Index de les obres ressenyades: Oscar DIAZ FOUCES; Marta GARCÍA GONZÁLEZ, (eds.) Traducir (con) software libr

Mesa-Lao, Bartolomé

Diposit Digital de Documents de la UAB

Quaderns. Rev. trad. 17, 2010 301-316RESSENYESLa consolidació d’alguns factors sociopolí-tics en el darrer quart del segle XX, com arala globalització dels mercats o el desenvo-lupament accelerat de les noves tecnologiesde la informació i la comunicació, ha tingutcom a resultat un nou context tecnològic dinsdel qual es desenvolupa actualment la gestiólingüística. Complementàriament, aquest fetha obligat els professionals de la traduccióescrita a formar-se en l’ús de noves einesper dur a terme la seva feina. Allò que tra-dicionalment havia estat una activitat arte-sanal ha anat adoptant un perfil cada vegadamés tecnològic.El nombre d’usuaris de sistemes opera-tius lliures, com GNU/Linux, continua sentminoritari, malgrat l’extraordinària qualitattècnica i la simplicitat d’ús que han aconse-guit en els últims anys. Aquest fet resultaencara més paradoxal si tenim en compteque aquests sistemes operatius són gratuïts iel seu ús (almenys en teoria) és encoratjatper diverses institucions d’àmbit regional,estatal i internacional, entre altres motius,per l’ús que fan d’estàndards industrials,públics i oberts. Lamentablement, no sembla a priorique els professionals de la traducció siguinuna excepció en el panorama general d’a-parent desinterès pel programari lliure. Elmercat de la traducció professional mantéencara una preferència clara per l’ús dedeterminat tipus de programes informàticsde caràcter tancat i comercial. El programa-ri lliure es distingeix justament pel contra-ri: el codi font és accessible, i es pot copiar,modificar i distribuir sense limitacions entreels usuaris. L’objectiu principal d’aquest llibre ésestimular la curiositat dels traductors i delsdocents en traducció cap a aquest àmbit, aixícom oferir-los diferents propostes per incor-porar el programari lliure en els seus respec-tius espais professionals. A més, s’intentatreure a la llum la feina ingent de la comuni-tat de traductors voluntaris que participenen projectes de localització de programarilliure. Tots els capítols es poden llegir deforma independent, tot i que intenten formarun conjunt harmònic. Per això, alguns delstemes són recurrents, algunes explicacionssón complementàries i, sempre que és pos-sible, s’intenten relacionar els diferents capí-tols amb remissions internes que n’enri-queixen la lectura. Al primer capítol, «Free software fortranslators: is the market ready for a chan-ge?», Marta García González (Facultade deDIAZ FOUCES, Oscar; GARCÍA GONZÁLEZ, Marta (eds.)Traducir (con) software libreGranada: Comares, 2008, 210 p.Col·lecció: Interlingua, 77Filoloxía e Tradución. Universidade de Vigo)presenta els resultats d’una enquesta realit-zada entre professionals de la traducció dediferents països, destinada a estudiar elconeixement que tenen aquests professio-nals del programari lliure i l’ús que en fan.L’autora vol obtenir una perspectiva globalde la penetració del programari lliure enl’àmbit professional de la traducció i elsresultats que obté deixen palès un desconei-xement considerable per part dels traductorsde les possibilitats que els ofereix el progra-mari lliure.Després d’aquest primer acostament al’ús del programari lliure en el món de latraducció professional, Marcos Cánovas iRichard Samson (Facultat de CiènciesHumanes, Traducció i Documentació.Universitat de Vic), «Herramientas librespara la traducción en entorno MSWindows»), per una banda, i Oscar DiazFouces (Facultade de Filoloxía e Tradución.Universidade de Vigo), «Ferramentas livrespara traduzir com GNU/Linux i Mac US X»,per l’altra, presenten dos catàlegs de progra-mari lliure per a traductors. Aquests dos capí-tols no sols ofereixen un llistat d’eines útilsper a la feina diària dels traductors (i, pertant, també per als seus formadors), sinó que,a més, en descriuen les característiques i elsavantatges enfront d’eines similars de caràc-ter propietari. Al quart capítol, «Formatos libres entraducción y localización», Manuel Mata(CES Felipe II. Universidad Complutensede Madrid) ofereix una anàlisi detallada delsdiferents formats amb l’objectiu d’eradicarels dubtes i les pors respecte de la suposa-da incompatibilitat de formats entre els dife-rents programes per a traduir que existeixenavui dia. La seva exposició posa de mani-fest que els formats emprats pel programa-ri lliure són, precisament, els que s’ajusten aestàndards àmpliament documentats i ava-lats per organismes internacionals. José Ramom Pichel Campos(imaxin|Software) descriu en gallec al cin-què capítol, «OpenTrad. Plataforma de tra-dución automática de código aberto», un casconcret de desenvolupament d’una platafor-ma de traducció automàtica de codi obert,OpenTrad. L’article de Pichel demostra queel programari lliure no és incompatible ambla iniciativa empresarial privada. Ambdóspoden coexistir sense problemes. Al sisè capítol, «Interfaces de traduciónweb», Felipe Gil Castiñeira (ETSETelecomunicación. Universidade de Vigo)fa un repàs per la història i l’evolució de leseines de traducció web que es poden inte-grar en projectes de localització de progra-mari lliure perquè persones que no tenenconeixements avançats d’informàtica puguinaportar la seva competència traductora.L’autor centra la seva atenció en dues de lesaplicacions més populars per a la localitza-ció de programari lliure: LaunchpadTranslations i Pootle, i descriu com s’hanfet servir en casos concrets per a la localitza-ció de programari lliure al gallec.A continuació, Cláudio F. Filho(BrOffice.org), «Ordem no caos no proces-so de localização em Software Livre», ana-litza el procés col·laboratiu de localitzacióde programari de codi obert i en proposamodificacions per evitar els problemes méshabituals que sorgeixen per la manca decoordinació dins d’un mateix projecte o entreprojectes de localització diferents. També dins de l’àmbit de la localitza-ció de programari lliure, Núria VidalCastellet (Facultat de Ciències Humanes iSocials. Universitat Jaume I) descriu al vuitècapítol, «En español por libre: traducción desoftware», algunes propostes enfocades a lalocalització de programari lliure al castellà;una de les llengües amb més parlants delmón, però que encara no figura entre les quegeneren més volum de programari lliurelocalitzat.El llibre el tanca una altra contribucióde Marcos Cánovas i Richard Samson(Facultat de Ciències Humanes, Traducciói Documentació. Universitat de Vic), «Dosejemplos de aplicación del software libre enla docencia de la traducción». Els autors pre-senten dues activitats didàctiques basadesen l’ús de programari lliure per a la forma-302 Quaderns. Rev. trad. 17, 2010 Ressenyesció de traductors. La primera activitat com-bina l’ús de la traducció automàtica amb latraducció assistida per ordinador amb einesgratuïtes. La segona activitat se centra encom gestionar de manera col·laborativa entreels alumnes la traducció i revisió d’un arti-cle enciclopèdic de la Vikipèdia.Com es pot comprovar, tot i que les con-tribucions giren al voltant del mateix tema,el programari lliure, el volum el presenta desde perspectives diferents i complementàriesamb l’objectiu d’oferir una panoràmicageneral sobre aquest àmbit. Per això, el lli-bre pot satisfer els interessos dels traductorsprofessionals, que hi trobaran informaciórellevant no sols sobre la disponibilitat deprogramari lliure, sinó també sobre la formacom poden implicar-se en projectes de loca-lització d’aquest tipus com a possible viaper adquirir experiència i visibilitat dins delmercat laboral. També la comunitat univer-sitària pot aprofitar aquesta obra per pren-dre nota de les tasques pendents en l’àmbitde la formació de traductors i de les possi-bilitats docents que ofereix el programarilliure a cost zero.El llibre, d’acord amb la filosofia quepredica, està editat segons les condicions dela llicència Creative Commons:Reconeixement - Ús no comercial -Compartir amb la mateixa llicència 3.0,Espanya.Bartolomé Mesa LaoUniversitat Autònoma de BarcelonaFacultat de Traducció i d’InterpretacióGROSMAN, Paula; ROGANTE, AlejandraCuatro tramas: Orientación para leer, escribir, traducir y revisarCiudad Autónoma de Buenos Aires: les autores, 2009, 202 p.ISBN: 978-987-05-7141-4Cuatro tramas és un manual didàctic i alho-ra un llibre d’assaig. Les autores transme-ten d’un manera molt personal i entusiastaal llarg de tota l’obra la passió per la sevafeina, i justament aquest to directe fa queel llibre tingui un caràcter especialmentmotivador. Els estudiants són els lectors quemés aprofitaran les reflexions i les pràcti-ques recollides en el llibre. És molt possi-ble que s’identifiquin amb els contingutsque inclou i que trobin resposta a les sevesinquietuds professionals. El llibre també vaadreçat a docents de traducció que el vul-guin utilitzar com a manual a classe, perconsultar-hi apunts sobre traducció i/o pertrobar-hi recursos didàctics. És un obra benescrita, amb una informació molt pertinenti oportuna.Les autores són professores de traduc-ció i alhora traductores experimentadesque han volgut oferir una eina per a totsels qui, com diuen elles, per una via o unaaltra treballen amb les paraules i toquenles «trames» del títol del llibre —la lec-tura, l’escriptura, la traducció i la revi-sió—, trames que s’entreteixeixen inevi-tablement. A més del to directe, hi ha altres ele-ments que connecten amb el lector des d’unprimer moment. En primer lloc, un dissenygràfic atractiu, modern i diferent de l’habi-tual en els manuals i llibres acadèmics. Delllibre de text clàssic, aquesta obra pren lamida foli, els conceptes importants desta-cats en negreta, els exercicis (amb l’orien-tació de pàgina horitzontal, a diferència de laresta de continguts, amb una orientació ver-tical), una proposta de solucionari i uns pràc-tics resums anomenats «Ayudamemoria» alfinal de cada capítol. El llibre té quatre capítols principals, unper a cadascuna de les trames del títol delllibre. Cada capítol té seccions similars, queno necessàriament es presenten en el mateixordre. Les reflexions i els continguts teòricss’intercalen amb exercicis i converses ambprofessionals. Al final de cada capítol hi hapropostes de solucions dels exercicis, lesRessenyes Quaderns. Rev. trad. 17, 2010 303

Ressenyes

http://ddd.uab.cat/pub/quaderns/11385790n17/11385790n17p301.pdf

Ressenyes

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Diposit Digital de Documents de la UAB