Entrevista a Jordi Arbonès, publicada al diari La Vanguardia, en motiu d'una visita a Catalunya

Piñol, Rosa M.

Piñol, Rosa Maria

Diposit Digital de Documents de la UAB

_4_0__LA__YA_N_G_U_A_R_D_I_A C__U__L_'_U__R__A ~~~ÁB--AD_~_.----ENTREVISTA a Jordi Arbones, traductorIndependentistaen Argentina"Es cierto que, altraducir, de algunamanera traicionasel espíritu del autor"• Empezó estudiando inglés porsu cuenta y leyendo en su juven-tud a muchos autores norteame-ricanos. En 1956 se marchó a Ar-gentina, no por motivos políticossino en pos de su novia. Allí tra-bajó en el mundo editorial (seinició en Poseidón, que fundaraJoan Merli), dedicándose a la veza la traducción. Se ha enfrentadoa obras tran diversas como "Adao l'ardor" de Nabokov y "Allóque el vent s'endugué" de Marga-ret Mitchell. Fundó en BuenosAires la entidad Obra Cultural. Catalana, donde hizo teatro. In-dependentista convencido, siguecon interés los problemas de Ca-taluña, mostrando especial preo-cupación por el tema lingüístico.contactos cen autores y editores.- ¿Cuántas traducciones tiene en-tremanos?-Sólo tengo una entre manos.Pero, como estoy a mucha distan-cia, siempre procuro programarmeel trabajo para que no deje de haberuna continuidad. Ahora han salidoa la vez tres traducciones mías: "Do-nes enamorades", de Lawrence; lareedición de "Trópic de Cáncer" y"Trópic de Capricorni", de Miller;"El llegat de Humboldt", de Bellow,y "Una noia a l'hivern", de Larkin.y estoy trabajando, por encargo deEdhasa, en un Dickens, "Una histo-ria de dues ciutats".- ¿Le parece Dickens un autor fá-cil de traducir?-No, no es fácil. Esta es la prime-ra obra que traduzco de él. Creo quelos autores de su época tienen la difi-cultad de. que escriben en un inglésque no es exactamente el mismo dehoy. Algunas palabras han modifi-ROSA MARIA PIÑOLHa traducido al catalán me-dio centenar de obras deuna impresionante nóminade treinta autores anglosajones deprimera magnitud. Faulkner, Mi-ller, Hemingway, Thackeray, Bur-gess, Lawrence, Durrell, Forster,Nabokov, Bellow ... son algunos delos literatos que han pasado por lasmanos de Jordi Arbonés (Barcelo-na, 1929). La calidad de sus versio-nes le ha convertido en uno de lostraductores en lengua catalana másapreciados y cotizados.Afincado desde 1956 en BuenosAires, ha realizado allí su extensaobra de traductor. Hace cuatro añosvino a recoger el premio que le con-cedió la Generalitat por su versiónde "La fira de les vanitats", de Wi-lliam Thackeray. Desde entonces,no había estado por aquí. Estos días,ha tenido ocasión de renovar susCONSUElO BAUTISTA"Henry Miller es el autor más apasionante que he traducido"tro, y luego virueron las otras.-¿Tradujo mucho para la edito-rial Aymá?-Sí, Ofrecí mi trabajo a Joan Oli-ver, enviándole algunas traduccio-nes de obras teatrales que tenía he-chas. Recuerdo que me comentó apropósito de un texto de Arthur Mi-ller: "No huele a traducción", lo queera una especie de elogio. Me dijoque eligiera entre una serie de obraspara traducir y elegí "Les palmeressalvatges", de Faulkner, que, porcierto, resultó complicada.-¿Qué autor le ha producido ma-yor satisfacción como traductor?-Sin duda, Henry Miller es el másapasionante. Tiene muchos nivelesde lenguaje. Su prosa te arrastra y nopuedes dejar de leerla. Tiene famade vulgar, seguramente por la temá-tica que trata, pero lo hacía como re-vulsivo. Es un magnífico prosista.Me intereso su figura e incluso man-tuve correspondencia con' él. Lemandé algunas traducciones al cata-lán y aproveché para hablarle sobreCataluña. En 1980 quise visitarle, alregreso de un viaje que hice a Barce- .lona, pero elegantemente me per-suadió de no hacerlo. En realidadestaba ya muy enfermo. Murió me-ses después.-En Argentina Ruede vivir de latraducción. ¿Eso sería posible aquí?-No, seguramente no. Sobretodo, porque soy más bien lento.-¿Qué obra le gustaría traducir,si ahora pudiera elegir?-Me haría mucha ilusión traducirla trilogía de Miller "TheRosy Cru-cifixion", que comprende los libros"Sexus", "Nexus" y "Plexus".- ¿Está de acuerdo con el ·tópico"traduttore" igual a "tradittore"?-Es cierto que, al traducir, de al-guna manera traicionas el espíritudel autor. Por ejemplo, en inglés haymuchos juegos de palabras de difíciltraslación. Además, bastantes tér-minos suelen tener diversos signifi-cados y la frase puede tener una am=bigüedad difícil de mantener en latraducción. Se podría hacer muchateoría sobre el tema. Yo, traducien-do, soy muy intuitivo. ecado su sentido y a menudo tropie-zas con problemas semánticos.-¿Cómo entró en contacto con laliteratura anglosajona?-Mi familia era modesta y nopude estudiar, porque a los 14 añostuve que ponerme a trabajar. Peroempecé a estudiar inglés por micuenta y en seguida me sentí atraídopor la literatura norteamericana.Entonces existía una biblioteca en laEmbajada de Estados Unidos en laque podías encontrar novelas prohi-bidas aquí, como "Por quién doblanlas campanas", de Hemingway. Em-pecé a traducir alguna obrita de tea-':f.: .. .-1II ~ELMUNDO DELHOGAR CADA DIA-·1El Consell de Gremisdisputará el Born a la FNAC20% dedescuento. En miles de artículos.presentado por la FNAC. Dichoproyecto participará en el concursoque el Ayuntamiento debe organi-zar si pretende ceder el espacio delBorn para usos privados." En unareunión mantenida la semana pasa-da por los comerciantes de libros,electrodomésticos, material foto-gráfico, agencias de viajes y venta dediscos, con el concejal loan Clos, losprimeros fueron informados de queel concurso se celebrará en breve. eBARCELONA. (Redacción.) - ElConsell de Gremis de Comerc i Ser-veis de Barcelona prepara una alter-nativa para evitar que la FNAC-una firma francesa de supermerca-dos de libros, discos y material foto-gráfico- se instale en el antiguo mer-cado del Born. "El Consell -señalasu secretario, Miquel Ángel Fraile-auspicia la creación de una entidadjurídica que será la encargada de re-dactar un proyecto alternativo al24meses,sin entradaCompre ahora y empiece apagar en septiembre.-1HASTAEl 26deMayOAproveche la ocasión.iJAJUNTAME~DEMATARODEPARTAMENT DE FOMENT I TREBALLMERCAT DE LA PLA~A DE CUBAENTRA EN GALERIAS'!;~LA COCINA.Aprovat definitivament el Plec de Condicions per a I'adjudicació d'algunes parades de la placa deCuba i publicat I'anunci corresponent en el B.O.P. núm. 72, de 24 de rnarc. i en D.O.G.C. núm.1.280. de 18 d'abril de 1990, el termlni per a la presentació d'ofertes en la presen! convocatórlaflnalitzará el14 de maig de 1990.Els interessats poden adrecar-se al Departament de Foment i Treball (El Carreró, 13-15. 1r. pis), de9 a 13 hores. de dilluns a divendres.Parades vacants que surten a concursAclivitatCansaladeriaActivitat lliure (")Activitat lliure (.)Fruita i verduraFruita iverduraFruita iverduraFruita í verduraActivitat lliure (.)Activitat lIIure (.)Fruita í verduraActivitat lliureFruita i verdura (.)Parades de reagrupamentNúm. parada Aclivltat Tipus licitacló133 Activltallliure (.) 375.000 ptes.(.) S'entén per acttvitat lIIure I'admesa pel Reglament del Mercat de la placa de Cuba, i de la que enaquest moment no hi hagi cap parada de venda o bé nornés n'hi hagi una ies considerl conveníentque n'hi hagi més per poder aconseguir una bana oferta al mercat (com per exemple: queviures.ous,sabons idetergents,pastisseria,110r5l plantes,productesprecuinats.periódics i revístes,artl-eles de regal. d'ús doméstic, de vid re, congelats, preparació rápida de sabates. etc.). aixi també,I'ampliació de parades de venda existents o altres activitats no previstes i que I'Excm. AjunlamentPie acordi que estiguin representades en el Mercal.Como. por tu casa.Ya verás qué cosas.Y qué ofertas:Sofás y muebles auxiliares,ropa de cama y mesa, toallasy albornoces, cristalerías, vajillas ...y todo el menaje del hogar.Tipus licitació1.200.000 ptas.750.000 ptes.750.000 ptes.500.000 pies.500.000 ptes.500.000 ptes.500.000 ptes.750.000 ptes.750.000 ptes.600.000 ptes.750.000 ptes.500.000 ptes.Núm. parada170-7271-7381-83112-114129-131133-135146-148150-152151-153168-170183-185-GALERlAS

Entrevista a Jordi Arbonès, traductor

http://ddd.uab.cat/pub/jarbones/jarbonesreccri/Arb_0003.pdf

Entrevista a Jordi Arbonès, traductor

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Diposit Digital de Documents de la UAB