Index de les obres ressenyades: Sobre las diversas reglas del derecho antiguo (Digesto, 50. 17). Estudio introductorio, traducción, anotación e índices de Martha Patricia IRIGOYEN TROCONIS. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2005

Pimentel Álvarez, Julio

Diposit Digital de Documents de la UAB

distintos: técnico (del tipo archipresbyter),banal (pacificus) y elevado (omnisata).Completan el volumen, además de unanutrida y actualizada lista bibliográfica, quedistingue las colecciones epigráficas, losléxicos y las concordancias, y los estudiosvarios, unos índices imprescindibles quefacilitan la labor del investigador: el pri-mero de ellos recoge todos los compuestosestudiados, ordenados alfabéticamente; elsegundo, los CLE que han sido objeto deestudio, y un tercero, de nombres y nota-bilia.Un cumplidísimo trabajo, en suma, quedesborda las expectativas que uno hubierapodido hacerse desde el título, pues muchomás que un estudio sobre el uso estilísticode los compuestos nominales en los CLE,hallamos entre sus páginas una auténtica his-toria poética de los compuestos nominalesen latín, tanto en el modo de producción epi-gráfico como en el literario.Concepción Fernández MartínezUniversidad de Sevillacfernandez@us.es230 Faventia 28/1-2, 2006 RessenyesMartha Patricia Irigoyen Troconis, investi-gadora del Instituto de InvestigacionesFilológicas, es asidua estudiosa de textoslatinojurídicos. Así lo demuestran sus variaspublicaciones.El trabajo que ahora reseñamos contienelo siguiente: palabras preliminares, estudiointroductorio, el texto latino, la traducciónal español, dos índices y la bibliografía con-sultada.En las palabras preliminares, la doctoraIrigoyen plantea los objetivos que se propu-so conseguir al realizar este trabajo y des-cribe brevemente las partes del mismo. Enel estudio introductorio, proporciona la infor-mación suficiente para la ubicación del libro50 y el título 17 del Digesto dentro de la pro-ducción latinojurídica, pues se refiere allí aotros géneros, tales como las sententiae, lasresponsa, las definitiones y los commenta-rii de los jurisconsultos de la época clásicadel derecho romano. Allí menciona que elcontenido del libro 50-17 es clásico, porque,de acuerdo con la conformación del Digesto,se trata de fragmentos de obras de los prin-cipales jurisconsultos de la época clásica.Pero explica también que se trata de una obrade manufactura postclásica, pues fue com-pilada por orden del emperador Justiniano(siglo VI dC). Al igual que hizo en su edición deDigesto 50.16 Sobre el significado de laspalabras, la doctora Irigoyen expone aquíla teoría de las «masas» de Friedrich Bluhmepara explicar la presencia de fragmentos delas obras de dieciséis jurisconsultos y su rela-ción entre sí. Enseguida, ella misma cons-truye la secuencia de los fragmentos basán-dose en dicha teoría y los pone en relacióncon el libro antecesor. Por lo que respecta a la traducción, debodecir que la revisé palabra por palabra, cote-jándola con el texto original. Encontré quela traducción es mucho más literal de lo quesuelen ser las versiones de este tipo de tex-tos. Sin embargo, merece la pena aclarar queno incurrió en excesos en lo que respecta ala literalidad. A veces, por un afán de clari-dad, se hacen traducciones excesivamentelibres; otras veces, por un afán de fidelidadal texto original, se hacen versiones exage-radamente literales. En mi opinión, la tra-ductora vierte esta parte del Digesto conmucha exactitud y fidelidad y, además, conSobre las diversas reglas del derecho antiguo (Digesto, 50. 17). Estudio introductorio, traducción, anotación e índices de Martha PatriciaIRIGOYEN TROCONIS. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Bibliotheca IuridicaLatina Mexicana 9, 2005, XXXVII + 23 + 23 p.Faventia 28-1-2 001-244  13/12/07  16:37  Página 230Este libro recoge las actas de un encuentrocientífico celebrado en París (Société d’É-tudes Numismatiques et Archéologiques) endiciembre del 2005, bajo el título genéricode L’armée et la monnaie, en el cual se reu-nieron varios especialistas, no tan sólo delmundo clásico, sino también de la numis-mática de época moderna, tanto europeacomo asiática. A pesar de la heterogeneidadde los períodos históricos y de las áreas geo-gráficas elegidos por los ponentes (por otraparte numismáticos, arqueólogos e historia-dores), el hecho mismo de que la presenta-ción corriera a cargo de Yan LeBohec, unreconocido historiador antiguo de la Sorbonadedicado a la investigación sobre el ejérci-to romano, sin duda indica la voluntad delos organizadores de insistir en los vínculoshistóricos derivados del binomio «moneday ejército», como así lo destacan tanto elpropio LeBohec en su Prefacio (p. 3-4) comoel editor (M. Hollard) en su presentación(p. 5-6). Precisamente, durante la sesión final deun reciente congreso sobre la crisis en elmundo romano, Lukas de Blois sintetizabalas principales líneas de investigación actualen torno a la denominada «crisis del si-claridad y fluidez. Creo que la traducción esexcelente. Por lo que respecta al texto lati-no, considero que la transcripción del mismose hizo muy cuidadosamente, pues no encon-tré errores. En las palabras preliminares, ladoctora Irigoyen informa que, para su tra-ducción, siguió el texto latino de la llamadaEditio minor de Digesto (Corpus iuris civi-lis. t. I, Digesta, 16a. ed., Berlín, Mommsen-Krüger, 1968), y que, para elaborar las notasal texto latino, cotejó el aparato crítico de la citada Editio minor con el de la Editiomaior (Digesta Iustiniani Augusti, Berlín,Th. Mommsen, 1866-1879, 1962).Hay dos tipos de notas a pie de páginadel texto latino. Unas que remiten a otrospasajes idénticos del mismo Digesto (mar-cados con el signo =), y otras que invitan allector a comparar los fragmentos con otros,no necesariamente del mismo libro 50.También encontramos notas a pie de pági-na de la traducción, muy útiles para com-prender mejor algunos pasajes del texto tra-ducido.El primero de los índices es de términoslatinos específicos, los cuales van acompa-ñados de su correspondiente traducción y,naturalmente, de su ubicación dentro deltexto latino. El segundo es un índice temáticoen español. Ambos son de mucha utilidad,pues, al consultar este volumen, el lectorpuede encontrar el fragmento que está bus-cando, ya sea por la palabra latina o por laacepción correspondiente en español. Porejemplo, si busca el término «herencia»,podrá encontrar cinco fragmentos, uno delos cuales (fr. 77) versa sobre la adición de laherencia, que se puede encontrar en el índi-ce de términos latinos bajo Aditio heredi-tatis. En cuanto a la bibliografía consultada,me parece que ésta es no sólo la pertinente altema, sino también suficiente para funda-mentar las ideas que la autora expone a lolargo del estudio introductorio. Trabajos como éste son muy útiles paralos estudiantes de derecho romano, y tam-bién para los estudiantes de filología latina,ya que, mediante ellos, pueden acercarse alas fuentes primarias y, al mismo tiempo, seles facilita el aprendizaje del lenguaje jurí-dico.Julio Pimentel ÁlvarezRessenyes Faventia 28/1-2, 2006 231HOLLARD, D. (ed.). 2006. L’armée et la monnaie. Actes de la journée d’études du 10 décembre 2005 à la Monnaie de Paris. París: Sena, 93 p.Faventia 28-1-2 001-244  13/12/07  16:37  Página 231

Ressenyes

http://ddd.uab.cat/pub/faventia/02107570v28n1-2/02107570v28n1-2p230.pdf

Ressenyes

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Diposit Digital de Documents de la UAB