Notícia i crítica sobre la publicació catalana de l'obra Quartet d'Alexandria de Lawrence Durrell traduïda per Jordi Arbonès, publicada a La Vanguardia

Saladrigas, Robert

Diposit Digital de Documents de la UAB

LIBROS JUEVES, 11 OCTUB~E ~84: -¡Días de varia luzEl Cuarteto del amor con Alejandría al foñvAbordado el "Quartetd'Alexandria" a raíz de su versióncompleta catalana, la obracimera de Lawrence Durrell se.revela,pese a sus .fallos ahora másvisibles, como un friso vital cuyos relievesse borran con los de laAlejandría que lo inspiró.Lawrence Durrel!"Justine"234 páginas•Balthazar"24/ páginas•Mounto/ive"331 páginasTraducctán de M anuel de Pedro'C/ea" .296 páginasTraduccián de Jordi ArbonésEdicions ProaBarcelona. /984LA WRENCE Durrell pu-blicó entre 1957 y 1960 losvolúmenes que componen su fa-moso "Cuarteto de Alejandría":"Justine", "Balthazar", "Moun-tolive" y "C1ea". A ellos debió suascensión a la internacionali-dad, creo que con todo mereci-miento. Leí la obra medi'ada ladécada de los sesenta, en'iá edi-ción inglesa de 1962 que reuníalos cuatro libros en un solo tomobajo el título de "Quartet". En-tonces me apasionó vivamente yDurrell pasó a ser, como paratantos otros lectores del mundo,el autor por antonomasia del'"Cuarteto", la obra polifónica" que fundamentalmente cuestío-.naba la validez de la verdad lite-raria unívoca, en favor de lamultiplicidad . de fisonomíasque presenta un mismo rostrosegún cómo se mire y los ojosque lo contemplen. Durrell po-nía el acento en la crisis del ar-tista en el siglo actual, trataba de--------l-I-'---:a""n=alizar la naturaleza (le esa en-I sis provocada por un fulgor delucidez, y acababa proclamando: la inviabilidad del arte como1 instrumento de indagación deuna supuesta verdad que ni si-quiera existe como tal, al menosdotada de la suficiente consis-tencia como para hacerla apren-sible a la sensibilídad del artista.Esa es una de las lecturas po- .sibles del ciclo. Durrell se valíade un exuberante texto literario,para realzar la incapacidad de laliteratura en su afán de ofreceruna visión "auténtica y profun-da" de la vida. El arte es imper-fecto, poco menos que inútil ..puesto que no puede captar "to-.. dos" los matices de la realidad yni soñar en modificarla. Eso esalgo que sabíamos ya desde queJoyce optó por sacrificar la no-vela naturalista en las barran-queras de la psique, en "Finne-gan's Walce", y condujo el géne-ro a rozar sus últimos recursos.Pero Durrell es un escritor vita-lista, todo lo contrario de la.frialdad cerebral que caracteri-za al explorador Joyce, y Iorzo-j samente su pasión, al margen dela mayor o menor originalidad. de la experiencia técnica que.)proponía, tenía que conmover-.nos. Han transcurrido casi vein-te años desde entonces, y ahora,a raíz de haber aparecido el"Quartet" completo en catalán,he releído la obra a fondo y creoque vale la pena anotar algunasconsideraciones sugeridas por laerosión del tiempo. Releeraquellas obras que en algunamedida ocupan un lugar de pri-vilegio en el recuerdo de uno,supone la posibilidad de reno-var el placer e incluso de incre-mentarlo con otros niveles deentendimiento, pero tambiénconlleva el riesgo de la de-cepción.El espíritu de Kavafisy de FosterEn este caso, el "Quartet" estáahí y debo admitir que todavíamantiene la verticalidad. Siguesiendo una obra que transpiravida y es recorrida por la electri-zante pasión de quien ama lavida en su más literal diversi-dad. Se trata de la vida entendi-da como.lo que en verdad es:una confusa y hedionda Babeldonde todo y todos hallan cobi-jo pero en la que, por su mismamultiformidad, resulta difícilconciliar cada uno de los múlti-ples fragmentos que la compo-nen. CuandoDurretl llegó en laprimavera de 1941 a Alejandríaa expensas del Forei Office,~I)no en a VIejaCIU a eAlejandro, de Euclides yPloti-no, la imagen perfecta de lo quepudo haber sido la bíblica Ba-bel. Alejandría había sido fe-cundada por la gloria de Alejan-dro, su fundador, y creada a se-mejanza de los ideales griegos.Después conoció el largo y es-pléndido período de los ptolo-meos, para caer siglos más tardeen las manos de Roma, conocerlos amores trágicos de Antonio yCleopatra, ser conquistada porlos árabes, vivir su decadenciabajo la dominación turca, asistiral paso fugaz de Napoleón, ex-perimentar la. huella coloniza-dora de los ingleses, ser bombar-deada por los alemanes y~final-mente, la revolución de loscoroneles egipcios. u na des-lumbradora historia de irradia-ción cultural, guerras fratrici-das, destrucciones, esclavitudes,transformaciones, mezcolanzade etnias y religiones; y comoconsecuencia lógica, una identi- .dad escindida, exótica con pin-celadas de pintoresquismo, que'convierte a Alejandría en repro-ducción, a escala reducida, delcaos moderno y su secuela deconflictos de todo orden.•Lawrence DurrellEsa es la Alejandría mítica yreal que se propuso conquistaral desarraigado Durrell entre1941 y 1945, cuando la abando-nó para dirigirse a Rodas, y quemucho antes, en tiempos de laprimera gran guerra, había lite-ralmente hechizado a otro escri-tor británico diametralmentedistinto de Durrell. Me refiero aE.M. Forster, el producto típicode Cambridge, descubridorpara occidente de la poesía de suamigo Kavafis, que dedicó a laciudad un hermoso monumentoliterario con su obra "Alejan-dría", hábil mezcla de historiaerudita y guía, publicada estemismo año en castellano y co-mentada semanas atrás en estaspáginas por Carlos Pujol. Meatrevería a recomendar a todoaquel que desee iniciar la lecturadel "Cuarteto" de Durrell, queantes se adentrara en la obra deForster e incluso, para comple-tar la visión del panorama, reca-lara en los poemas esencialrnen-ea ejan nnos e gran av IS.Forster y Kavafis están en losorígenes del "Quartet" y domi-nan el espíritu de Durrell. Esmás: estoy convencido de quesin ellos, tomados como ilustresprecedentes, Durrell no habríaescrito su obra. O tal vez, de ha-cerlo, es probable que no habríaplanteado el fresco novelísticoen la disposición poliédrica queconstituye uno de sus máximoslogros, como si el relato estuvie-ra compuesto a base de frag-mentos dispersos, apenas ca he..:.sionados por un vago trazadoargumental, y todos los elemen-tos permanecieran milagrosa-mente suspendidos en el espa-cio, dispuestos a ofrecer rasgosinéditos de si mismos a poco queuna leve ráfaga de aire los obli-gue a modificar las posicionesque ocupan. No consigo evitarque los volubles relieves cam-biantes del "Quartet" me remi-tan a los "mobiles" de Calder,capaces de suscitar en uno la ilu-sión óptica de que una sola pie-za, aparentemente ingrávida ydotada de constante movilidad,posee numerosas dimensionesespaciales.Este es exactamente el efecto•Bsitat Autbtloma de Barcelona60tec~d'Hurnanitatsque pretende crear Durrell, su-gestionado por el variopintocosmopolitismo de la ciudadmediterránea. Pero hay otralectura atractiva que, sin em-bargo, no agota la obra, ni mu-cho menos. Se ha escrito en in-contables ocasiones que el eje entorno al cual gira la cuatrilogíaes el amor. Hasta cierto punto escierto, pero es preciso detenerseen esta afirmación y especifi-carla. Por una parte es conocidala inclinación de DurreIl a laexaltación sensual del amor des-pojado de convencionalismos.Basta leer la edición de GeorgeWickes de "Lawrence Durrelland Henry Miller: A private co-rrespondence", para ver clara lapostura de Durrell frente a untema que juzga esencial. Por laotra, Forster anota que Alejan-dría es la ciudad que desde susorígenes "se deleita con elamor", y éste discurre por su li-teratura "como un muchachocruel y caprichoso", por lo que105 alejandrinos "raramentecantaban otra cosa ... a través desus epigramas, sus elegías e idi-lios". Pero el amor que Alejan-dría transforma en lenguaje deepopeya, es un amor libre y am-biguo como la propia ciudad','como las estatuillas de terracotay la figura cumbre de Cleopatra Con el tiempoFilopator. Así es también elamor que señorea en la novela Durrell volvió a Alejandríade Durrell, subyugado por los en 1977 y dejó constancia de suguiños embaucadores de Ale- sorpresa ante los profundos:jandría. Darley, el ocasional na- cambios habidos en la ciudad.rrador trasunto del propio Du- Bajo el total dominio egipcio, norrell, se da de bruces a lo largo de era ni de lejos la misma que ha-la historia con una serie de per- bía abandonado en 1945; no lasonajes complejos, alejandrinos reconoció ni se reconoció en supuros, que aman y a la vez ma- atmósfera agrisada. Me ha ocu-tan el amor al convertirlo en una rrido algo parecido al releer, altrampa que aniquila a los seres cabo de los años, el "Quartet"amados. La oscura y tortuosa .....I_d:;1¡.y·s7crTe:.:.t:;am~e;n;;.te::-.,.:.:tr:;a:;:d:.;ur::c;.:.:id""0>:¡.:--'N:.=,o__ ~judía Justine, prototipo tomado sólo la obra ha perdIdO su facul- Ide Eve Cohen:lr lfgunda es sa tad de impresionarme de nuevo fde DurreIJ~ t azar, omose- srmrque, arre , a e a mexual estudioso de la Cábala en ha resultado fatigosa. Hay enquien se identifica a Kavaf'is, el sus páginas un exceso de retóri-diplomático francés Pombal ca, exhalan cierto tufo de pe-que asiste a la muerte de la única dantería, y uno percibe la abun-mujer a quien ama de veras. el dancia.de artificios apenas disí-escritor británico Pursewarden mulados. Paradójicamente, de-¿presencia intelectual de los cuatro volúmenes el que seForster 'en la novela?- víctima lee con mayor fluidez es el terce-de las relaciones incestuosas con ro. "Mountolive", el más lineal ysu hermana, el embajador menos experimental de la tetra-Mountolive y sus equívocas re- logia. Eso no significa que lalaciones con Leila, madre de obra no conserve parte de suNessim, el egipcio de religión fuerza, y que la tesis de Durrellcopta que a su vez vive en rara acerca de la realidad multifacialdependencia de su esposa Justi- haya perdido interés. Tambiénne, Scobie, singular ex navegan- lo tiene la actual Alejandría,.te y policía que por las noches pese a la labor devastadora de laejerce de travestido en la zona historia ya la pérdida de su fa"portuaria, la prostituta Melissa bulosa diversidad en beneficioque es amada compasivamente de la cultura y la lengua árabes.por Darley, o la pintora Clea Pero su momento histórico pasóque condena a Darley a la defi- Y me temo que asimismo pasó elnitiva soledad. "momento" del "Quartet", aun-.. El amor, en la óptica hipe- que permanezca expuesto conrrealista de DurrelI, es una em- honor en una vitrina de la hísto-boscada de la que nadie escapa ria de la novela moderna, si bienindemne. El pragmático Purse- algo apartada de las salas dedi-. warden, bajo el disfraz retórico cadas a los grandes del género.de una conciencia clarividente, Con todo respeto, esa es la im-asegura que la artificiosidad del presión que conservo de mi re-amor mata el espíritu y esteriliza dente y probablemente últimaa las criaturas. El sentimiento visita a la Alejandría de Durrell.amoroso es un espejismo.. una ROBERT SALADRIGASalucinación de los sentidos;-como lo es la búsqueda infruc- _tuosa de la verdad única capaz .de explicar los comportamien-tos humanos. Pursewarden sesuicida porque no cree en elamor ni en la verdad. Alejandríasobrevive a la aventura dramá-tica de la historia de los siglos,porque ha optado por el espírituacomodaticio y de ahí su natu-raleza ecléctica de esculturamontada en el espacio; en cons-tante movimiento rotativo, que'permite contemplarla en sus'múltiples caras o máscaras, to- .das auténticas y todas falsas.'Algo encantador y decadente,misterioso como las aguas in-overnales del Mareotis. La con-.cepción deliberadamente ambi-,gua de la novela obliga a pensar.que Durrella quiso así, dejandotodos los hilos sueltos para notener que acabarla. La vida pro-sigue interminablemente sus 'gi-ros, como la tetralogía que no se-resuelve en desenlace sugiere un"continuum" infinito, y el arte,según Durrell, sólo es útil para 'aprender a vivir día tras día sinparapetarse tras ilusorios sub-·terfugios, es decir, en plena con-ciencia de nuestra condición deseres múltiples y en perpetuoextravío.-.-----

El cuarteto del amor con Alejandría al fondo

http://ddd.uab.cat/pub/jarbones/jarbonesreccri/Arb_0090.pdf

El cuarteto del amor con Alejandría al fondo

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Diposit Digital de Documents de la UAB