Notícia sobre la publicació catalana d'El temps dels assassins traduïda per Jordi Arbonès, publicada a El noticiero catalán

Sagarra, Joan de

Diposit Digital de Documents de la UAB

unaUniversitat Autónoma de BarcelonaBiblioteca d'Flumanitats: •NOTAS SOBRE trrERAT'UItA EXT'RANJfRAHENRY MILLER. EN CATALANEn los escaparates de "La Oatalo-nía" -que es como algunos segui-mos llamando a "La Casa del .Lí-bro"-. he visto un libro de Hen-ry Miller, un viejo título ,.e losaños cuarenta, "Rimbaud or the Ti-me 01 the Assassins", traducido alcaia.láu y editado por A)'lIlá, S. A.Me lo he comprado -245 pesetas;187 páginas- y lo he estado ho-jeando con cierto detenimiento."El temps deIs assassins", ha si-do editado en mayo de este año.Es, si no ando equivocado, el cuar-to libro de Miller que- se traduceal catalán. Los hes títulos anterio-res son los siguientes: "Un diableal paradís" (1966, traducción dePedrolo, Edicions, 62), "Prima veranegra" (1970. t. Jordi Arbonés,Ayma, S. A.) y "El somriure al peude l'escala" (1970, versión de JoanOliver, Ayma, S. A.). La traduc-ción del cuarto títulor de MilIerlleva la firma de Arbonés, el mismoque tradujo "Black Sprmg", el li-bro más "importante" de los cua-tro de Miller editados en catalán.Recuerdo que a raíz de la publi-cación de "Primavera negra" fuemuy comentada la excelente tra-ducción de Jordi Arbones; bueno,eso de que "fue muy comentada"se refiere a que los cuatro gatosque conocíamos, y conocíamos bien,a MilIer habíamos leído "BlackSprmg" en dos o tres idiomas nosquedamos un tanto asombrados delo bien que se leía MilIer en ca-talán. La traducción de "Rimbaudor the Time oi the Assassins' con-firma 'aquella primera y agradableimpresión. Y, además, nos permi-te haeernes una idea de cómo ve1\rbonés a Miller, nos permite co-nocer cuál es la actitud del traduc-tor frente al texto de Miller, de-talle que para mí tiene su impor-tancia pues me ha confirmado lo.que ya supuse leyendo la traduc-ción de "Blanck Sprmg", es decir,que Arbonés es un "fan" de Miller.Arbonés ha escrito una introduc-ción a "El temps deIs assassins"en la que al margen de trazar una.muy correcta visión biográfica ybibliográfica del escritor norteame-ricano, al intentar definir, valorarla obra de Miller echa mano deun crítico, Karl Shapiro, "potserel quí millor ha definit la quali-tat literaria de la seva obra". ¿Quéha dicho Shapiro? Ha dicho, sen-cillamente, que Miller 'no es unescritor, un escritor como puedaserlo Henry James; tal vez lo quesea Miller es un 'profeta pero, encualquier caso, Shapiro lo consi-dera: como "el más grandes de losautores vivientes". Autor y no es- 'critor y, a la postre, poeta: "Nole llamo poeta -escribe Shapiro-,porque jamás ha escrito ningunapoesía; incluso me parece que ledesagrada la poesía (jmentiral}.Pero cuanto ha escrito es un poe-ma que el mejor y más ampliosentido de la palabra". Arbonés irámás Jejos uue Shapiro en su "irra-cional" admiración nor MiJIer:"Que éso don cs. Henry MiJler alcap i a la fi? ¿Es un "escríptor" oun "autor", un poeta o un profeta,un geni o un foIl, .un sado-maso,.quísta, un diable o un ángel, un"patagó" o un anarquista ... ? Pot-ser sigui tetes i cada una d'aques-tes coses, pero príneípalment, siens arrtscávem a definir amb unmot aquest artista indefinible, pot-ser diríem que-Mlller él; un '!Bo-rne". Lo cau, amigo Arbones, esdecir mucho y no decir nada ...El Rimbaud de MiIler, publica-do en "New Directions", en dospartes, en los años cuarenta, nopedía ser otra ocsa que una ima-gen del propio Miller a través deRimbaud. Más que una lectura deRimbaud es una lectura de Millerla que nos ofrece este libro, de unMiller afín a Rimbaud. Es comoVargas Llosa cuando habla de Em-ma Bovary, con la pequeña dife-rencia de que Miller, como Rím-baud, pasó una temporada en losInfiernos. Se trata, pues, de un li-bro cien por .cien mílleríano, pre-sentado y traducido por un incon-dicional. Un libro hecho con pa-sión, que es como se debe tratara Miller, y que viene. a enrique-cer una bibliografía catalana to-davía muy modesta del autor delos "Trópicos", bibliografía que de-bería orientarse en el futuro ha-cia títulos fundamentales comoson "Remember to Remember" ola correspondencia COll Durrell. o"The Books in my Life", títulosfundamentales y no tan compro-metidos como otros que, la verdad,para mí no son fundamentales, Co-mo el tan cacareado ~'Sexus". _J. DE S.

Henry Miller en catalán

http://ddd.uab.cat/pub/jarbones/jarbonesreccri/Arb_0078.pdf

Henry Miller en catalán

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Diposit Digital de Documents de la UAB