El autor del artículo presenta una inscripción funeraria inédita de época helenística encontrada en Aptera (Creta) por la arqueóloga griega V. Ninioú.The author of the paper presents a new funerary inscription of the Hellenistic age found in Aptera (Crete) by the Greek archaeologist V. Niniou

Martínez Fernández, Ángel

The author of the paper presents a new funerary inscription of the Hellenistic age found in Aptera (Crete) by the Greek archaeologist V. Niniou.El autor del artículo presenta una inscripción funeraria inédita de época helenística encontrada en Aptera (Creta) por la arqueóloga griega V. Ninioú

Revistes Catalanes amb Accés Obert

Faventia 28/1-2, 2006 37-40
Faventia 28-1-2 001-244  13/12/07  16:32  Página 37Resumen
El autor del artículo presenta una inscripción funeraria inédita de época helenística encontrada
en Aptera (Creta) por la arqueóloga griega V. Ninioú.
Palabras clave: epigrafía griega, Aptera, Creta.
Abstract. New Greek Inscription from Aptera
The author of the paper presents a new funerary inscription of the Hellenistic age found in Aptera
(Crete) by the Greek archaeologist V. Niniou. 
Key words: Greek Epigraphy, Aptera, Crete.
En el presente estudio nos ocuparemos de una inscripción inédita de época hele-
nística de Aptera en Creta. Esta ciudad, una de las más importantes de Creta, se
encuentra al noroeste de la isla. Su referencia más antigua se presenta en las tabli-
llas de la escritura lineal B.1 Sin embargo, los hallazgos arqueológicos, de acuer-
do con los datos de los que disponemos hasta ahora, comienzan en el s. VIII aC. Su
abandono definitivo se sitúa en el s. VII dC, probablemente tras un fuerte terremo-
to o los devastadores ataques de los árabes. Las fuentes escritas, principalmente
los testimonios epigráficos, muestran que su período de mayor auge fue la tem-
prana época helenística, en la que la ciudad había acuñado ya su propia moneda. Con
la conquista romana Aptera perdió en cierto modo su importancia política y pasó
a ser una ciudad conquistada que servía en un plano fundamentalmente económico
* Desearíamos expresar nuestro agradecimiento a V. Ninioú-Kindelí, directora de las excavaciones
arqueológicas en Aptera, y a M. Andreadaki-Vlazaki, directora del Museo Arqueológico de Chaniá,
por haber tenido la amabilidad de concederme permiso para poder estudiar y publicar la inscripción
que presentamos en el presente artículo. Por lo demás, conviene señalar que la fotografía de la
figura ha sido realizada por el autor del artículo.
1. Véase, por ejemplo, AURA JORRO, F. Diccionario Micénico, vol. I. Madrid, 1985, 75.
Nueva inscripción griega de Aptera*
Ángel Martínez Fernández
Universidad de La Laguna. Departamento de Filología Clásica y Árabe
E-38071 La Laguna (Tenerife)
amarfer@ull.es
38 Faventia 28/1-2, 2006 Ángel Martínez Fernández
Faventia 28-1-2 001-244  13/12/07  16:32  Página 38las aspiraciones de Roma. Como el sector básico de la economía era el agrario,
debemos suponer que Aptera se transformó en una ciudad de carácter agrícola. 
Veamos, pues, la inscripción objeto de estudio.
Se trata de una placa de piedra caliza local rota en los lados izquierdo e inferior
(figura 1). Se encontró en Aptera el 23-10-2000 en una excavación arqueológica
realizada por V. Ninioú-Kindelí. Se localiza en el sector VII, lugar VIII, estrato 2,
de la antigua Aptera. Se conserva actualmente en el Depósito de Antigüedades del
lugar arqueológico de Aptera, n.º inv. E 38. La placa, que data de época helenísti-
ca, fue probablemente reutilizada por los romanos en el conjunto termal I, en una
de cuyas habitaciones se encontró. La cara anterior está alisada; la posterior es
tosca. En el texto de la inscripción hay grabadas líneas guías que se distinguen cla-
ramente. Las letras se encuentran, en general, bastante deterioradas.
Por la forma de las letras la inscripción se puede datar a finales del s. III aC o a
principios del s. II aC aproximadamente.
Dimensiones: altura conservada 22 cm.; longitud 13,5 cm.; grosor 7 cm.
Altura de las letras: 2-1,5; 2-1,3; 2; 2; 2,5-1,5; 2.
Espacio interlineal: 0,4; 0,6; 0,5; 0,4; 0,2.
El texto de la inscripción dice así:
[- - -]ι
[- - -]υδμω
[- - -] . κλ
ς
[- - -]υδμω
[- - -]upsilonacuteδαμς
[Aρ]τω
Notas críticas
En la línea 6 la terminación ETΩ parece corresponder con toda probabilidad al
genitivo del antropónimo Αρετς, el cual es muy frecuente en Aptera en época
helenística. 
De acuerdo con esta restitución, se puede admitir que las letras que faltan al
principio de cada línea son tres. En la línea 1 se podría pensar en un antropónimo
como Κλει o Λυσι, ambos documentados en Creta. El antropónimo Κλει,
atestiguado en griego fuera de Creta (Atenas, Acarnania), se encuentra en Creta
en Lito (ICret. I, XVIII, 151, s. II dC) y en un caso en el que no se conoce la ciu-
dad cretense de procedencia (HE 2851, s. III-II aC). El antropónimo Λυσι, cono-
cido fuera de Creta (Epiro), aparece en Creta en Hierapitna (ICret. III, III, 4, s. III aC).
En las líneas 2, 4 y 5 se podría pensar en un antropónimo del tipo de Εupsilonlenisupsilonacuteδαμς
o Εupsilonlenisρupsilonacuteδαμς, no documentados hasta ahora en Creta. El nombre Εupsilonlenisupsilonacuteδαμς/
Εupsilonlenisupsilonacuteδημς es muy frecuente en griego. El nombre Εupsilonlenisρupsilonacuteδαμς está bien atesti-
guado en otras regiones griegas fuera de Creta (Eubea, Atenas, Etolia, Argólide,
Lócride, Fócide, Tesalia).
Nueva inscripción griega de Aptera Faventia 28/1-2, 2006 39
Faventia 28-1-2 001-244  13/12/07  16:32  Página 39Comentario
Nos encontramos aquí con un epitafio dedicado a tres personajes, es decir, una
mujer y un varón, que parecen ser hijos de la misma persona y por tanto proba-
blemente hermanos, y quizás su padre, nombrado en tercer lugar.
El antropónimo Αρετς ha sido atestiguado fuera de Creta hasta ahora, que
sepamos, sólo en Cirene2 (SEG IX, 49, 20, s. IV aC; ibid. 65, s. III aC; ibid. XX,
735 b II, 73, s. III aC; ibid. XVIII, 743, 2, 290-280 aC). Su empleo en Creta aparece
sólo en Aptera, donde se presenta con frecuencia en época helenística (ICret. II,
III, 24 A-B, s. II aC; ibid. 10 A, 2, s. II aC; ibid. 21, s. II aC; ibid. 12 B, s. II aC). El
nombre Αρετς está formado con el tema verbal !ρε-, frecuente en griego en
los nombres propios3, y el sufijo -τ, que en época helenística conoce en el dia-
2. Véase LGPN I-IIIB y PHI 7.
3. Véase CHANTRAINE, P. Dict. étym. s.v. "ρω, y BECHTEL, HP, p. 78-79.
Figura 1. Inscripción de Aptera.
40 Faventia 28/1-2, 2006 Ángel Martínez Fernández
Faventia 28-1-2 001-244  13/12/07  16:32  Página 40lecto cretense cierta extensión en la antroponimia4 (véase además ICret. IV, 210, B,
1-2, Gortina, primera mitad del s. I aC, Eν$ρστω; ICret. I, XIX, 3 A, 3, Mala,
finales del s. II aC, Δι$ντω). 
Abreviaturas utilizadas
BECHTEL, HP BECHTEL, F. Die historischen Personennamen des Griechis-
chen bis zur Kaiserzeit. Halle a.d.S., 1917. Reimpresión:
Hildesheim, 1964.
BILE BILE, M. Le dialecte crétois ancien. Étude de la langue des
inscriptions. Recueil des inscriptions postérieures aux IC.
París, 1988.
CHANTRAINE, Dict. étym. CHANTRAINE, P., Dictionnaire étymologique de la langue
grecque. Histoire des mots. 2 vols. París, 1968-1980.
HE A.S.F. GOW and D.L. PAGE. The Greek Anthology, Helle-
nistic Epigrams. 2 vols. Cambridge, 1965.
ICret. M. GUARDUCCI 1935, 1939, 1942, 1950. Inscriptiones Creti-
cae. I. Tituli Cretae Mediae praeter Gortynios. II. Tituli
Cretae Occidentalis. III. Tituli Cretae Orientalis. IV. Tituli
Gortynii. Roma: La libreria dello Stato.
LGPN A Lexicon of Greek Personal Names. I: The Aegean Islands,
Cyprus, Cyrenaica. P. M. Fraser and E. Matthews (eds.). II:
Attica, M.J. Osborne and S. Byrne (eds.). III.A: The
Peloponnese, Western Greece, Sicily and Magna Graecia.
P.M. Fraser and E. Matthews (eds.). III.B: Central Greece
from the Megarid to Thessaly. P.M. Fraser and E. Matthews
(eds.). Oxford: Oxford University Press, 1987, 1994, 1997,
2000. http://www.lgpn.ox.ac.uk/
PHI 7 Packard Humanities Institute, CD-ROM #7: Greek Documen-
tary Texts: (1) Inscriptions, (2) Papyri. Los Altos, California,
1991-1996.
SEG Supplementum Epigraphicum Graecum. Vols. 1-11.
J.E. Hondius (ed.). Leiden 1923-1954. Vols. 12-25.
A.G. Woodhead (ed.). Leiden 1965-1971. Vols. 26-41.
H.W. Pleket, R.S. Stroud (eds.). Amsterdam 1979-1991.
Vols. 42-44. H.W. Pleket, R.S. Stroud, J.H.M. Strubbe
(eds.). Amsterdam 1992-1994. Vols. 45-50. H.W. Pleket,
R.S. Stroud, A. Chaniotis, J.H.M. Strubbe (eds.).
Amsterdam, 1995-2000.
4. Cf. BILE, p. 179.


Nueva inscripción griega de Aptera

Diposit Digital de Documents de la UAB

Faventia 28/1-2, 2006 37-40Faventia 28-1-2 001-244  13/12/07  16:32  Página 37ResumenEl autor del artículo presenta una inscripción funeraria inédita de época helenística encontradaen Aptera (Creta) por la arqueóloga griega V. Ninioú.Palabras clave: epigrafía griega, Aptera, Creta.Abstract. New Greek Inscription from ApteraThe author of the paper presents a new funerary inscription of the Hellenistic age found in Aptera(Crete) by the Greek archaeologist V. Niniou. Key words: Greek Epigraphy, Aptera, Crete.En el presente estudio nos ocuparemos de una inscripción inédita de época hele-nística de Aptera en Creta. Esta ciudad, una de las más importantes de Creta, seencuentra al noroeste de la isla. Su referencia más antigua se presenta en las tabli-llas de la escritura lineal B.1 Sin embargo, los hallazgos arqueológicos, de acuer-do con los datos de los que disponemos hasta ahora, comienzan en el s. VIII aC. Suabandono definitivo se sitúa en el s. VII dC, probablemente tras un fuerte terremo-to o los devastadores ataques de los árabes. Las fuentes escritas, principalmentelos testimonios epigráficos, muestran que su período de mayor auge fue la tem-prana época helenística, en la que la ciudad había acuñado ya su propia moneda. Conla conquista romana Aptera perdió en cierto modo su importancia política y pasóa ser una ciudad conquistada que servía en un plano fundamentalmente económico* Desearíamos expresar nuestro agradecimiento a V. Ninioú-Kindelí, directora de las excavacionesarqueológicas en Aptera, y a M. Andreadaki-Vlazaki, directora del Museo Arqueológico de Chaniá,por haber tenido la amabilidad de concederme permiso para poder estudiar y publicar la inscripciónque presentamos en el presente artículo. Por lo demás, conviene señalar que la fotografía de lafigura ha sido realizada por el autor del artículo.1. Véase, por ejemplo, AURA JORRO, F. Diccionario Micénico, vol. I. Madrid, 1985, 75.Nueva inscripción griega de Aptera*Ángel Martínez FernándezUniversidad de La Laguna. Departamento de Filología Clásica y ÁrabeE-38071 La Laguna (Tenerife)amarfer@ull.es38 Faventia 28/1-2, 2006 Ángel Martínez FernándezFaventia 28-1-2 001-244  13/12/07  16:32  Página 38las aspiraciones de Roma. Como el sector básico de la economía era el agrario,debemos suponer que Aptera se transformó en una ciudad de carácter agrícola. Veamos, pues, la inscripción objeto de estudio.Se trata de una placa de piedra caliza local rota en los lados izquierdo e inferior(figura 1). Se encontró en Aptera el 23-10-2000 en una excavación arqueológicarealizada por V. Ninioú-Kindelí. Se localiza en el sector VII, lugar VIII, estrato 2,de la antigua Aptera. Se conserva actualmente en el Depósito de Antigüedades dellugar arqueológico de Aptera, n.º inv. E 38. La placa, que data de época helenísti-ca, fue probablemente reutilizada por los romanos en el conjunto termal I, en unade cuyas habitaciones se encontró. La cara anterior está alisada; la posterior estosca. En el texto de la inscripción hay grabadas líneas guías que se distinguen cla-ramente. Las letras se encuentran, en general, bastante deterioradas.Por la forma de las letras la inscripción se puede datar a finales del s. III aC o aprincipios del s. II aC aproximadamente.Dimensiones: altura conservada 22 cm.; longitud 13,5 cm.; grosor 7 cm.Altura de las letras: 2-1,5; 2-1,3; 2; 2; 2,5-1,5; 2.Espacio interlineal: 0,4; 0,6; 0,5; 0,4; 0,2.El texto de la inscripción dice así:[- - -]ι[- - -]υδμω[- - -] . κλς[- - -]υδμω[- - -]upsilonacuteδαμς[Aρ]τωNotas críticasEn la línea 6 la terminación ETΩ parece corresponder con toda probabilidad algenitivo del antropónimo Αρετς, el cual es muy frecuente en Aptera en épocahelenística. De acuerdo con esta restitución, se puede admitir que las letras que faltan alprincipio de cada línea son tres. En la línea 1 se podría pensar en un antropónimocomo Κλει o Λυσι, ambos documentados en Creta. El antropónimo Κλει,atestiguado en griego fuera de Creta (Atenas, Acarnania), se encuentra en Cretaen Lito (ICret. I, XVIII, 151, s. II dC) y en un caso en el que no se conoce la ciu-dad cretense de procedencia (HE 2851, s. III-II aC). El antropónimo Λυσι, cono-cido fuera de Creta (Epiro), aparece en Creta en Hierapitna (ICret. III, III, 4, s. III aC).En las líneas 2, 4 y 5 se podría pensar en un antropónimo del tipo de Εupsilonlenisupsilonacuteδαμςo Εupsilonlenisρupsilonacuteδαμς, no documentados hasta ahora en Creta. El nombre Εupsilonlenisupsilonacuteδαμς/Εupsilonlenisupsilonacuteδημς es muy frecuente en griego. El nombre Εupsilonlenisρupsilonacuteδαμς está bien atesti-guado en otras regiones griegas fuera de Creta (Eubea, Atenas, Etolia, Argólide,Lócride, Fócide, Tesalia).Nueva inscripción griega de Aptera Faventia 28/1-2, 2006 39Faventia 28-1-2 001-244  13/12/07  16:32  Página 39ComentarioNos encontramos aquí con un epitafio dedicado a tres personajes, es decir, unamujer y un varón, que parecen ser hijos de la misma persona y por tanto proba-blemente hermanos, y quizás su padre, nombrado en tercer lugar.El antropónimo Αρετς ha sido atestiguado fuera de Creta hasta ahora, quesepamos, sólo en Cirene2 (SEG IX, 49, 20, s. IV aC; ibid. 65, s. III aC; ibid. XX,735 b II, 73, s. III aC; ibid. XVIII, 743, 2, 290-280 aC). Su empleo en Creta aparecesólo en Aptera, donde se presenta con frecuencia en época helenística (ICret. II,III, 24 A-B, s. II aC; ibid. 10 A, 2, s. II aC; ibid. 21, s. II aC; ibid. 12 B, s. II aC). Elnombre Αρετς está formado con el tema verbal !ρε-, frecuente en griego enlos nombres propios3, y el sufijo -τ, que en época helenística conoce en el dia-2. Véase LGPN I-IIIB y PHI 7.3. Véase CHANTRAINE, P. Dict. étym. s.v. "ρω, y BECHTEL, HP, p. 78-79.Figura 1. Inscripción de Aptera.40 Faventia 28/1-2, 2006 Ángel Martínez FernándezFaventia 28-1-2 001-244  13/12/07  16:32  Página 40lecto cretense cierta extensión en la antroponimia4 (véase además ICret. IV, 210, B,1-2, Gortina, primera mitad del s. I aC, Eν$ρστω; ICret. I, XIX, 3 A, 3, Mala,finales del s. II aC, Δι$ντω). Abreviaturas utilizadasBECHTEL, HP BECHTEL, F. Die historischen Personennamen des Griechis-chen bis zur Kaiserzeit. Halle a.d.S., 1917. Reimpresión:Hildesheim, 1964.BILE BILE, M. Le dialecte crétois ancien. Étude de la langue desinscriptions. Recueil des inscriptions postérieures aux IC.París, 1988.CHANTRAINE, Dict. étym. CHANTRAINE, P., Dictionnaire étymologique de la languegrecque. Histoire des mots. 2 vols. París, 1968-1980.HE A.S.F. GOW and D.L. PAGE. The Greek Anthology, Helle-nistic Epigrams. 2 vols. Cambridge, 1965.ICret. M. GUARDUCCI 1935, 1939, 1942, 1950. Inscriptiones Creti-cae. I. Tituli Cretae Mediae praeter Gortynios. II. TituliCretae Occidentalis. III. Tituli Cretae Orientalis. IV. TituliGortynii. Roma: La libreria dello Stato.LGPN A Lexicon of Greek Personal Names. I: The Aegean Islands,Cyprus, Cyrenaica. P. M. Fraser and E. Matthews (eds.). II:Attica, M.J. Osborne and S. Byrne (eds.). III.A: ThePeloponnese, Western Greece, Sicily and Magna Graecia.P.M. Fraser and E. Matthews (eds.). III.B: Central Greecefrom the Megarid to Thessaly. P.M. Fraser and E. Matthews(eds.). Oxford: Oxford University Press, 1987, 1994, 1997,2000. http://www.lgpn.ox.ac.uk/PHI 7 Packard Humanities Institute, CD-ROM #7: Greek Documen-tary Texts: (1) Inscriptions, (2) Papyri. Los Altos, California,1991-1996.SEG Supplementum Epigraphicum Graecum. Vols. 1-11.J.E. Hondius (ed.). Leiden 1923-1954. Vols. 12-25.A.G. Woodhead (ed.). Leiden 1965-1971. Vols. 26-41.H.W. Pleket, R.S. Stroud (eds.). Amsterdam 1979-1991.Vols. 42-44. H.W. Pleket, R.S. Stroud, J.H.M. Strubbe(eds.). Amsterdam 1992-1994. Vols. 45-50. H.W. Pleket,R.S. Stroud, A. Chaniotis, J.H.M. Strubbe (eds.).Amsterdam, 1995-2000.4. Cf. BILE, p. 179.

Nueva inscripción griega de Aptera

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert

Diposit Digital de Documents de la UAB