Index de les obres ressenyades: M. Teresa SBLENDORIO CUGUSI, L'uso stilistico dei composti nominali nei Carmina Latina Epigrafica. Bari: Edipuglia, 2005

Fernández Martínez, Concepción

Diposit Digital de Documents de la UAB

Hace ya algunas décadas que esta mismaautora se había ocupado del lusus anfibo-lógico de los nombres propios en los CLE(«Un espediente epigrammatico ricorrentenei CLE: l’uso anfibologico del nome pro-prio. Con cenni alla tradizione letteraria»,Annali della Facoltà di Magisterodell’Università di Cagliari, n. s. vol. IV[1980], 257-281), como un recurso explíci-to para llamar la atención sobre el nombredel difunto y provocar así, más eficazmen-te, su recuerdo. Dicho trabajo analizaba,metódicamente y con amplia documenta-ción, las variadas técnicas empleadas porlos distintos autores, anónimos en su mayorparte, para llevarlo a cabo, sin descuidar sudistribución geográfica, cronológica y dias-trática.Un trabajo igualmente riguroso, peromucho más ambicioso, nos ofrece ahora laautora bajo este título (L’uso stilistico deicomposti nominali nei CLE), un avance delcual tuvimos la fortuna de conocer el pasa-do 2004 en la II Reunión Internacional sobrePoesía Epigráfica Latina, organizada por elGrupo de Redacción CIL XVIII/2 y cele-brada en Tarragona (sus resultados puedenleerse en el volumen digital Temptanda uiast,C. Fernández Martínez y J. Gómez Pallarès[eds.] [2005], Bellaterra, SPUAB).Independientemente de los hallazgos de lainvestigación que aborda, resulta especial-mente interesante y prometedor el anuncioinicial de la autora de un trabajo futuro(esperemos que no muy lejano) sobre la len-gua de los Carmina Latina Epigraphica (enNo obstante, como se nos recuerda en unlúcido capítulo final, los hechos pronto des-mintieron las previsiones, a causa de queeran muchos hombres de talento los quepugnaban, ya fuese a favor de la unidad, yafuese en pro de la desmembración. Y es ahíprecisamente en donde Antígono y Ptolomeojugaron sus bazas más importantes, aunqueseguramente fue el Lágida el primero quesupo intuir que en el rico Egipto encontra-ría el humus sobre el que fecundaría la semi-lla de una nueva dinastía. Eso lo sabía muybien Perdicas y ahí está el motivo de su cam-paña egipcia, en donde encontró la muertea manos de sus propios e igualmente ambi-ciosos oficiales —Seleuco, por ejemplo—,una escena que presagiaba futuras traicio-nes. Como señala Michael Rathmann en laconclusión, el retrato de Perdicas fue esbo-zado en las fuentes clásicas resaltando losaspectos sombríos de su carácter y su ambi-ción desmesurada, pero, tras la lectura deeste trabajo fundamental, uno descubre que,mal que le pese a buena parte de la tradiciónhistoriográfica hasta tiempos recientes, lasambiciones de Perdicas no fueron muy dis-tintas de las de sus compañeros de armas,prefigurando lo que sucedió después en lahistoria política del helenismo: que eranmuchos, inspirándonos en Rostovtzeff, loshéroes que vieron en el derecho de las armasla legitimidad para reinar. Cuánta verdad hayen un pasaje revelador de Curcio sobre lasúltimas palabras de Alejandro: «al pregun-tarle sus amigos a quién dejaba el reino, res-pondió que al más digno, pero que ya pre-veía él que, a propósito de la disputa por elreino, se le deparaban unos magníficos jue-gos fúnebres» (CURT. 10.5.5). Fueronmuchos, no sólo Perdicas, los que se sintie-ron aludidos en las palabras de Alejandro deque le sucediese el más apto. Un campo abo-nado, sin duda, para el violento choque defuerzas y la moralización de la historia.Manel García SánchezUniversidad de Valencia228 Faventia 28/1-2, 2006 RessenyesSBLENDORIO CUGUSI, M. Teresa. 2005. L’uso stilistico dei composti nominali nei Carmina Latina Epigrafica. Bari: Edipuglia. Quaderni di «Inuigilata Lucernis», 143 p.Faventia 28-1-2 001-244  13/12/07  16:37  Página 228adelante CLE), para el que traza la metodo-logía investigadora, en un intento, exitoso,de verificación de la misma. Como la pro-pia Sblendorio nos anuncia en la introduc-ción, uno de los méritos fundamentales delvolumen reside en el hecho de que trabajasobre materiales preciosos, aún en buenaparte inéditos, a los que ha tenido accesogracias a su estrecha colaboración conCugusi, que, en los últimos tiempos y coin-cidiendo con un merecido auge de los estu-dios sobre poesía epigráfica latina, preparauna edición crítica de los CLE postbüchele-rianos; material sobre el que Sblendorio sepropone hacer un estudio lingüístico siste-mático, del que este trabajo es la primeraparte y constituye un prometedor ensayo,una puesta a prueba de la metodología queguiará el resto de su tarea investigadora.El estudio de los compuestos nominalesse aborda desde el punto de vista más inte-resante en latín: el estilístico; en especial,tratándose de los CLE, porque contribuirásin duda a establecer su dimensión literariay a aportar argumentos de peso a favor desu individualidad como género literario.Para llevar a cabo dicho estudio, parte deuna clasificación de los compuestos en lostres tipos morfológicos fundamentales, quemuestran las características propias de lalengua más elevada: a) tipo siluicolens,b) tipo laetificus, c) tipo frondicomus, y tratade identificar el nivel estilístico de su uso,no sólo en los CLE (cuya cifra se acerca alos cinco mil), sino también en relación conla producción literaria contemporánea aellos. Su análisis riguroso le permite extra-er una serie de conclusiones, entre las quecabe destacar la enorme productividad delos del segundo tipo, que resultan altamen-te poéticos, tanto en la literatura como en laepigrafía; con la demostración, nada des-preciable, de que la tradición epigráfica seanticipa, cronológicamente, a la literaria enel uso de algunos de ellos.Ejemplo de rigor metodológico resultanlas tablas de compuestos (cap. II, p. 15 s.)ordenadas alfabéticamente y precisadas poruna serie de anotaciones significativas (aco-taciones cronológicas, formas documenta-das por primera vez, hápax, casos de inter-pretación dudosa, etc.).En la tercera parte, que acomete la valo-ración estilística del material, las tablas ante-riores se subdividen por categorías tipoló-gicas, en un intento de verificar si losdistintos compuestos se pueden valorar comoelegidos deliberadamente para conseguir unafunción estilística o no, a través de un estu-dio detallado de cada uno de ellos, no sólo enlos CLE, sino en toda la literatura latina (enprosa y en verso) contemporánea a ellos.El mismo material es examinado en lasección IV sobre una base diacrónica, a tra-vés de unas tablas cronológicas que mues-tran la mayor o menor densidad de uso delos compuestos, en la literatura y en la epi-grafía, en varios momentos de la historialiteraria latina. Destacable resulta, entre lasconclusiones, el elevadísimo uso de com-puestos nominales en los CLE entre lossiglos II y III, con el hallazgo de muchos neo-logismos que reaparecerán después en la lite-ratura; o la reconversión de otros muchos,durante el Bajo Imperio, en cristianismos,en epítetos divinos del tipo omnipotens.Y, tras el estudio diacrónico, el capítuloV distribuye geográficamente el material enmacroáreas culturales, intentando averiguarla uniformidad o no de comportamiento deestos compuestos en las distintas zonas delimperio.La sección VI analiza, finalmente, la con-currencia de estos compuestos nominales entextos paganos y cristianos, tratando de iden-tificar su continuidad o discontinuidad a lolargo del tiempo y demostrando la muy ele-vada inclinación por su uso en los CLE cris-tianos, que responde, por lo demás, a la ten-dencia innovadora de la lengua de loscristianos; una frecuencia que acabó por res-tarles la mayor parte de su carga estilística,después de que su excesivo uso los hubobanalizado.La séptima parte, última y conclusiva, sedetiene en el análisis concreto de algunosCLE, en los que se revisan los compuestosy se adscriben a tres niveles estilísticos bienRessenyes Faventia 28/1-2, 2006 229Faventia 28-1-2 001-244  13/12/07  16:37  Página 229distintos: técnico (del tipo archipresbyter),banal (pacificus) y elevado (omnisata).Completan el volumen, además de unanutrida y actualizada lista bibliográfica, quedistingue las colecciones epigráficas, losléxicos y las concordancias, y los estudiosvarios, unos índices imprescindibles quefacilitan la labor del investigador: el pri-mero de ellos recoge todos los compuestosestudiados, ordenados alfabéticamente; elsegundo, los CLE que han sido objeto deestudio, y un tercero, de nombres y nota-bilia.Un cumplidísimo trabajo, en suma, quedesborda las expectativas que uno hubierapodido hacerse desde el título, pues muchomás que un estudio sobre el uso estilísticode los compuestos nominales en los CLE,hallamos entre sus páginas una auténtica his-toria poética de los compuestos nominalesen latín, tanto en el modo de producción epi-gráfico como en el literario.Concepción Fernández MartínezUniversidad de Sevillacfernandez@us.es230 Faventia 28/1-2, 2006 RessenyesMartha Patricia Irigoyen Troconis, investi-gadora del Instituto de InvestigacionesFilológicas, es asidua estudiosa de textoslatinojurídicos. Así lo demuestran sus variaspublicaciones.El trabajo que ahora reseñamos contienelo siguiente: palabras preliminares, estudiointroductorio, el texto latino, la traducciónal español, dos índices y la bibliografía con-sultada.En las palabras preliminares, la doctoraIrigoyen plantea los objetivos que se propu-so conseguir al realizar este trabajo y des-cribe brevemente las partes del mismo. Enel estudio introductorio, proporciona la infor-mación suficiente para la ubicación del libro50 y el título 17 del Digesto dentro de la pro-ducción latinojurídica, pues se refiere allí aotros géneros, tales como las sententiae, lasresponsa, las definitiones y los commenta-rii de los jurisconsultos de la época clásicadel derecho romano. Allí menciona que elcontenido del libro 50-17 es clásico, porque,de acuerdo con la conformación del Digesto,se trata de fragmentos de obras de los prin-cipales jurisconsultos de la época clásica.Pero explica también que se trata de una obrade manufactura postclásica, pues fue com-pilada por orden del emperador Justiniano(siglo VI dC). Al igual que hizo en su edición deDigesto 50.16 Sobre el significado de laspalabras, la doctora Irigoyen expone aquíla teoría de las «masas» de Friedrich Bluhmepara explicar la presencia de fragmentos delas obras de dieciséis jurisconsultos y su rela-ción entre sí. Enseguida, ella misma cons-truye la secuencia de los fragmentos basán-dose en dicha teoría y los pone en relacióncon el libro antecesor. Por lo que respecta a la traducción, debodecir que la revisé palabra por palabra, cote-jándola con el texto original. Encontré quela traducción es mucho más literal de lo quesuelen ser las versiones de este tipo de tex-tos. Sin embargo, merece la pena aclarar queno incurrió en excesos en lo que respecta ala literalidad. A veces, por un afán de clari-dad, se hacen traducciones excesivamentelibres; otras veces, por un afán de fidelidadal texto original, se hacen versiones exage-radamente literales. En mi opinión, la tra-ductora vierte esta parte del Digesto conmucha exactitud y fidelidad y, además, conSobre las diversas reglas del derecho antiguo (Digesto, 50. 17). Estudio introductorio, traducción, anotación e índices de Martha PatriciaIRIGOYEN TROCONIS. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Bibliotheca IuridicaLatina Mexicana 9, 2005, XXXVII + 23 + 23 p.Faventia 28-1-2 001-244  13/12/07  16:37  Página 230

Ressenyes

http://ddd.uab.cat/pub/faventia/02107570v28n1-2/02107570v28n1-2p228.pdf

Ressenyes

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Diposit Digital de Documents de la UAB