Qu'elles \ue9taient vertes nos ann\ue9es...

Abstract

This paper monitors neologisms in contemporary French in the domains of ecology and the environment (Galazzi Jullion 2008): a corpus of traditional French newspaper texts and an electronic corpus taken from Google are explored with the aim of extracting contemporary usage of of the adjective green, whose polysemy continues to multiply. According to our corpus, the semantic extension of vert (green) has now reached the domains of ecology, politics, the environment, economics, architecture, health, employment and leisure, as seen by the examples of allusions, un-fixed expressions, homophonic puns, portmanteau words, compound words and collocations of various degrees of transparency.La langue ne cesse de bouger, de s\u2019adapter au monde et \ue0 la soci\ue9t\ue9 qui changent, avec une souplesse et une dynamique extraordinaires. La presse, les m\ue9dias, la publicit\ue9 sont des laboratoires o\uf9 se cr\ue9ent de nombreux n\ue9ologismes ; plus r\ue9cemment, les discours des hommes politiques ont fourni plusieurs cr\ue9ations lexicales plus ou moins \ue9ph\ue8m\ue8res, comme la c\ue9l\ue8bre bravitude de S\ue9gol\ue8ne Royal. Ce travail poursuit la veille linguistique autour de la n\ue9ologie en fran\ue7ais contemporain dans les domaines de l'\ue9cologie et de l\u2019environnement (Galazzi Jullion 2008) : un corpus de presse francophone traditionnel et un corpus \ue9lectronique tir\ue9 de Google sont explor\ue9s afin de d\ue9gager les usages contemporains de l\u2019adjectif vert, qui ne cesse d\u2019enrichir sa polys\ue9mie. L\u2019extension s\ue9mantique de vert touche d\ue9sormais l\u2019\ue9cologie, la politique, l\u2019environnement, l\u2019\ue9conomie, l\u2019architecture, la sant\ue9, les loisirs et les emplois, comme le montrent les exemples d\u2019allusions, d\ue9figements, jeux de mots sur l\u2019homophonie, mots-valises, mots-compos\ue9s et collocations plus ou moins transparents, tir\ue9s de nos corpus