Crítica de l'obra Washington D.C. de Gore Vidal traduïda per Jordi Arbonès, publicada a La Vanguardia

Riera, Ignasi

Diposit Digital de Documents de la UAB

n n ~.~U~lQL'art.de · Uníversltat Autónoma de Barcelo a.consprrariblioteca d'HumanítatsN o' havia Ilegit, fins ara, la verSemblant, que Hisca- en-. I'excel-Ient novela de senya I detecta, adverteiXi esti-Gore Vidal, "Washington, mula a la tafaneria.a la murmu-D,C.". Amb el rerafons-de Ies roció. Grácies a ell t'adones queeleccions americanes, i tenint en el joc de la.política és fet de re-'compte les'solides vinculacions colzes no gaire "nets", de tram-polítiques d'aquest novel-lista, petesgrolleres, de fraus univer-. el llibre m'ha resultar apassio-' salment acceptats, conce ebrats,nant.com si fossin la toma de la de-'Es tractava, ben clar, d'una mocrácia, . ."novel-la" histórica, no d'una Alllibre de Gore Vidal des-crónica política. 1.les novel-les cobreixes que la política té con-tenen la santa llibertat de fer l'ús nexions amb els escacs i amb. que els vagui de la história.i., l'esgrima +és a dir, amb elsjocscosa que semblen no haver entes del cálcul i de la llestesamáximapresumptes crítics literaris de la de reflexos- peró que tambéCatalunya mediocre quan criti- hauria de ser tinguda en comptequen la novel-la d Tsabel- en l'art de les histories infa-Clara Simó sobre mossén Cinto mants de la ·pirateria. El verbdes de la comprovació de certes ' que centra eljoc polític és...el deipexa<;titudshistóriques, . "conspirar", que té connota-La literatura fa el seu fet sense cions de secta secreta/de poderescarafa11s extemporanis, Té ocult, de forca fosca i negra. Sitendencia pedagógica a ense- la política és l'art de conspirar,nyar i capacitar de flama per no em sé estar de citar la traduc-convocar ala gresca: "deleetan-. ció que va fer Joaquim Ruyra,do pariterque monendo", com santbaró.que només cedia+se-,. ja deia Horaci, un terratinent gons Pla -. a! pecat de les llami-. rodó, éxacte i d'un ben infre- nadures i deIs bombons, de 1'0-qüent sentir comú. També el!' . bra teatral d'unfrancés no sé si¡. aquest cas Gore Vida! =grácies gaire conegut, Eugeni Scribe,r a Jordi Arbonés, ara en Uñ Célfil-."'· "~L'art de conspirar", que Ruyra -- IG ~ ASI RIER..to\i L=:==:::::' =======--.. ---....~~-~------~I. suggeria que hauríem de iraduircom "L'art de les baixes conspi-.racions".,En l'explicació, Ruyrainsinua que pot haver-hi "cons-piracions bones" (o "patrióti-ques") i dolentes (o "politi-ques"), Diu textualment: "Laconspiració ques'hi pinta no.ésd'aquelles nobles que pugnenper grans interessos nacionals od'humanitat, sinó una coñspi-ració baixa, moguda per conve- 'niéncies, gelosies, ambicions ivanitats personals; una conspi-ració d'aquelles que, en bonaética, no ha de fer-se"..No sé si la cultura política ca-talana va tan enllá. Tens la im-pressió que sectors cada cop mésmajoritaris "s'abstenen" de cer-tescerimóniesde la confusió, .., ique acaba resultant grotescl'émfasi retóric per discutir-se-zones tan escásses de poder. ..delegat. ¿Qui sera, en tot cas, ca-, pac de convertir en materia lite-raria aquest joc d'ombres al'ombra, aquesta representaciótrágico-cómica a l'Hades de lesconspir,acions quimériques?

L'art de conspirar

http://ddd.uab.cat/pub/jarbones/jarbonesreccri/Arb_0246.pdf

L'art de conspirar

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Diposit Digital de Documents de la UAB