Лутфуллина Г.Ф.

Kazan Federal University Digital Repository

	   15	  Г. Ф. Лутфуллина Казанский государственный энергетический университет (Россия)  Проблема разграничения функционально-коммуникативного статуса выражений по мнению, по словам и по сообщению в русском языке категория пересказывательности, косвенная эвиденциальность, вводные слова  Вводные слова часто используются для указания источника информации. Они участвуют в реализации категории пересказывательности как компонента функционально-семантического поля косвенной эвиденциальности, предполагающего получение информации от третьих лиц. Иногда бывает трудно дифференцировать коммуникативную ситуацию информирования. Объектом исследования в данной статье являются три выражения: по мнению, по словам, по сообщению. Структура данных вводных конструкций однотипна и включает предлог в сочетании с именем существительным. Можно предположить, что семантика существительного должна определять статус вводимой новой информации.  Статистика данного выражения в основном корпусе Национального корпуса русского языка выглядит следующим образом: по сообщению – 704 вхождения.  (1) По сообщению Reuters, группа борцов за неприкосновенность частной жизни в Интернете готовит к выпуску инструмент шифрования – рискуя вызвать ложное чувство безопасности и «подставить» пользователей [Александр Зельцер. Недоступность равна безопасности. Бог и стеганография сделали пользователей равными (2002) // «Известия», 2002.07.10]. (2) По сообщению Всемирного фонда дикой природы, поголовье морских коньков стремительно сокращается [Александр Голяндин. Рассказы о животных, и не только о них: А у морского конька что за конек? // «Знание – сила», 2003]. (3) Правда, эти скалистые миры, по сообщению специалистов NASA, находятся слишком близко к своему солнцу: их орбитальные периоды составляют всего 6, 1 и 19, 6 дня. [Калейдоскоп // «Зеркало мира», 2012]. (4) Он рос в семье ссыльного дяди, который, по сообщению его жены Дарьи Фоминичны, погиб на войне, ребятишек, а их накопилось куча, пришлось горемычной женщине сдавать в детдом, сама же она, видать, тоже сгинула в военной коловерти иль переехалакуда. [Виктор Астафьев. Пролетный гусь (2000)]. Выражение по сообщению однозначно указывает на процесс информирования. Источники информации распределяются следующим образом: средства СМИ – 50 % (1), официальные организации (сюда относятся и их представители ) – 40 % (2), (3), частные лица – 10 % (4). В словаре можно встретить следующее определение: «Сообще́ние – наименьший элемент языка, имеющий идею или смысл, пригодный для общения (https://ru.wikipedia.org/wiki). Герберт Маршалл Маклюэн, канадский социальный теоретик, считал, что «medium is the message»: средство передачи сообщения само есть сообщение, поскольку любой медиум может быть содержанием другого медиума [Маклюэн 1964: 123]. Однако данное существительное квалифицируется как отглагольное существительное, 	   16	  образованное от глагола и обозначающее действие по значению – передачу сведений. Таким образом, данное выражение является ядерным средством выражения категории пересказывательности в русском языке. Второе выражение по словам самое частотное и имеет 12 318 вхождений. Однако оно не так однозначно, поскольку в его семантике нет указания на коммуникативный акт информирования в отличие от предыдущего выражения. Слово – это одна из основных структурных единиц языка, которая служит для именования предметов, их качеств и характеристик, их взаимодействий, а также именования мнимых и отвлечённых понятий, создаваемых человеческим воображением (https://ru.wikipedia.org/wiki/). Слово, с фонетической точки зрения, это комплекс звуков, произносимый человеком. Выражение по словам предполагает, что акт произнесения уже состоялся, а множественное число указывает на то, что это был комплекс из слов или высказывание. Для отнесения фразы с данным вводным словом к категории пересказывательности и дифференциации ситуации информирования необходимо уточнить содержание высказывания (5). Информирование предполагает сообщение о каком-либо событии. В данном случае на первый план выступает морфологическое оформление предиката информационной части, репрезентирующей сообщаемую ситуацию. Логично предположить, что событие может происходить в данный момент и может приводиться комментарий к нему в форме настоящего времени (7). Чаще всего, ссылаясь на источник информации, приводят информацию о случившемся событии и используют предикат в форме прошедшего времени (5).  Часто выражение по словам синонимично выражению по мнению (6). Это наблюдается, когда в главном предложении задействован модальный глагол (8) или предикат в форме будущего времени, выражающий нереализованное на момент высказывания действие (9). Решающее значение также имеет содержание высказывания. Не может быть детерминировано как сообщаемое событие выражение оценки (10). Таким образом, выражение по словам может лишь отчасти быть квалифицировано как репрезентант категории пересказывательности.  (5) По словам Габриэла Бримена, директора отделения партнерской программы Sun/ DotHill в компании DotHill, за два года сотрудничества во всём мире реализовано 25 тыс. систем данной серии; на них приходится 83, 4% оборота компании [Наталья Дубова. «Народная» система хранения // «Computerworld», 2004] (6) По словам генерального менеджера Dimension Data Стива Росса, задача курса – научить его слушателей «думать, как хакеры» [Думай, как хакер // «Computerworld», 2004]  (7) Сегодня, по словам авторов письма, только на Дальнем Востоке в зимнем штормовом море, не ведя промысел из-за отсутствия квот, находятся 260 судов [Даниил Володин. Рыбакам надоело правительство (2003) // «Ежедневные новости» (Владивосток), 2003.01.14]  (8) По словам Мельникова, эта часть университетского бюджета должна быть наиболее прозрачной и эффективной  [Анастасия Гулина. Ректорство на день рождения (2003) // «Богатей» (Саратов), 2003.10.23] 	   17	  (9) По словам Нисневича, Рыбкин – очередной самозванец «и никаких переговоров с раскольниками официальные либералы вести не будут [Рустем Фаляхов, Анастасия Матвеева. Березовский хотел сделать лицом партии Ельцина, но получился Рыбкин (2003) // «Газета», 2003.07.08] (10) С одной стороны, по словам специалистов, это хорошо сбалансированный по расходованию средств документ  [Дмитрий Литовкин. Маленький и честный. Военным не хватает денег, но они рады и тому, что есть (2002) // «Известия», 2002.09.25] Выражение по мнению может быть однозначно исключено из сферы репрезентации информирования, так как предполагает субъективное суждение (11). Однако это ошибочное предположение, опровергаемое его функционированием, синонимичным выражению по сообщению. Данное выражение занимает второе место по частотности, незначительно уступая второму и имеет 11 187 вхождений. Решающую роль играет содержание высказывания. Сообщение о конкретном реальном событии, даже в случае его введения выражением по мнению, только указывает на наличие субъективного компонента в самом сообщении. Нужно отметить, что данное выражение сочетается преимущественно с модальными глаголами (12) и предикатами будущего времени (13). Предложения с предикатами настоящего времени выражают обычно оценку (14) и отличаются высокой частотностью. Информация с предикатом прошедшего времени редко вводится данным выражением (15) 2 %, хотя именно данный тип характеризуется информированием о событии.  (11) Но, по мнению Мацоцкого, это показатель высшего качества работы поставщика бизнес-решений, и к нему нужно стремиться [Ирина Шеян. Потребительский рынок созрел // «Computerworld», 2004].  (12) При такой заболеваемости, по мнению В. К. Таточенко, ожидаемое число случаев СВК должно превышать 500-700 случаев в год. [В. В. Зверев, Н. В. Юминова. Проблемы кори, краснухи и эпидемического паротита в Российской Федерации (2004) // «Вопросы вирусологии», 2004.05.03]. (13) По мнению издания, если дело пойдёт таким темпом, то к 2016 г. Китай по экономическому развитию достигнет США, a к 2041 г. превысит их         [К 2040 г. экономическая мощь КНР превысит американскую (2004) // РБК, 2004.09.11]. (14) При этом исследованию сути потребительских запасов, по мнению автора, уделяется недостаточно внимания [Потребительские запасы – сущность и подход к анализу // «Вопросы статистики», 2004]. (15) По мнению Жаворонского, его специально выбрали из общего потока машин [Сергей Николаев. Раз взрыв, два задержание (2003) // «Богатей» (Саратов), 2003.10.16]. Таким образом, можно утверждать, что выражение по мнению крайне редко задействовано в репрезентации категории пересказывательности. Решающую роль для выражений по мнению и по словам играет содержание высказывания, которое должно сообщать о реальном конкретном событии и иметь соответствующее морфологическое оформление категорией времени.  Литература Маклюэн Г. М. Понимание медиа: внешние расширения человека / Г. М. Маклюэн. – М: Просвещение, 1964. – 234 с. Национальный корпус русского языка. [Электронный ресурс]. URL: http:www.ruscorpora.ru (дата обращения 14.09.2018).  

Проблема разграничения функционально-коммуникативного статуса выражений по мнению, по словам и по сообщению в русском языке

http://dspace.kpfu.ru/xmlui/bitstream/net/150275/-1/ryalvtm2018_V.2_15_17.pdf

Проблема разграничения функционально-коммуникативного статуса выражений по мнению, по словам и по сообщению в русском языке

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Kazan Federal University Digital Repository