Médecine. Anesthésie-réanimationRésumé : la récupération fonctionnelle après une chirurgie peut être mesurée par le patient par le score QoR-15, publié en langue anglaise. Notre objectif était de traduire le questionnaire QoR-15 en français et d'en réaliser une évaluation psychométrique. Entre avril 2018 et mai 2019, nous avons inclus 150 patients bénéficiant d’une chirurgie orthopédique, gynécologique ou digestive. Un premier questionnaire était rempli avec un investigateur avant la chirurgie, et un deuxième à 24h postopératoires. Nous avons étudié la validité, la fidélité, la réactivité, l’acceptabilité et la faisabilité du QoR-15F. 144 patients ont mené l’étude jusqu’au bout. Le QoR-15F était associé significativement à la durée de la chirurgie, à la durée de séjour en SSPI, à la durée d’hospitalisation. Il était supérieur dans le groupe de patients sans complication. Le score QoR-15F a conservé validité, excellente fidélité, réactivité, acceptabilité et faisabilité, tel qu’il a été conçu dans sa version originale anglaise.Summary : Postoperative recovery can be mesured by patients using the QoR-15 score, published in english. Our aim was to translate the QoR-15 survey in french, and realize a full psychometric evaluation. From april 2018 to may 2019, 150 patients undergoing orthopeadic, gynecologic or digestive surgery were included. A first survey was given before surgery, and a second one was given 24 hours after surgery. We studied the QoR-15F score's validity, fidelity, reactivity, acceptability and feasability. 144 patients went through the whole study. The QoR-15F score was significantly associated with duration of surgery, duration of postanaethesia care unit stay, duration of hospital stay. It was higher for patients without postoperative complication. The QoR-15F score kept its validity, excellent reliability, responsiveness, acceptability and feasability, such as the original english version
