Bibliografia przekładów literatury polskiej w Chorwacji w 2016 roku

Gverić-Katana, Petra

Przekłady Literatur Słowiańskich

Polish

Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego RE-BUŚ

             Title: Bibliografia przekładów literatury polskiej w Chorwacji w 2016 roku    Author: Petra Gverić Katana (oprac.)    Citation style: Gverić Katana Petra (oprac.). (2017). Bibliografia przekładów literatury polskiej w Chorwacji w 2016 roku. "Przekłady Literatur Słowiańskich" (T. 8, cz. 2 (2017), s. 51-59). Bibliografia przekładów literatury polskiej w Chorwacji w 2016 rokuPublikacje książkowe1. Bargielska Justyna: Inna róża / Druga ruža.  Prev. Đurđica Č i l i ć  Š k e l j o. SKUd „ivan goran Kovačić“ 2016, 74 s. [poezja].2. Giedroyc Jerzy: Autobiografia na cztery ręce / Autobiografija na sve četiri. Prev. adrian c v i t a n o v i ć. zagreb, Hrvatsko filološko društvo, disput, 2016, 267 s. [proza].3. Gombrowicz Witold: Bestiarium / Bestijarij. Uvod, izbor, raspored  Włodzimierz Bolecki.  Prev. mladen m a r t i ć. zagreb, Fraktura, 2016, 192 s. [proza].4. Kapuściński Ryszard: Cesarz / Car.  Prev. mladen m a r t i ć. zagreb, agm, 2016, 138 s. [proza].5. Klimko-Dobrzaniecki Hubert: Bornholm, Bornholm / Bornholm,  Bornholm.  Prev. emilio n u i ć. zagreb, Hena com, 2016, 288 s. [proza].6. Miłoszewski Zygmunt: Ziarno prawdy / Zrno istine.  Prev. mladen m a r t i ć. zagreb, edicije Božićević, 2016, 400 s. [proza].7. Pelanowski Augustyn: Dom w Bogu / Dom u Bogu: meditacija  na temu Knjige o Tobiji.  Prev. Tatjana g e r š i ć. Koprivnica, Figulus, 2016, 180 s. [proza].8. Pelanowski Augustyn: Odejścia / Odlasci.  Prev. jelena vu k o v i ć. Koprivnica, Figulus, 2016, 168 s. [proza].9. Pelanowski Augustyn: Umieranie ożywiające / Zašto Bog dopušta patnju? Prev. Sylwiana a b r a m i č. Koprivnica, Figulus, 2016, 273 s. [proza].52PRzeKłady cHoRWacKo-PolSKie i PolSKo-cHoRWacKie10. Pelanowski Augustyn, Wielgołaska Magdalena:  Bestie i prorok / Zvijer i prorok.  Prev. jelena vu k o v i ć. Koprivnica, Figulus, 2016, 154 s.  [proza].11. Piątkowska Renata: Opowiadania z piaskownicy / Priče iz pješčanika. Prev. adam a g i č i ć. zagreb, Srednja europa, 2016, 120 s.  [proza].12. Sienkiewicz Henryk: Hania / Hanja: Ljubavni roman.  Prev. josip eugen To m i ć. zagreb, ognjište, 2016, 190 s.  [proza].Publikacje w czasopismach1. „Forum” 2016, br. 7 / 9.Zagajewski AdamBertolt Brecht w wieczności / Bertolt Brecht u vječnostiChaconne / ChaconneDzieciństwo / DjetinjstvoGrażyna / GrażynaMandelsztam w Teodozii / Mandeljštam u TeodozijiNigdzie / NigdjeNokturn / NokturnoPoeci to presokratyci / Pjesnici su predsokratovciPodróż ze Lwowa na Śląsk w roku 1945 / Putovanje iz Lwowa  u Šleziju 1945 godineRachmaninow / RahmanjinovTen dzień / Taj danWiemy czym jest sztuka / Znamo što je umjetnost.  Prev. Pero m i o č, s. 798—808 [poezja].2. „Forum” 2016, br. 10 / 12.Miłosz CzesławEpigrafi, epigrami, misli, refleksije, stihovi*.  Prev. Pero m i o č, s. 1086—1101 [proza, eseje i poezja].3. „Hrvatsko slovo” 2016, br. 1084.Herbert ZbigniewKamyk / KamenčićModlitwa Pana Cogito — Podróżnika / Molitva Pana Cogito — PutnikaRovigo / Rovigo.  Prev. Pero m i o č, s. 25 [poezja].53BiBliogRaFia PRzeKładóW liTeRaTURy PolSKiej W cHoRWacji…4. „Hrvatsko slovo” 2016, br. 1085.Zagajewski Adam[pod wspólnym tytułem Gradovi također imaju svoje tlapnje]Lato 95 / Ljeto᾽95Maraton / MaratonNigdzie / NigdjePan Włodziu / Gospodin VladekPoeci to presokratyci / Pjesnici predsokratovciWalizka / Putna torba.  Prev. Pero m i o č, s. 25 [poezja].5. „Hrvatsko slovo” 2016, br. 1088.Herbert Zbigniew[pod wspólnym tytułem Lav je zatvorio oči]Kola*Pan Cogito. Powrót / Pan Cogito — povratakPrzeczucia eshatologiczne Pana Cogito / Eshatološke  slutnje Pana CogitoŚmierć lwa / Lavova smrtWit Stwosz: Uśnięcie NMP / Wit Stwosz: Usnuće NMP.  Prev. Pero m i o č, s. 24—25 [poezja].6. „Hrvatsko slovo” 2016, br. 1090.Zagajewski AdamGrażyna / GrazynaMandelsztam w Teodozii / Mandeljštam u TeodozijiMatka / O mojoj majciRozkwitający poemat / Rascvjetala poemaZimorodek / VodomarZiemia / Zemlja.  Prev. Pero m i o č, s. 25 [poezja].7. „Hrvatsko slovo” 2016, br. 1092.Zagajewski AdamNa wagarach / MarkiranjeMoże nasza wiedza jest gorzka / Možda je naše znanje gorkoPółnocne morze / Sjeverno moreRachmaninow / RahmanjinovWenecja, listopad / Venecija, studeniWiemy czym jest sztuka / Znamo što je umjetnost.  Prev. Pero m i o č, s. 25 [poezja].54PRzeKłady cHoRWacKo-PolSKie i PolSKo-cHoRWacKie8. „Hrvatsko slovo” 2016, br. 1098.Rożewicz TadeuszFrancis Bacon czyli Diego Velazquez na fotelu dentystycznym / Fran-cis Bacon ili Diego Velazquez na zubarskom stolcu (fragment).  Prev. Pero m i o č, s. 25 [poezja].9. „Hrvatsko slovo” 2016, br. 1100.Zagajewski AdamLipiec / SrpanjMoi ulubieni poeci / Moji omiljeni pjesniciNoc, morze / Noć, morePodziemne pociągi / Podzemni vlakoviPółka / PolicaSandały / SandaleTen dzień / Taj dan.  Prev. Pero m i o č, s. 25 [poezja].10. „Hrvatsko slovo” 2016, br. 1104.Herbert Zbigniew[pod wspólnym tytułem Samo utvare žive dugo]Bajka o gwoździu / Bajka o čavluDęby / HrastoviModlitwa starców / Molitva staracaMsza za uwięzionych / Misa za uznikePana Cogito przygody z muzyką / Zgode Pana Cogito s glazbomRodzina Nepenthes / Porodica Nepenthes.  Prev. Pero m i o č, s. 25 [poezja].11. „Hrvatsko slovo” 2016, br. 1106.Zagajewski AdamAutostrada / AutocestaBiałe żagle / Bijela jedraDżungla / DžunglaKonkurs / NatječajManet / ManetObudź się / Probudi seOłówek / OlovkaPodróż ze Lwowa na Śląsk w roku 1945 / Putovanje iz Lwowa  u Šleziju 1945. godineRuth / RuthUmarł Krzyś Michalski / Umro je Krzys MichalskiŻal po utracie przyjaciela / Tuga za izgubljenim prijateljem. Prev. Pero m i o č, s. 24—25 [poezja].55BiBliogRaFia PRzeKładóW liTeRaTURy PolSKiej W cHoRWacji…12. „Hrvatsko slovo” 2016, br. 1108.Herbert ZbigniewBrewiarz / BrevijarDałem słowo / Dao sam riječDwaj prorocy. Próba głosu / Dva proroka, iskušavanje glasaKant. Ostatnie dni / Kant. Posljednji danPan Cogito a małe zwierzątko / Pan Cogito i mala životinjicaPan Cogito. Aktualna pozycja duszy / Pan Cogito, aktualna  pozicija dušePan Cogito. Ars Longa / Pan Cogito, Ars longaPanie, dzięki Ci składam za cały ten kram życia / Bože, hvale  ti skladam za sve te životne sitnicePanie, obdarz mnie zdolnością składania zdań długich / Bože, obdari me sposobnošću skladanja dugih rečenicaPanie, pomóż nam wymyślić owoc / Bože, pomozi nam izmisliti plodPanie, wiem że dni moje są policzone / Bože, znam da su moji dani odbrojeniPodróż / Putovanje.  Prev. Pero m i o č, s. 24—25 [poezja].13. „Hrvatsko slovo” 2016, br. 1110.Różewicz TadeuszMozaika bułgarska z roku 1978 / Bugarski mozaik iz 1978. godineNešto me žulja, nešto me muči*.  Prev. Pero m i o č, s. 24—25 [poezja].14. „Hrvatsko slovo” 2016, br. 1112.Zagajewski AdamBertolt Brecht w wieczności / Bertolt Brecht u vječnostiKuzyn Hannes / Rođak HannesNasze północne miasta / Naši sjevernjački gradoviNokturn / NokturnoPomarańczowy notes / Narančasti notesRue Armand Silvestre / Rue Armand Silvestre.  Prev. Pero m i o č, s. 25 [poezja].15. „Hrvatsko slovo” 2016, br. 1114.Herbert ZbigniewElegia na odejście pióra atramanetu lampy / Oproštajna elegija  od pera tinte i svijećeKoniec / SvršetakLekkomyślnie opuszczamy ogrody dzieciństwa / Lakomisleno  napuštamo vrtove djetinjstva56PRzeKłady cHoRWacKo-PolSKie i PolSKo-cHoRWacKiePożegnanie / OproštajPrzesłanie Pana Cogito / Poslanica Pana Cogito.  Prev. Pero m i o č, s. 25 [poezja].16. „Hrvatsko slovo” 2016, br. 1120.Rożewicz TadeuszKada pomisliš*Nagovještaj*W gościnie u Henryka Tomaszewskiego w Muzeum Zabawek /  U gostima kod Henryka Tomaszewskog u Muzeju IgračakaW świetle lamp filujących / U svjetlu dimećih svijećaWalentynki / Valentinke.  Prev. Pero m i o č, s. 25 [poezja].17. „Hrvatsko slovo” 2016, br. 1122.Miłosz Czesław[pod wspólnym tytułem Glas strasti bolji je nego glas razuma]Do księdza Ch. / Velečasnom Ch.Dziecię Europy / Dijete EuropeW mojej ojczyźnie / U mojoj domovini.  Prev. Pero m i o č, s. 25 [poezja].18. „Hrvatsko slovo” 2016, br. 1126.Różewicz TadeuszCo się dzieje z gwiazdami / Što se događa sa zvijezdamaDrewno / TrupacGrypa w Krynicy / Grypa u KrynicyNie wypowiedziane / NeizrečenoPrognoza do roku 2000 / Predviđanja za 2000. godinuZadanie domowe / Domaća zadaća.  Prev. Pero m i o č, s. 25 [poezja].19. „Hrvatsko slovo” 2016, br. 1128.Rożewicz TadeuszCzego byłoby żal / Čega bi mi bilo žaodlaczego poeci piją wódkę / zašto pjesnici piju wodkupoeta emeritus / poeta emeritus.  Prev. Pero m i o č, s. 25 [poezja].57BiBliogRaFia PRzeKładóW liTeRaTURy PolSKiej W cHoRWacji…Uzupełnienie bibliografii z 2015 rokuPublikacje w czasopismach1. „Književna smotra” 2015, br. 176 (2).Krynicki RyszardBuddo, Chrystusie / Budo, KristeChoćbyście unicestwili / Čak i ako biste uništiliCóż z tego / Pa štoCzytaj: ojczyzna / Čitaj: domovinaCzytając Fromma / Čitajući FrommaElegia niczyja / Ničija elegijaEsprit de L’escalier albo spóźniona odpowiedź na pewne pytanie /  Esprit de L’Escalier ili zakašnjeli odgovor na određeno pitanjeJeżeli miłość / Ako ljubavJęzyk, to dzikie mięso / Jezik, to divlje mesoKto wie / Tko znaKto wybiera samotność / Tko bira samoćuLinijka po linijce / Stih po stihMiasto / GradMocno i celnie / Snažno i preciznoMoja córeczka uczy się czytać / Moja kćerkica uči čitatiMówiąc / GovorećiNedovoljno*Nic, noc / Ništa, noćNie wiedziałem / Nisam znaoNie wszyscy / Ne sviNiestety / NažalostOdpowiedziało mi / Odgovorio mi jePrawie wszystko / Skoro svePrzekreślony początek / Prekrižen početakRóżo / RužoSilniejsze od lęku / Jače od strahaSkąd mogę wiedzieć / Otkud bih znalaSkala / LjestivaŚpij spokojnie / Mirno spavajŚwiat jeszcze istnieje / Svijet i dalje postojiŚwiat woli / Svijet više voliŚwiatełko / Malo svjetlo58PRzeKłady cHoRWacKo-PolSKie i PolSKo-cHoRWacKieTak / DaUwaga, drzwi! / Pazi, vrata!W kraju / U domoviniW kulistym śnie / U okruglom snuWysoko zaszedłeś / Visoko si se popeoŻeby nikogo nie ranić / Da nikog ne povrijedimŽelja*.  Prev. Đurđica Č i l i ć  Š k e l j o, s. 131—136 [poezja].2. „Književna smotra” 2015, br. 176 (2).Witkiewicz Stanisław IgnacyNiemyte dusze / Neumivene duše (fragmenty).  Prev. dalibor B l a ž i n a, s. 123—130 [proza].3. „Književna smotra” 2015, br. 178 (4).Krynicki RyszardSilniejsze od lęku / Jače od straha.  Prev. Đurđica Č i l i ć  Š k e l j o, s. 5 [poezja].4. „Književna smotra” 2015, br. 178 (4).[pod tytułem: Pjesnici s prijeloma stoljeća (izbor): Zadura, Sommer, Świetlicki, Podsiadło]Podsiadło JacekList do papieża Jana Pawła Drugiego. Pocztą niedyplomatycz-ną / Pismo papi Ivanu Pavlu Drugom. Nediplomatskom poštomNoc nr 40 / Noć br. 40Pierwszy wiersz przeciw państwu / Prva pjesma protiv državeSpróbuj być Bogiem / Pokušaj biti BogWstałem o piątej / Ustao sam u pet [poezja].Świetlicki MarcinCamera obscura / Camera obscuraJeszcze o barbarzyńcach / Još o barbarimaKorespondencja pośmiertna / Posthumna korespondencijaPalenie / PušenjeZły ptak / Zla ptica [poezja].Zadura BohdanAntygona z Prištiny / Antigona iz PrištinePtasia grypa / Ptičja gripaRandka w ciemno / Spoj na slijepoZ czego wyrosłem / Iz čega sam izrastaoZakład (damsko-męski) / Frizerski salon (za dame i muškarce) [poezja].59BiBliogRaFia PRzeKładóW liTeRaTURy PolSKiej W cHoRWacji…Sommer PiotrAmnezja / AmnezijaBabcia / BakaBiurko / Pisaći stolCzym mogłaby być / Što bi mogla bitiOpowieść wigilijna / Badnja pripovijestPiaskownica / Pješčanik.  Prev. Đurđica Č i l i ć  Š k e l j o  i  dalibor B l a ž i n a, s. 51—59 [poezja].opracowała Petra Gverić Katana

https://rebus.us.edu.pl/bitstream/20.500.12128/6615/1/Gervic_Katana_Bibliografia_przekladow_literatury%20polskiej_w_Chorwacji.pdf

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Chorwacji w 2016 roku

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego RE-BUŚ