Après avoir rappelé que le figement est l'un des processus qui gouverne le fonctionnement de la langue, nous exposons les principales expressions de ce phénomène qui s'inscrivent dans un continuum qui va du moins contraint au plus contraint, du plus transparent au plus opaque, nous rappelons ses principales fonctionnalités dans la langue et nous illustrons son impact dans des domaines applicatifs comme la traduction, le traitement informatique et l'enseignement