L'altra cara del progrés. Estudi multidimensional sobre les conseqüències de les activitats d'explotació intensiva sobre l'ecosistema del manglar i les activitats econòmiques tradicionals a la comunitat de Cumbe, Brasil

Abstract

La localitat de Cumbe és una comunitat tradicional que es troba al tram baix del riu Jaguaribe situat a l'estat de Ceará (Brasil) i que ha viscut centenars d'anys a partir de les pràctiques extractives que es porten a terme a l'ecosistema del manglar. Fa 20 anys va aparèixer a la regió una nova economia basada en l'explotació intensiva. L'aqüicultura destinada a la cria de gamba està causant danys severs a l'ecosistema del manglar i perjudicant greument la font d'ingressos de moltes famílies, amenaçant la continuïtat de l'economia local i deteriorant la qualitat de vida de les persones que s'hi dediquen. A partir de l'observació personal i la immersió en aquesta societat s'ha detectat que l'economia tradicional està infravalorada pel govern i per les persones que donen suport a l'aqüicultura. Per aquest motiu s'han creat una sèrie d'indicadors, a partir de les activitats extractives del cranc, que posin en valor aquesta economia tradicional envers la nova economia emergent.La localidad de Cumbe es una comunidad tradicional que se encuentra en el tramo bajo del río Jaguaribe que se encuentra en el estado de Ceará (Brasil) y que ha vivido centenares de años de las prácticas extractivas que se llevan a cabo en el ecosistema del manglar. Hace 20 años apareció en la región una nueva economía basada en la explotación intensiva. La acuicultura destinada a la cría de camarón está causando daños severos al ecosistema del manglar i perjudicando gravemente la fuente de ingresos de muchas familias, amenazando la continuidad de la economía local i deteriorando la cualidad de vida de las personas que trabajan en ella. A partir de la observación personal i la inmersión en ésta sociedad se ha detectado que la economía tradicional está infravalorada por el gobierno i por las personas que apoyan la acuicultura. Por éste motivo se han creado una serie de indicadores, a partir de las actividades extractivas del cangrejo, que pongan en valor ésta economía tradicional frente a la presión que ejerce la nueva economía emergente.Cumbe is a traditional community located in the lowest part of Jaguaribe river, in Ceará state (Brasil), which had been living during centuries due to the extraction practices performed in the mangrove ecosystem. Approximately twenty years ago, it appeared in that region a new economy system based in the intensive exploitation. Aquaculture focused in shrimp farming is causing severe damage to the mangrove ecosystem and serious consequences to the economic income of a lot of families, threatening the continuity of the local economy and deteriorating the life quality of the people who live from mangrove resources. From personal observation and immersion to this society, it was detected that traditional economy is undervalued by the government and the aquaculture supporters. For that reason, several indicators have been created, with the crab capture activities, in order to restore the value of the traditional economy and the equilibrium with the environment towards this new emergent economy