Bibliografia przekładów literatury słoweńskiej w Polsce w 2016 roku

Gawlak, Monika

Przekłady Literatur Słowiańskich

Polish

Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego RE-BUŚ

             Title: Bibliografia przekładów literatury słoweńskiej w Polsce w 2016 roku    Author: Monika Gawlak (oprac.)    Citation style: Gawlak Monika (oprac.). (2017). Bibliografia przekładów literatury słoweńskiej w Polsce w 2016 roku. "Przekłady Literatur Słowiańskich" (T. 8, cz. 2 (2017), s. 181-183). Bibliografia przekładów literatury słoweńskiej w Polsce w 2016 rokuPublikacje książkowe1. Dintinjana Veronika: Alfabet znaków. The Alphabet of Signs.  Abeceda znamenj / Abeceda znamenj.  Tłum. joanna P o m o r s k a. Wyd. instytut Kultury miejskiej, gdańsk 2016, 75 s. [poezja].***(Ljudje so, vzeti z Breughlovih slik…) / ***(Ludzie, wzięci  z obrazów Breughla), s. 14.***(rumeno gori grm forzicij…) / ***(żółto płonie krzak forsycji…), s. 13.Απολογία / Απολογία, s. 20.Blizu mestnih vrat / Blisko bramy miejskiej, s. 11.Concierto de Aranjuez / Concierto de Aranjuez, s. 15.Levi na pročelju katedrale / Lwy na fasadzie katedry, s. 5.Musei Capitolini / Musei Capitolini, s. 21.Oranževec pred hišo je v zenitu / Pomarańcza rozkwitła przed domem, s. 7.Saskia / Saskia, s. 23.Sprehod po Lipici ponoči / Spacer po Lipicy nocą, s. 9.Sv. Frančišek / Św. Franciszek, s. 6.Vaja v avtomatskem dihanju / Ćwiczenie z automatycznego  oddychania, s. 18.Vrabec, skoz bolnišnično okno / Wróbel, przez szpitalne okno, s. 19.2. Žabot Vlado: Bukovska mati / Mora bukowa.  Tłum. Posł. marlena g r u d a. instytut mikołowski, mikołów 2016, 110 s. [proza].182PRzeKłady SłoWeńSKo-PolSKie i PolSKo-SłoWeńSKiePublikacje w czasopismach1. „arterie” 2016, nr 2.Hočevar AndrejDoma / W domu, s. 78.Imas dvajsetaka? / Masz dwie dychy?, s. 78—79.Zeleni bazeni / Zielone baseny, s. 79—80.Zvestoba / Wierność, s. 76.Jakob Jure1 / 1, s. 83.Mlada vrana / Młoda wrona, s. 80—81.Nekdo prepisuje Tranströmerja / Ktoś kopiuje wersy  Transtromera, s. 82.Poetika / Poetyka, s. 83—84.  Tłum. marlena g r u d a  [poezja].2. „czas Kultury” 2016, nr 2.Kravos MarkoRdeči, beli in brezglavi / Czerwoni, biali i bezgłowi, s. 133—136 [proza].Pahor BorisZnamenje višje kulture / Przejaw wyższej kultury [fragment powieści Parnik trobi nji].  Tłum. Paweł P e n s z k o, s. 137—140 [proza].3. „czas Kultury” 2016, nr 3.Kravos MarkoMuhe, mrčes / Muchy i robaki, s. 169—171.V zavetju, ob luži / W zaciszu przy kałuży, s. 167—168.Pahor BorisMetulj na obešalniku / Motyl na wieszaku.  Tłum. Paweł P e n s z k o, s. 172—174 [proza].4. „dialog” 2016, nr 2.Semenič Simonasedem kuharic, štirje soldati in tri sofije / siedem kucharek,  czterech wojaków i trzy zofie.  Tłum. joanna P o m o r s k a, s. 131—216 [dramat].5. „migotania” 2016, nr 3.Jamnik TatjanaAgata / Agata.  Tłum. monika g a w l a k, s. 23 [proza].183BiBliogRaFia PRzeKładóW liTeRaTURy SłoWeńSKiej W PolSce…6. „Tekstualia” 2016, nr 3 (46).Chrobáková Repár StanislavaInicjacje, czyli transkulturowość w życiu człowieka*.  Tłum. marta c m i e l - B a ż a n t, s. 143—148 [esej].[z tomu Obešanje na zvon, 2014 / Bijąc w dzwony, z cyklu: večletni medčasi / wieloletnie międzyczasy]***(Budna sem v blodnem krogu…) / ***(Czujnie trwam w błędnym kole przypływów i odpływów…), s. 188.***(Medtem ko se ribe mečejo na kopno iz vod vseh oceanov…) /  ***(Podczas gdy ryby rzucają się na ląd z wód wszystkich ocea-nów…), s. 190.***(Tako je: zdaj sva ločena…) / ***(Jesteśmy teraz rozłączeni jak potomkowie dwóch…), s. 189.***(Zima se je spet prekotalila…) / ***(Zima się znowu przeistoczy-ła…), s. 187—188.prolog / prolog, s. 187.  Tłum. marta c m i e l - B a ż a n t  [poezja].7. „Wyspa” 2016, nr 4.Dintinjana Veronika***(Ljudje so, vzeti z Breughlovih slik…) / ***(Ludzie, wyjęci  z obrazów Breughla), s. 68.***(rumeno gori grm forzicij…) / ***(żółto płonie krzak forsycji…), s. 68.***(Sorrento, limone…) / ***(Sorrento, cytryny…), s. 66.Blizu mestnih vrat / W pobliżu bramy miejskiej, s. 65—66.Torre del Mangia / Torre del Mangia, s. 66.  Tłum. Katarina Š a l a m u n - B i e d r z y c k a  [poezja].opracowała Monika Gawlak

https://rebus.us.edu.pl/bitstream/20.500.12128/6659/1/Gawlak_Bibliografia_przekladow_literatury_slowenskiej.pdf

Bibliografia przekładów literatury słoweńskiej w Polsce w 2016 roku

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego RE-BUŚ