail d’analyse étymologique peut 
apparaître comme un parcours semé d’embûches. Le cas de ces formes lexicales est illustré par la forme 
bulbo ‘bourru’. Le lexème bulbo résulte d’une erreur de copiste (en lieu et place de bubbio ‘sombre’), 
comme a fini par le révéler un contrôle rigoureux des sources.
Le dernier chapitre de l’ouvrage fait état de la documentation lexicographique et géolinguistique 
nécessaire pour conduire une recherche étymologique dans le domaine italo-roman. Dans l’ensemble 
des dictionnaires étymologiques évoqués avec une approche critique, une place à part est, très juste-
ment, assignée au Lessico Etimologico Italiano en raison de l’apport considérable de ce dictionnaire à la 
lexicographie italo-romane voire romane. Enfin, la bibliographie, ventilée d’une part en lectures consei-
llées par chapitre, et par ailleurs en catégories de références, est conçue afin de permettre au lecteur de 
creuser chacun des aspects évoqués dans les différentes parties du livre.
Nous pouvons souligner, en guise de conclusion, que L’etimologia constitue un excellent ouvrage 
didactique : écrit dans un style limpide, construit de façon soignée et équilibrée, illustré d’exemples dé-
montrant une maîtrise parfaite du sujet par l’auteur et sa grande culture non seulement dans le domaine 
de la langue italienne, d’autres langues romanes et non romanes, et de l’histoire de la discipline, cet 
ouvrage est donc indispensable à tout étudiant ou amateur éclairé qui souhaite découvrir les diverses 
dimensions de l’étymologie. Il est aussi une invitation à creuser les différents aspects de l’analyse lexi-
cale, qu’il s’agisse de géolinguistique, d’onomastique, de sémantique ou encore d’étymologie populaire 
pour ne citer que quelques cas. Il est à augurer que cet ouvrage fasse l’objet de traductions voire d’adap-
tations pour le lexique d’autres langues romanes en raison de son format extrêmement adapté à la pers-
pective didactique qui est la sienne.
Stella Retali-Medori
Université de Corse
Estudis romanics 40.indd   392 14/2/18   15:43
 BIBILONI, GABRIEL: EL CATALÀ DE MALLORCA. LA FONÈTICA 393
Estudis Romànics [Institut d’Estudis Catalans], Vol. 40 (2018), p. 391-539
Bibiloni, Gabriel (2016): El català de Mallorca. La fonètica. Palma: Lleonard Muntaner (Temps 
Obert, 30), 187 p. 
Gabriel Bibiloni, professor de la Universitat de les Illes Balears, autor de diversos llibres entorn de 
la sociolingüística, la dialectologia i l’onomàstica, publica ara El català de Mallorca. La fonètica, una 
contribució completíssima a l’estudi de la varietat del català de Mallorca, no centrat en els aspectes es-
trictament i tradicionalment dialectològics sinó en tot el sistema fonètic i fonològic de la comunitat in-
sular, amb un enfocament integral, comprenent no sols la dimensió col·loquial, genuïna, hereditària, 
sinó també la més culta, transmesa a través dels mitjans de comunicació i del model estàndard. Aquesta 
mirada nova sobre la realitat del mallorquí és basa en una tesi doctoral llegida a la Universitat de Barce-
lona el 1983, fa 34 anys de la seva lectura i 30 de la seva redacció. Allà vaig tenir el goig de trobar-lo a 
les meves classes de dialectologia i de comprovar la seva autèntica vocació de lingüista culminada en 
aquesta magnífica tesi. Aquell lapse ha permès a l’autor ampliar, completar i matisar dades, en part for-
nides per una colla llarga d’informadors (cinquanta-cinc, si he comptat bé), referents de moment als as-
pectes fonètics i deixant de costat els estrictament sociolingüístics, encara que en el llibre, de trascantó, 
s’hi facin al·lusions, com quan s’ocupa del progrés del ieisme, de la l “bleda” o la regressió de la [k] 
palatalitzada entre els joves de Palma. Per tant, figuren a l’obra mots cultes, estrangerismes, cultismes, 
“paraules noves”, com diu l’autor, que poden tenir vida des del s. xvi; hi trobareu una descripció dels 
fenòmens propis del mallorquí, degudament comentats, quinze d’ells il·lustrats amb mapes on es car-
tografia la diversitat de tractaments (per ex., padrí/pradí, coa/cova, etc.); recurs a descripcions ante-
riors d’altres lingüistes, discutides, analitzades o desmentides, com les d’Alcover sobre la vigència actual 
d’algunes articulacions, o la de Griera, seguit per Badia, sobre l’africada inicial [d], inexistent en ma-
llorquí; o l’afirmació de Badia sobre la sonorització de la -[z]- de batle[z]a atribuïda aquí a una extensió 
analògica de princesa, marquesa, i no a una tendència estructural cap a la sonorització, com apuntava 
l’eminent lingüista barceloní; hi trobareu una llista dels mots sotmesos a iodització, unes pàgines riques 
d’informació sobre el pas de [o] àtona a [u] i un capítol molt treballat sobre les assimilacions consonàn-
tiques tan frondoses en mallorquí; la distinció entre registre col·loquial i registre culte, com en la dife-
rència entre qualitat i calitat, etc. Una manifestació interessant és que el fonema de la vocal neutra és 
pràcticament “mort” des del punt de vista de la seva creativitat car no s’aplica a paraules noves; en can-
vi, amb les tradicionals es pot formar una frase acumulativa com «Na Magdalena Manresa se menja ses 
peres verdes que venen ses Germanetes de sa Cabaneta». I moltes altres contribucions enriquidores, a 
voltes puntuals, com l’explicació de la e oberta de com[]nça; la proposta de la correcció de la grafia 
exsecallar, introduïda al DIEC, per essecallar; la condemna de l’articulació per part d’alguns mallor-
quins de inter[]s per interés, a causa d’un erroni paral·lelisme amb la [] del català central; la clara re-
gressió, entre els joves, de la [] «desmayada, molt nasal, que de vegades fa l’efecte de [o] y d’altres de 
[]», com deia Alcover (1920); o la constatació de no haver sentit mai la centralització de [] > [o] en 
casos com acudi[ow] a Felanitx; la sospita d’influència castellana en mots com obscé (amb e tancada) 
(p. 24) es confirma per la presència de obscéno en Figuera, on aquest accent indica el timbre tancat de la 
e; la manca d’actualitat d’alguns fenòmens es fa palesa en més d’una ocasió, com, per ex., a propòsit de 
juitar ‘lluitar’ i en joc de ‘en lloc de’ (p. 142) o d’articulacions estranyes com jo mis ‘jo mir’, m’atús 
‘m’atur’ davant les quals és escaient el comentari «En servam aquí el record».
La lectura atenta de l’obra em convida a fer unes observacions que no són sinó una prova de l’enor-
me interès que m’ha suscitat: esm[]lt ‘esmalt’, considerat un «canvi fonètic estrany» (p. 21), no podria 
venir condicionat pel pas d’una forma arizotònica, esm[]ltar, a rizotònica, *esm[e]lta, *esm[e]lt, 
com pesar → pesa, i després esm[]lt amb obertura de la [e] per contacte amb la l velar? La [] de s[]t 
(p. 23) no podria ser deguda a la de s[]tze? L’obertura de la e en mots com complex i sexe tenen antece-
dents en complêxo i sêxo de Figuera (on ê = []) i on, en l’estructura del mot, sembla que influeix la 
fèrula castellana. El llat. poena «hauria de donar *[p]», diu l’autor, (p. 29) i caldria afegir que així 
va ser, segles enrere, si jutgem per les set ocurrències d’un text del s. xiv (pana, transcripció gràfica de 
[] per a) i de rimes del s. xvi (amb cadena) en cançons populars (Veny 2001: 56). «Duu és una forma 
Estudis romanics 40.indd   393 14/2/18   15:43


Baglioni, Daniel (2016): L'etimologia. Roma: Carocci editorie (Le Bussole, 520), 127 p.

http://www.raco.cat/index.php/Estudis/article/download/336581/427366

Baglioni, Daniel (2016): L'etimologia. Roma: Carocci editorie (Le Bussole, 520), 127 p.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert