A breakdown list of species used for evaluation of amino acid conservation. A table describing the breakdown list of species used for evaluation of amino acid conservation in this study. (XLSX 14Â kb

Nobuko Yamamoto (4468417)

Hideki Mutai (723246)

Kazunori Namba (4468429)

Noriko Morita (107134)

Shin Masuda (4468423)

Yasuyuki Nishi (4468426)

Atsuko Nakano (4468414)

Sawako Masuda (4468420)

Masato Fujioka (294566)

Kimitaka Kaga (3896239)

Kaoru Ogawa (294571)

Tatsuo Matsunaga (533009)

Alfa Revista de Linguística (São José do Rio Preto)

A palavra "relevante" transita por várias línguas e exibe, na sua multiplicidade, a impureza do limite e a insuficiência angustiante da tradução. O mercador de Veneza serve de pano de fundo para analisar a necessidade e a impossibilidade da tradução, a dívida inflexível e impagável, ou seja, o contrato insustentável que constitui tanto o enredo do drama de Shakespeare quanto o compromisso do tradutor, Portia, travestida/traduzida em advogado, pede a Shylock que a dívida seja perdoada simplesmente pelo fato de ser reconhecida, uma história que oscila entre juramento e perjuro, perdão e culpa, signo e carne, religiões - entre conversões, portanto. A afinidade entre o drama e o ato tradutório leva à indagação se um discurso relevante sobre tradução seria um discurso sobre o perdão, sobre os benefícios da graça que abençoa tanto o que concede quanto o que recebe. O perdão reieva a justiça, diz Portia. Toda tradução, por vocação "relevante", ao mesmo tempo reforça, eleva e redime o original por uma operação que transforma e guarda ainda o luto pela origem, tarefa possível/impossível imposta ao tradutor

Derrida, Jacques

Santos, Olívia Niemeyer

Universidade Estadual Paulista São Paulo (UNESP), Faculdade de Ciências e Letras (FCLAr): Portal de Periódicos

Portuguese

O que é uma tradução "relevante"?

&lt;p&gt;A palavra "relevante" transita por várias línguas e exibe, na sua multiplicidade, a impureza do limite e a insuficiência angustiante da tradução. &lt;em&gt;O mercador de Veneza&lt;/em&gt; serve de pano de fundo para analisar a necessidade e a impossibilidade da tradução, a dívida inflexível e impagável, ou seja, o contrato insustentável que constitui tanto o enredo do drama de Shakespeare quanto o compromisso do tradutor, Portia, travestida/traduzida em advogado, pede a Shylock que a dívida seja perdoada simplesmente pelo fato de ser reconhecida, uma história que oscila entre juramento e perjuro, perdão e culpa, signo e carne, religiões - entre conversões, portanto. A afinidade entre o drama e o ato tradutório leva à indagação se um discurso relevante sobre tradução seria um discurso sobre o perdão, sobre os benefícios da graça que abençoa tanto o que concede quanto o que recebe. O perdão reieva a justiça, diz Portia. Toda tradução, por vocação "relevante", ao mesmo tempo reforça, eleva e redime o original por uma operação que transforma e guarda ainda o luto pela origem, tarefa possível/impossível imposta ao tradutor.&lt;/p&gt

Olívia Niemeyer Santos

Jacques Derrida

Directory of Open Access Journals

FigShare