[ES] La representación de una construcción y su restitución gráfica, es un código que permite conocer todas las informaciones que el edifico puede ofrecer.En la época del levantamiento “no selectivo” por el escáner- laser, creemos que existe la posibilidad de considerar la tarea del levantamiento de planos, no solo como la organización de trabajos prácticos, si no como una filosofía metodológica.Petrucci, S. (2009). Una rappresentazione dell'architettura stratificata. EGE Revista de Expresión Gráfica en la Edificación. 0(6):93-100. https://doi.org/10.4995/ege.2009.12522OJS931000

Petrucci, Silvia

Spanish

[ES] La representación de una construcción y su restitución gráfica, es un código que permite conocer todas las informaciones que el edifico puede ofrecer.En la época del levantamiento “no selectivo” por el escáner- laser, creemos que existe la posibilidad de considerar la tarea del levantamiento de planos, no solo como la organización de trabajos prácticos, si no como una filosofía metodológica.Petrucci, S. (2009). Una rappresentazione dell'architettura stratificata. EGE Revista de Expresión Gráfica en la Edificación. 0(6):93-100. https://doi.org/10.4995/ege.2009.12522931000

RiuNet

“Lʼarchitettura è al centro diinteressi di una molteplicità didiscipline, né potrebbe esserediversamente, considerato chenel costruito […] si sono riflessele ideologie, i simboli, lapersonalità le relazioni dei diversigruppi sociali” 1Larepresentación deuna construccióny su restitucióngráfica, es uncódigo que permi-te conocer  todaslas informacionesque el edifico puede ofrecer.En la época del levantamiento “no selectivo” porel escáner- laser, creemos que existe la posibili-dad de considerar la tarea del levantamiento deplanos, no solo como la organización de tra-bajos prácticos, si no como una filosofía meto-dológica.UNA RAPPRESENTAZIONEDELL’ARCHITETTURASTRATIFICATAPETRUCCI Silvia Dottore in Rilievo eRappresentazionedellʼarchitettura edellʼambiente – Universitàdegli Studi di PalermoSpecializzanda presso laScuola di Specializzazionein Restauro dei Monumenti– Politecnico MilanoREVISTA DE EXPRESIÓN GRÁFICA EN LA EDIFICACIÓNINVESTIGACIÓN931 G.P. Brogiolo, “Prospettive dellʼarcheologia dellʼarchitettu-ra”, in “Archeologia dellʼarchitettura”, 1996/I, Firenze p.11PEDRO CANO acuarela, da“SurOriente”. Representaciónde un espacio urbano.Nube de puntos de una estación laser. El levantamiento no esselectivo. La selección de las informaciones utilizadas estáhecha en fase de reproducción gráfica. REVISTA DE EXPRESIÓN GRÁFICA EN LA EDIFICACIÓNINVESTIGACIÓN94El levantamiento, entendido como metodología paraconocer los aspectos físicos del edificio, al indivi-dualizar los aspectos materiales, es una herramien-ta fundamental para estudiar la arquitectura con-struida.Consideramos que el sistema del representación uti-lizado es de suma importancia para seleccionar lainformación que nos interesa y que este sistema hade ser elegido previamente y no en la fase posteriorde restitución grafica.En los artículos que presentamos -éste y el de laarquitecta Silvia Carbut- se habla de levantamientoy análisis estratigráfico de la arquitectura históricadesde un punto de vista  teórico-introductivo(Petrucci) y práctico-metodológico (Carbut). La experiencia de análisis realizada con el Politecni-co di Milano y la Sovrintendenza del Tirolo (Austria)nos ha llevado a considerar dos metodologías detrabajo: Una “tradicional”, en la que se asumentodas las informaciones que se elaboran en unasegunda fase, y otra “expeditiva” con la que se rea-liza directamente in situ una primera síntesis de losdatos y se busca a continuación la confirmación delos mismos. Nos hemos acercado el método “expeditivo”, utili-zando un código grafico (ya en fase de toma dedatos) que nos ha permitido llegar a una síntesisde las informaciones, antes de proceder a la resti-tución de los datos obtenidos, y también a inter-pretar directamente esos datos frente de la arqui-tectura analizada.Arquitectura como palimsestoEl palimsesto (palin = una otra vez; psestos = ralla-do) ès un “manoscritto per lo più pergamenaceo incui la scrittura primitiva è stata raschiata e sostituitacon unʼaltra“2.Al ser el pergamino un material muy caro, se utiliza-ban muchas veces como “palimsesto”, para escribirsobre ellos nuevos textos. La arquitectura histórica es el “palimsesto” de todaslas necesidades funcionales y simbólicas (sociales,estéticas o religiosas) materializadas y modificadasa lo largo del tiempo. Normalmente una nueva faseconstructiva de un edificio no borra lo que ya existe,sino que lo nuevo se añade a lo viejo, quedando lahuella de todas las intervenciones.En la época dellevantamiento “noselectivo” por elescáner- laser,creemos que existe laposibilidad deconsiderar la tarea dellevantamiento deplanos, no solo comola organización detrabajos prácticos, sino como una filosofíametodológica.2 Manuscrito antiguo que conserva huellas de unas escrituraanterior borrada artificialmente. Dic. RAEREVISTA DE EXPRESIÓN GRÁFICA EN LA EDIFICACIÓNINVESTIGACIÓN95Iglesia de Chiesa San Lorenzo in Miranda enRoma (XVII sec.), ya Templo de Augusto yFaustina. El edifico original ha sido transformadoen iglesia sin borrar las huellas del temploclasico.Viviendas medievales sobre el Abitazioni Teatrodi marcello en Roma (I siglo a.c.).REVISTA DE EXPRESIÓN GRÁFICA EN LA EDIFICACIÓNINVESTIGACIÓN96De tal manera, se puede considerar laarquitectura construida como un sistema decapas o estratos. La estructura, las fachadas de los edificios,las calles urbanas, muestran huellas de laintervención humana, de las leyes fisicas,de los fenómenos naturales, en accionestanto constructivas como destructivas. Le levantamiento es una herramienta de lec-tura de conocimiento. Pero no es solo eso.Junto a él se han desarrollado técnicas delectura específicas (analisis tipológico,morfológico, geométrico) y técnicas que,partiendo de la arqueología clásica3, se inte-resan por la “cultura material” que se puededescubrir en la arquitecura historica4.Levantamientoarqueológico y “analisisstratigrafico”Si consideramos una obra de arquitecturacomo un documento del que obtener infor-mación sobre las fases de construcción quehan determinado su forma actual, podemoscomprender por qué  “lʼarcheologia dellʼar-chitettura” utiliza como fuente histórica eledificio mismo. Como Arqueologia de laarquitectura se entiende: “lʼanalisi stratigra-fica degli elevati, lo studio delle tecnichecostruttive, la ricostruzione dei cicli produtti-vi […]” collegandosi con altre discipline “sto-riche, geografiche, antropologiche”4 queindagan sobre la arquitectura. La arquitec-tura es entendida como un conjunto denecesidades, habilidades y aspectos teori-cos que tenemos que mirar conjuntamentepara comprender la cultura que ha produci-do esa arqutitectura. Esto vale, tanto paraedificios importantes (monumentos) comopara edificios sencillos (de ciudad, de pue-blo o de campo). Lo que se pretende buscares la cultura que se manifesta a través deesas formas, de esos materiales, porque laarquitectura es un espejo de la cultura y demuchos intereses que en ella concurren. Para conocer las transformaciones, lasfases constructivas de un edificio estratifi-cado, se utiliza la lectura de sus estratos.Este método, que va de la geología hasta laarqueología, ha sido definido por el profesorFrancesco Doglioni como: “dallo studio del-la deposizione naturale allo studio delladeposizione artificiale”6. (del estudio de losdepósitos naturales  al estudio de los depó-sitos artificiales)Este es el principio del análisis estratigrá-fico! Tradicionalmente se ha individualizado enel frente del muro un “texto” que contiene,hoja sobre hoja, las huella de los procesosconstructivos y destructivos que han confor-mado el edifico. La Unidad estratigráfica (US “unità strati-grafica”)  es el elemento básico del procesode estratificación de la arquitectura. Le US“sono quelle parti dellʼoggetto di studio chepossono essere considerate unitarie dalpunto di vista dellʼanalisi stratigrafica essen-do prive al loro interno di soluzioni di conti-nuità”7.Un edificio formado por US es un documen-to histórico y al mismo tiempo, en el análisistradicional, cada US está descrita en unaficha La relaciòn cronologica entre las US (Cuáles mas antigua, cuál mas moderna y cuálesson contemporáneas) se pone en unamatriz (Llamada Matriz de Harris, por elarqueólogo que la inventó) y constituyen lasucesión cronológica de todas las transfor-maciones del edifico. Lo que se busca enprimer lugar, sin saber las fechas de estastransformaciones, es saber qué “hoja”, cuáles la US que ha sido realizada antes de otray cuáles son las contemporáneas. (cronolo-gia relativa). Posteriormente, a estasecuencia de eventos, se añaden informa-ciones historicas y fechas escribiendo asíuna cronología absoluta.3 Harris E.C. Principi di stratigrafia archeologica, trad.italiana Roma 19834 Los principios teóricos codificados por Harris en elcampo de la Arqueología, tomados de la Geología (Essabido que en los estratos antropológicos, como losgeológicos, se establece una cronología en base a suposición relativa: Lo que está encima es reciente, loque está debajo es antiguo), han sido aplicados desdelos años setenta en el ambito universitario italiano:IUAV di Venezia, ISCUM di Genova, Università di Sie-na principalmente. 5 BROGIOLO G. P., Archeologia dellʼArchitettura, I ,Edizioni allʼinsegna del giglio, Firenze 19966 Cfr. F. Doglioni “Stratigrafia per lʼarchitettura”, in “Imetodi dellʼarcheologia e il progetto dʼintervento sullʼar-chitettura” a cura di G.P. Brogiolo, P.  Marina, S. DellaTorre, Ed. New Press, Como, p. 557 Anna Boato in Lʼanalisi stratigrafica del costruito.Aspetti teorici e applicativi, ESCUM Genova.REVISTA DE EXPRESIÓN GRÁFICA EN LA EDIFICACIÓNINVESTIGACIÓN97Ficha tipo de analisis de Palazzo Speciale-Raffadali en Palermo. En cada ficha estan expuestas: lacolocacciòn de la US en el edificio; la descripcion y el tipo de material con el cual ha sidoconstruida; la ficha y los criterios que se han utilizado para elegir esta fecha (si son documentos ocomparaciones con otras US similares que tienen una fecha nota); las relaciones fisicas con lasotras US (Qué US corta a la otra, cual se acerca, cual cubre, etc); la interpretación y una foto.[Tesis doctoral Silvia Petrucci]REVISTA DE EXPRESIÓN GRÁFICA EN LA EDIFICACIÓNINVESTIGACIÓN98REVISTA DE EXPRESIÓN GRÁFICA EN LA EDIFICACIÓNINVESTIGACIÓN99Palazzo Speciale-Raffadali (XV-XVI sec) en Palermo. Analisis estratigráfico de la fachada. En el dibujo estan señaladas las US(Unità Stratigrafica). Cada US se corresponde un una ficha analitica y un elenco de US. Estas puestas en “fase” entre las otraspara establecer una cronología relativa (cual es anterior, cual posterior y cuales son contemporáneas). Esto es para dar un ordende prioridad en las trasformaciones. [Tesis doctoral Silvia Petrucci]Secuencia de las fases evolutivas de la fachada principal de Palazzo Speciale a Palermo. En Palazzo Specialese ha utilizado el metodo no-sintetico. Es decir, que se han producido más de doscientas fichas para estafachada, y solo despues se ha comenzado a hacer una cronología relativa. No por partes complejas, sino hojapor hoja (US por US). Al mismo tiempo se ha desarrollado una investigaciòn de archivo para descubrir fechasimportantes en la transformación del edifico: ventanas añadidas, una torre abatida, otra parte añadida, puertascerradas y otras abiertas, etc. Con estas fechas se han puesto en relaciòn las fases de cronologia relativa y seha llegado a la cronologia absoluda. [Tesis doctoral Silvia Petrucci]REVISTA DE EXPRESIÓN GRÁFICA EN LA EDIFICACIÓNINVESTIGACIÓN100El principio de empezar con la cro-nologia relativa y despues ponerlefechas para formar la absoluta, essiempre valido. Lo que caracteriza el metodo tradi-cional es que la unidad compositivase limita a la hoja del muro. Lo quehemos comparado en el análisis enel castillo de Heimfels, es que seestudia todo el espacio arquitectóni-co para buscar huellas estratigráfi-cas.No tenemos tiempo aquí paradescribir el método del análisis,pero existe mucha literatura especí-fica (véase la bibliografía); única-mente se  intenta aclarar cómo elmétodo grafico-sintético utilizado enel castillo de Heimfels está muy cer-cano a la Expresión Gráfica, porquese sirve del código grafico en elmomento del levantamiento, que seconvierte así en momento de pensamiento,de reflexión.   La novedad de este método consiste, comoya digo, en que no se considera la US comosustancial para el reconocimiento de lasfases de transformación del edificio, sinoque esa unidad esta reemplazada por laUnidad stratigrafica muraria (USM). Esdecir, con la parte de muro (no hoja) que sepuede distinguir por las otras. Si no es lahoja la unidad primaria, el edifico no vienedescompuesto y la mirada hacia el edificioes contínua entre la superficie y los cortes,en una lógica arquitectónica más quearqueológica. En este caso no se puede hablar de “ana-lisi stratigrafica degli elevati”, sino de “ana-lisi stratigrafica del costruito”, ya que lacomparación constante entre muros y todala estructura y su volume total pone lamirada en todo el organismo, más que enlas fachadas.Estas consideraciones generales han queri-do situar el tema en la vía teórica, plantean-do la cuestión en la diferencia entre el análi-sis que considera la superficie como unidadprincipal y recompone la estructura en elmomento de la síntesis, y otro que prefiereestudiar el edificio en su complejidad yadese la fase del levantamiento. Los ejem-plos gráficos que se han añadido en esteartículo tratan del análisis clásico utilizadoen el estudio de un palacio en Palermo(Palazzo Speciale-Raffadali), que ha sufridomuchas transformaciones desde el siglo XVhasta el XX. El siguiente artículo muestra la experienciadel método sintético empleado en el castillode Heimfels con el Politecnico de Milan y laSovrintendenza del Tirolo en la realidad. Ejemplo de diagramma estratigráfico: pueblo de Lonato enLombardia, Italia. [Imagen de G. B. Brogiolo, Archeologiadellʼedilizia storica]BibliografiaAA.VV. Firenze Architettura, Firenze II 2004AA.VV. Archeologia dellʼArchitettura, Firenze I1996BROGIOLO G. P.,  Archeologia dellʼedilizia stori-ca, Como 1989. BROGIOLO G.P, MARINA P. , DELLA TORRE S.,al cargo de, “I metodi dellʼarcheologia e il proget-to dʼintervento sullʼarchitettura” al cargo de G.P.,Ed. New Press, ComoDE SIMONE M., Disegno Rilievo Progetto, Roma1990FRANCOVICH R., PARENTI R., Archeologia eRestauro : dei monumenti, Firenze 1988 HARRIS E. C., Principles of Archaeological Strati-graphy, Londra 1979. MANNONI T., Caratteri costruttivi dellʼedilizia sto-rica, Genova 1994MANNONI T., Metodi di datazione dell'edilizia sto-rica, Archeologia Medievale, Xl 1984PARENTI R., La lettura stratigrafica delle muratu-re in contesti archeologici e di restauro, Citada enRestauro, l, n° 2 1985

Una rappresentazione dell'architettura stratificata

La representación de una construcción y su restitución gráfica, es un código que permite conocer todas las informaciones que el edifico puede ofrecer.En la época del levantamiento “no selectivo” por el escáner- laser, creemos que existe la posibilidad de considerar la tarea del levantamiento de planos, no solo como la organización de trabajos prácticos, si no como una filosofía metodológica

Poli[Papers] (Universitat Politècnica de València)

idUS. Depósito de Investigación Universidad de Sevilla

EGE-Expresión Gráfica en la Edificación

https://riunet.upv.es/bitstream/10251/142806/1/Petrucci%20-%20Una%20rappresentazione%20dell%27architettura%20stratificata.pdf

Una rappresentazione dell'architettura stratificata

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

RiuNet

Poli[Papers] (Universitat Politècnica de València)

idUS. Depósito de Investigación Universidad de Sevilla