Libri, biblioteche e guerra nelle opere di RICCARDO DA BURY, Philobiblon o l’amore per i libri - VIRGINIA WOOLF, Tra un atto e l’altro - BOHUMIL HRABAL, Una solitudine troppo rumorosa - ALESSANDRA LAVAGNINO, Le bibliotecarie di Alessandria - ÅSNE SEIERSTAD, Il libraio di Kabu

Morriello, Rossana

Italian

Libri, biblioteche e guerra nelle opere di RICCARDO DA BURY, Philobiblon o l’amore per i libri - VIRGINIA WOOLF, Tra un atto e l’altro - BOHUMIL HRABAL, Una solitudine troppo rumorosa - ALESSANDRA LAVAGNINO, Le bibliotecarie di Alessandria - ÅSNE SEIERSTAD, Il libraio di Kabu

morriello

Archivio della ricerca- Università di Roma La Sapienza

78 Biblioteche oggi  –  maggio 2003nove – nei libri? Era timida,nei riguardi dei libri, cometutta la sua generazione; eanche nei riguardi dei fucili.E tuttavia come una perso-na tormentata dal mal didenti scorre con gli occhi leboccette verdi in farmacia,con le loro etichette dorate,nel caso che una di essecontenga il rimedio giusto,così pensò: Keats e Shelley;Yeats e Donne. O forse, nonuna poesia; una vita. La vitadi Garibaldi. La vita di LordPalmerston. O forse nean-che la vita di un individuo;di un paese. Le antichità diDurham; Le scoperte dellaSocietà archeologica diNottingham. O magari nes-suna vita, ma le scienze;Eddington, Darwin, o Jeans.Ma nessuno di loro le calmòil mal di denti.Virginia WoolfTra un atto e l’altro, 19412* * *Da trentacinque anni pressocarta vecchia e in questi an-ni i raccoglitori mi hannogettato in magazzino tanti li-bri che se avessi tre granaisarebbero pieni. Quando fi-nì quella seconda guerramondiale, qualcuno gettòvicino alla mia pressa mec-canica un cestino di libri, equando mi fui calmato eaprii uno di quei ninnoli, vi-di il timbro della Regia bi-blioteca prussiana, quandoil giorno dopo dal tetto ca-larono in magazzino quei li-bri rilegati in pelle e l’arialuccicava di margini dorati edi scritte, corsi di sopra e lìstavano due ragazzi e iospremetti da loro che daqualche parte presso NovéStrasˇecí c’era un granaio eche lì nella paglia c’eranotanti libri da far girar la te-sta. Così andai dal bibliote-cario militare e ci recammoa Strasˇecí e lì nei campi tro-vammo non uno, ma tregranai pieni della Regia bi-blioteca prussiana, e cosìdopo esserci deliziati con-cludemmo le trattative, epoi le auto militari una do-po l’altra e per un’intera set-timana trasportarono a Pra-ga in un’ala del ministerodegli esteri quei libri, affin-ché quando i tempi si fosse-ro calmati la biblioteca ritor-nasse nuovamente là da do-ve era stata portata, maqualcuno tradì quel sicuronascondiglio e la Regia bi-blioteca prussiana fu dichia-rata bottino di guerra e cosìi camion riportarono nuova-mente i libri rilegati in pellecoi margini dorati e le scrit-te alla stazione e lì quei libriArtifici a cura di Rossana MorrielloCi mancano le parole adat-te per esprimere il lutto diogni singolo libro che nellediverse parti del mondo tro-vò la morte per colpa delleguerre.(…)Cosa pensate? Forse Aristo-tele non avrebbe sillogizza-to la conoscenza apoditticadella quadratura del cer-chio, se i libri degli antichicontenenti il metodo percomprendere l’intera naturafossero sopravvissuti a quel-le scellerate guerre? Di certonon sarebbe rimasto indeci-so sul problema dell’eternitàdel mondo né, come si è so-liti ritenere, avrebbe mai du-bitato della pluralità e del-l’immortalità degli intellettiumani, se la perfezione del-le scienze antiche non sifosse inchinata al peso delleodiate guerre! Le guerre ciesiliano in terre straniere, cimassacrano, ci feriscono eci deturpano, ci seppellisco-no, ci disperdono in mare,ci fanno bruciare tra le fiam-me e ci uccidono di mortid’ogni sorta. Quanto sangueci fece versare Scipione nel-la foga di distruggere Carta-gine, nemica ed emula diRoma imperiale! Quante mi-gliaia di migliaia di libri idieci anni della guerra diTroia rubarono alla luce delgiorno! E quanti, ucciso Ci-cerone per ordine di Anto-nio, fuggirono a nasconder-si in sperdute province!Quanti di noi, come ungregge cui abbiano aggredi-to il pastore, dopo la desti-tuzione di Boezio si disper-sero, per colpa di Teodo-rico, nei più disparati ango-li della terra! Quanti infinequando Seneca sconfittodalla perfidia di Nerones’avviò a varcare, volente onolente, le soglie della mor-te, quanti, lasciatolo, torna-rono indietro in lacrimesenza neppure sapere chiavrebbe finito con l’acco-glierli!Riccardo da BuryPhilobiblon o l’amore per i libri, 13441* * *“Ci mancano le parole – cimancano le parole,” prote-stò la signora Swithin “die-tro gli occhi; non sulle lab-bra; è tutto qui.”“Pensieri senza parole” dis-se pensoso suo fratello. “Èpossibile?”(…)“La biblioteca rimane sem-pre la stanza più bella dellacasa” citò, e scorse con gliocchi i libri. “Lo specchiodell’anima” erano i libri. LaRegina delle Fate e Crimeadi Kinglake; Keats e La so-nata a Kreutzer. Eccoli lì ariflettere... Su che? Quale ri-medio c’era per lei alla suaetà – l’età del secolo, trenta-Lamento dei libricontro le guerrePablo Picasso, Guernica, 193779Biblioteche oggi  –  maggio 2003una manciata di soldi, o ba-rattate con carri armati, mu-nizioni e granate. AncheSultan fece incetta di volumirubati alla biblioteca nazio-nale quando tornò dalPakistan per riprendere aoccuparsi della libreria. E liacquistò a un prezzo davve-ro irrisorio. Per qualche de-cina di dollari entrò in pos-sesso di testi risalenti a di-verse centinaia di anni pri-ma, tra gli altri un preziosomanoscritto dell’Uzbekistanche il regime uzbeco si offrìpoi di ricomprargli per ven-ticinquemila dollari. Trovòl’edizione personale di Za-hir Shah dello Sha Nama,l’opera monumentale delpoeta epico Ferdusi, il suopreferito, e acquistò parec-chi volumi di grande valorepagandoli una cifra ridicolada saccheggiatori che nonerano nemmeno in grado dileggerne i titoli.(…)Solo un’irrisoria quantitàdelle opere che possedevaera esposta sugli scaffali. Lamaggior parte, quasi dieci-mila esemplari, era stata na-scosta in diversi sottotettidella città. Non poteva la-sciare che la sua collezione,messa insieme in oltre tren-t’anni, andasse perduta.Non poteva permettere chei talebani o altri soldati lace-rassero l’anima dell’Afgha-nistan. Tanto più che avevaun progetto – o un sogno –segreto per la sua collezione.Si era ripromesso che,quando i talebani se ne fos-sero andati e l’Afghanistanavesse avuto un governo incui fosse possibile avere fi-ducia, avrebbe donato lasua intera collezione alla giàsaccheggiata biblioteca pub-blica cittadina, sui cui scaffa-li un tempo erano espostediverse centinaia di migliaiadi opere. Oppure avrebbemesso su una biblioteca tut-ta sua, di cui lui sarebbe sta-to un degno bibliotecario,pensava.Åsne SeierstadIl libraio di Kabul, 20025* * *“Ci stavamo ponendo qual-che interrogativo, signorCarfax, riguardo la comme-dia. Gli specchi, ad esem-pio, volevano dire che l’im-magine riflessa è il sogno; ela musica – forse Bach,Händel, o nessuno in parti-colare – è la verità? O eratutto il contrario?”Virginia WoolfTra un atto e l’altro, 19416Note1 RICCARDO DA BURY, Philobi-blon o l’amore per i libri, Mi-lano, Rizzoli, 1998, cap. VII,Lamento dei libri contro leguerre, p. 97, 101-5.2 VIRGINIA WOOLF, Tra un atto el’altro, Milano, Guanda, 1978,p. 76, 53.3 BOHUMIL HRABAL, Una solitudi-ne troppo rumorosa, Torino,Einaudi, 1987, p. 10-11.4 ALESSANDRA LAVAGNINO, Le bi-bliotecarie di Alessandria, Pa-lermo, Sellerio, 2002, p. 349,354-5.5 ÅSNE SEIERSTAD, Il libraio diKabul, Milano, Sonzogno,2003, p. 35, 39-40.5 VIRGINIA WOLF, cit., p.167.Artificifurono caricati su vagoniscoperti e piovve e diluviòtutta la settimana, e quandol’ultimo camion ebbe porta-to l’ultimo libro il treno simosse dentro il diluvio e daivagoni scoperti gocciolavaacqua dorata mescolata afuliggine e a inchiostro nerotipografico e io ero appog-giato a una pompa e sbigot-tii per quello di cui ero te-stimone, quando l’ultimovagone sparì nella giornatapiovosa, sul volto la pioggiami si mescolò alle lacrime, equando uscii dalla stazionee vidi un poliziotto in uni-forme incrociai i polsi e intutta sincerità lo pregai dimettermi le manette, i ferri,la bigiotteria, come si dice aLibenˇ, di portarmi via, cheavevo commesso un crimi-ne, che notificavo un crimi-ne contro l’umanità. E quan-do mi ebbe portato via, allafine in commissariato nonsoltanto mi risero dietro maminacciarono di mandarmiin prigione.Bohumil HrabalUna solitudine tropporumorosa, 19813* * *Quando uscì dal palazzo,dall’incontro col suo vec-chio professore, Marta eraemozionata e rossa in volto.Era contenta. La aspettava –forse – un grande lavoro dasvolgere, e non solamentein biblioteca. Forse. Ché sele cose fra Germania eInghilterra e Francia si fos-sero aggiustate – ma come?E, ahimè, si parlava anchedella Russia – o se almenol’Italia fosse restata fuori da“quel guaio”, come ancorasi poteva sperare, nulla sa-rebbe stato necessario. Erasolo “nell’ipotesi peggiore”che occorreva essere pronti.Lei, e non per la prima vol-ta, si sentiva ora chiamata araccogliere una sfida. Comele aveva detto il professore,occorreva – e sì, toccava alei – prendere accordi, nonsolo con le autorità bene-dettine di Monreale, ondericoverare in quei sotterra-nei un buon numero di libripreziosi, ma anche con al-meno un’altra sede vescovi-le, e che fosse molto piùlontana dalla città. E segreta.(…)Protetti e imballati secondole direttive di lei semprepresente, i manoscritti del-la Nazionale – per lo piùpiccoli, e preziosissimi –furono, lentamente e senzadare nell’occhio – ed in ve-rità nella massima segretez-za – trasferiti nei sotterra-nei della Comunale di Po-lizzi, l’antico Convento deigesuiti: parte portati a ma-no entro borse, in corriera,parte a dorso di mulo su daScillato da due impiegatidella Nazionale. Era conloro anche la dottoressaCanterno, “facente funzio-ne” di direttore.Alessandra LavagninoLe bibliotecarie di Alessandria, 20024* * *Mentre si trovava in Paki-stan, la sua libreria vennesaccheggiata, stessa sortesubì la biblioteca pubblica.Opere pregiate vennerovendute ai collezionisti perHenri Rousseau il Doganiere, La guerra, 1894

Lamento dei libri contro le guerre

PORTO@iris (Publications Open Repository TOrino - Politecnico di Torino)

04 August 2020POLITECNICO DI TORINORepository ISTITUZIONALELamento dei libri contro le guerre / Morriello, Rossana. - In: BIBLIOTECHE OGGI. - ISSN 0392-8586. - STAMPA. -:4(2003), pp. 78-79.OriginalLamento dei libri contro le guerrePublisher:PublishedDOI:Terms of use:openAccessPublisher copyright(Article begins on next page)This article is made available under terms and conditions as specified in the  corresponding bibliographic description inthe repositoryAvailability:This version is available at: 11583/2705503 since: 2018-04-10T17:39:21ZEditrice Bibliografica78 Biblioteche oggi  –  maggio 2003nove – nei libri? Era timida,nei riguardi dei libri, cometutta la sua generazione; eanche nei riguardi dei fucili.E tuttavia come una perso-na tormentata dal mal didenti scorre con gli occhi leboccette verdi in farmacia,con le loro etichette dorate,nel caso che una di essecontenga il rimedio giusto,così pensò: Keats e Shelley;Yeats e Donne. O forse, nonuna poesia; una vita. La vitadi Garibaldi. La vita di LordPalmerston. O forse nean-che la vita di un individuo;di un paese. Le antichità diDurham; Le scoperte dellaSocietà archeologica diNottingham. O magari nes-suna vita, ma le scienze;Eddington, Darwin, o Jeans.Ma nessuno di loro le calmòil mal di denti.Virginia WoolfTra un atto e l’altro, 19412* * *Da trentacinque anni pressocarta vecchia e in questi an-ni i raccoglitori mi hannogettato in magazzino tanti li-bri che se avessi tre granaisarebbero pieni. Quando fi-nì quella seconda guerramondiale, qualcuno gettòvicino alla mia pressa mec-canica un cestino di libri, equando mi fui calmato eaprii uno di quei ninnoli, vi-di il timbro della Regia bi-blioteca prussiana, quandoil giorno dopo dal tetto ca-larono in magazzino quei li-bri rilegati in pelle e l’arialuccicava di margini dorati edi scritte, corsi di sopra e lìstavano due ragazzi e iospremetti da loro che daqualche parte presso NovéStrasˇecí c’era un granaio eche lì nella paglia c’eranotanti libri da far girar la te-sta. Così andai dal bibliote-cario militare e ci recammoa Strasˇecí e lì nei campi tro-vammo non uno, ma tregranai pieni della Regia bi-blioteca prussiana, e cosìdopo esserci deliziati con-cludemmo le trattative, epoi le auto militari una do-po l’altra e per un’intera set-timana trasportarono a Pra-ga in un’ala del ministerodegli esteri quei libri, affin-ché quando i tempi si fosse-ro calmati la biblioteca ritor-nasse nuovamente là da do-ve era stata portata, maqualcuno tradì quel sicuronascondiglio e la Regia bi-blioteca prussiana fu dichia-rata bottino di guerra e cosìi camion riportarono nuova-mente i libri rilegati in pellecoi margini dorati e le scrit-te alla stazione e lì quei libriArtifici a cura di Rossana MorrielloCi mancano le parole adat-te per esprimere il lutto diogni singolo libro che nellediverse parti del mondo tro-vò la morte per colpa delleguerre.(…)Cosa pensate? Forse Aristo-tele non avrebbe sillogizza-to la conoscenza apoditticadella quadratura del cer-chio, se i libri degli antichicontenenti il metodo percomprendere l’intera naturafossero sopravvissuti a quel-le scellerate guerre? Di certonon sarebbe rimasto indeci-so sul problema dell’eternitàdel mondo né, come si è so-liti ritenere, avrebbe mai du-bitato della pluralità e del-l’immortalità degli intellettiumani, se la perfezione del-le scienze antiche non sifosse inchinata al peso delleodiate guerre! Le guerre ciesiliano in terre straniere, cimassacrano, ci feriscono eci deturpano, ci seppellisco-no, ci disperdono in mare,ci fanno bruciare tra le fiam-me e ci uccidono di mortid’ogni sorta. Quanto sangueci fece versare Scipione nel-la foga di distruggere Carta-gine, nemica ed emula diRoma imperiale! Quante mi-gliaia di migliaia di libri idieci anni della guerra diTroia rubarono alla luce delgiorno! E quanti, ucciso Ci-cerone per ordine di Anto-nio, fuggirono a nasconder-si in sperdute province!Quanti di noi, come ungregge cui abbiano aggredi-to il pastore, dopo la desti-tuzione di Boezio si disper-sero, per colpa di Teodo-rico, nei più disparati ango-li della terra! Quanti infinequando Seneca sconfittodalla perfidia di Nerones’avviò a varcare, volente onolente, le soglie della mor-te, quanti, lasciatolo, torna-rono indietro in lacrimesenza neppure sapere chiavrebbe finito con l’acco-glierli!Riccardo da BuryPhilobiblon o l’amore per i libri, 13441* * *“Ci mancano le parole – cimancano le parole,” prote-stò la signora Swithin “die-tro gli occhi; non sulle lab-bra; è tutto qui.”“Pensieri senza parole” dis-se pensoso suo fratello. “Èpossibile?”(…)“La biblioteca rimane sem-pre la stanza più bella dellacasa” citò, e scorse con gliocchi i libri. “Lo specchiodell’anima” erano i libri. LaRegina delle Fate e Crimeadi Kinglake; Keats e La so-nata a Kreutzer. Eccoli lì ariflettere... Su che? Quale ri-medio c’era per lei alla suaetà – l’età del secolo, trenta-Lamento dei libricontro le guerrePablo Picasso, Guernica, 193779Biblioteche oggi  –  maggio 2003una manciata di soldi, o ba-rattate con carri armati, mu-nizioni e granate. AncheSultan fece incetta di volumirubati alla biblioteca nazio-nale quando tornò dalPakistan per riprendere aoccuparsi della libreria. E liacquistò a un prezzo davve-ro irrisorio. Per qualche de-cina di dollari entrò in pos-sesso di testi risalenti a di-verse centinaia di anni pri-ma, tra gli altri un preziosomanoscritto dell’Uzbekistanche il regime uzbeco si offrìpoi di ricomprargli per ven-ticinquemila dollari. Trovòl’edizione personale di Za-hir Shah dello Sha Nama,l’opera monumentale delpoeta epico Ferdusi, il suopreferito, e acquistò parec-chi volumi di grande valorepagandoli una cifra ridicolada saccheggiatori che nonerano nemmeno in grado dileggerne i titoli.(…)Solo un’irrisoria quantitàdelle opere che possedevaera esposta sugli scaffali. Lamaggior parte, quasi dieci-mila esemplari, era stata na-scosta in diversi sottotettidella città. Non poteva la-sciare che la sua collezione,messa insieme in oltre tren-t’anni, andasse perduta.Non poteva permettere chei talebani o altri soldati lace-rassero l’anima dell’Afgha-nistan. Tanto più che avevaun progetto – o un sogno –segreto per la sua collezione.Si era ripromesso che,quando i talebani se ne fos-sero andati e l’Afghanistanavesse avuto un governo incui fosse possibile avere fi-ducia, avrebbe donato lasua intera collezione alla giàsaccheggiata biblioteca pub-blica cittadina, sui cui scaffa-li un tempo erano espostediverse centinaia di migliaiadi opere. Oppure avrebbemesso su una biblioteca tut-ta sua, di cui lui sarebbe sta-to un degno bibliotecario,pensava.Åsne SeierstadIl libraio di Kabul, 20025* * *“Ci stavamo ponendo qual-che interrogativo, signorCarfax, riguardo la comme-dia. Gli specchi, ad esem-pio, volevano dire che l’im-magine riflessa è il sogno; ela musica – forse Bach,Händel, o nessuno in parti-colare – è la verità? O eratutto il contrario?”Virginia WoolfTra un atto e l’altro, 19416Note1 RICCARDO DA BURY, Philobi-blon o l’amore per i libri, Mi-lano, Rizzoli, 1998, cap. VII,Lamento dei libri contro leguerre, p. 97, 101-5.2 VIRGINIA WOOLF, Tra un atto el’altro, Milano, Guanda, 1978,p. 76, 53.3 BOHUMIL HRABAL, Una solitudi-ne troppo rumorosa, Torino,Einaudi, 1987, p. 10-11.4 ALESSANDRA LAVAGNINO, Le bi-bliotecarie di Alessandria, Pa-lermo, Sellerio, 2002, p. 349,354-5.5 ÅSNE SEIERSTAD, Il libraio diKabul, Milano, Sonzogno,2003, p. 35, 39-40.5 VIRGINIA WOLF, cit., p.167.Artificifurono caricati su vagoniscoperti e piovve e diluviòtutta la settimana, e quandol’ultimo camion ebbe porta-to l’ultimo libro il treno simosse dentro il diluvio e daivagoni scoperti gocciolavaacqua dorata mescolata afuliggine e a inchiostro nerotipografico e io ero appog-giato a una pompa e sbigot-tii per quello di cui ero te-stimone, quando l’ultimovagone sparì nella giornatapiovosa, sul volto la pioggiami si mescolò alle lacrime, equando uscii dalla stazionee vidi un poliziotto in uni-forme incrociai i polsi e intutta sincerità lo pregai dimettermi le manette, i ferri,la bigiotteria, come si dice aLibenˇ, di portarmi via, cheavevo commesso un crimi-ne, che notificavo un crimi-ne contro l’umanità. E quan-do mi ebbe portato via, allafine in commissariato nonsoltanto mi risero dietro maminacciarono di mandarmiin prigione.Bohumil HrabalUna solitudine tropporumorosa, 19813* * *Quando uscì dal palazzo,dall’incontro col suo vec-chio professore, Marta eraemozionata e rossa in volto.Era contenta. La aspettava –forse – un grande lavoro dasvolgere, e non solamentein biblioteca. Forse. Ché sele cose fra Germania eInghilterra e Francia si fos-sero aggiustate – ma come?E, ahimè, si parlava anchedella Russia – o se almenol’Italia fosse restata fuori da“quel guaio”, come ancorasi poteva sperare, nulla sa-rebbe stato necessario. Erasolo “nell’ipotesi peggiore”che occorreva essere pronti.Lei, e non per la prima vol-ta, si sentiva ora chiamata araccogliere una sfida. Comele aveva detto il professore,occorreva – e sì, toccava alei – prendere accordi, nonsolo con le autorità bene-dettine di Monreale, ondericoverare in quei sotterra-nei un buon numero di libripreziosi, ma anche con al-meno un’altra sede vescovi-le, e che fosse molto piùlontana dalla città. E segreta.(…)Protetti e imballati secondole direttive di lei semprepresente, i manoscritti del-la Nazionale – per lo piùpiccoli, e preziosissimi –furono, lentamente e senzadare nell’occhio – ed in ve-rità nella massima segretez-za – trasferiti nei sotterra-nei della Comunale di Po-lizzi, l’antico Convento deigesuiti: parte portati a ma-no entro borse, in corriera,parte a dorso di mulo su daScillato da due impiegatidella Nazionale. Era conloro anche la dottoressaCanterno, “facente funzio-ne” di direttore.Alessandra LavagninoLe bibliotecarie di Alessandria, 20024* * *Mentre si trovava in Paki-stan, la sua libreria vennesaccheggiata, stessa sortesubì la biblioteca pubblica.Opere pregiate vennerovendute ai collezionisti perHenri Rousseau il Doganiere, La guerra, 1894

https://iris.uniroma1.it/bitstream/11573/1245819/1/Morriello_Lamento_2003.pdf

Lamento dei libri contro le guerre

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Archivio della ricerca- Università di Roma La Sapienza

PORTO@iris (Publications Open Repository TOrino - Politecnico di Torino)