Notícia i crítica sobre la publicació castellana de Historias del mariposa de William T. Vollman traduïda per Jordi Arbonès, publicada a El País

Marín, Juan

Diposit Digital de Documents de la UAB

EDICIúN MADRIDELPAISU"BUnitJtitll~ noma de BarcelonaBiblioteca d'Humanitats.Libros·Dos nouelas-reoetacum se publican estoS días en España: Historias. del Mariposa, una dura historia de víctimas, de! norteamericanoWilliam T. Vollmann, y Las leyes, de la: holandesa Connie Palmen, un'libro sobre la seducción, .de belleza cortante. En páginas centrales, elestimulante Diccionario de las artes, de Félix de Azúa, con entrevistaal autor. Se reseñan, además, La variante Lüneburg,.de Paolo.Maurensíg: Poesía completa, de Gastón Baquero, y La antigüedadnovelada, de Carlos García Gual, entre otros títulos. .El infierno gozososexo y sufrimiento en una novela desgarrada de.William T. VollmanJUANMARINEstam~s' ante una no-vela dura- pero tntensa-:mente romántica, cen-trada en el amorIoco .de un periodista semi-fracasado ·.hacia unaprostituta asiática, pa-sión en la que la: tu-berculosis ha sido susti-tuida por el sida en.unescenario contemporá-':neo de apocalipsis. Es la primera obraque se publica en España de WilliamT. Vol1man, un californiano de 36 añosque se ha convertido efi un escritor 'de-culto <en sil país, 'esto.signíñca ser unéxito de ventas en el amplio circuito de.las pequeñas librerias);·en parte debido a .una prolífica producción qué incluye-tres novelas, dos libros de relatos, otrosobre su experiencia con los grupos reo.beldes en Afganistán y tres volúmenes _.de lo que será una extensa historia deEstados Unidos (Paisajes norteameri-canos); ademásvya ha recibido dospremios de prestigio que han reconoci-do su popularidad 'constante entre loslectores de- ficción de calidad.Pero el que las obras de Vollmansean tan bien recibidas se debe, por en-cima de cualquier otro factor, a que élcontinúa la tradición del novelistaamericano que se arriesga, lo que esÚ .agradecer en un panorama saturadopor obras previsibles, bien porque pro-vienen de los talleres de escritura, bienporque se destinan desde su gestacióna ser adaptadas para el cine o la televi-sión. Si, en Historias del Mariposa hayun fuerte poso de la mejor novela.per-turbadora: se comparte con Herning-way el hechizo de los héroes volunta-riamente expatriados, solitarios y .:aventureros; con WilIiam Burroughs.,Vollrnan coincide en el arte de hacerrealismo con la alucinación; y a la ma-nera de Henry Miller, este autor creaun personaje que espera del sexo jodaslas respuestas, la anestesia·y la vitali-dad, el conocimiento de uno mismo ydel otro, la justificación de la existen-cia y la compensación ante la muerte.Tanto para su gozo como para su des-dicha, el héroe de Vollman es un inge-nuo milleriano. Ahora bien, si algo se-para a Vollman de Miller es su capaci-dad irónica para hacer que el lectorvea claramente la ingenuidad de sucriatura: desde fuera de la ficción, este ..sexo es triste y mugriento; dentro deella.jubiloso yrnemorable. No obstan-te, autor; lector y personaje están deacuerdo en que el sexo es una luz en elinfierno. Sin ese viaje por las vaginas .del-sureste asiático.el hombre maripo-sa acabaria muerto de rutina .sobre la.WILLIAM T.VOLLMANHistorias delMariposaTraducciÓn de JordlArbones.Muchnlk.Barcelona. 1995.298 p'glnas.2.500 peSlltasWllllam T. V.llman,mesa de una cocina con restos de ket-chup; cuando considera que ha cambia-do 11 años de aburrimiento con su mu-jer por dos semanas de paraíso con unaprostituta, no se siente culpable, sino su-jeto de un proceso tan lógico que todo elmundo aprobaria.No sólo hay sexo, hay también mu-cho dolor porque ésta es una historia devíctimas. Vapuleado desde niño, El Ma-riposa se acoraza en su soledad como silo hiciera en un cuarto cerrado por cu-yas rendijas no cesara de entrar la. vio-lencia. Y este niño-víctima se convertiráen un hombre que huye hacia delante,avanzando hacia el centro exacto del in-fierno. un sitio donde si ya estás es mejorquemarte; el paisaje de esta huida seráTailandia y Camboya, paises en los que-una vez reciclada su monogamia enpromiscuidad- verá a las frágiles pros-titutas como otros ejemplares de su mis-ma especie: seres bondadosos que no en-tienden el mal. cuya única, inútil arma esel estupor. El hombre mariposa admirael sufrimiento porque ha crecido con él;la historia de un personaje cuya familiafue asesinada a golpes por los jerneresrojos le hace meditar: él es más grandeque yo porque ha sufrido más; ¿cómopuedo demostrarle mi reconocimientode la terrible grandeza a que se ha hechoacreedor'!Un americano tranquiloy este americano tranquilo encuentraen la enfermedad (contrae todas las in-fecciones, sin querer y queriendo) laforma más pura y válida de comunióncon los que más padecen, con aq ucllosa los que el dolor -la crueldad de losotros, la memoria de la guerra-v hasantificado, de modo que la gonorreao el sida sólo son partes de la liturgiaque se ha de seguir para ingresar en elparaiso en llamas.Vollman escribe compulsivamente,muy volcado en una historia en la quecree, pero elige narrar desde una tercc-ra persona que se apoya en recursosdel cuento tradicional y de la retrans-misión periodística para resaltar esadistancia; y de repente. la frialdad deesa perspectiva gira con brusquedadhacia el interior del personaje central,rozando el !lujo de la consciencia y ellenguaje del delirio. Estas variacionesde tono, registro y enfoque no facilitanla traducción; a pesar de eso, Jordi Ar-bonés ha hecho .un buen trabajo, quenos ayuda a percibir Historias del Ma-riposa como una novela de aventurainterior, de compromiso con las verda-des más esenciales del individuo, cuyodesgarrado romanticismo convierte latragedia en una experiencia feliz.

El infierno gozoso

http://ddd.uab.cat/pub/jarbones/jarbonesreccri/Arb_0193.pdf

El infierno gozoso

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Diposit Digital de Documents de la UAB