Solanet, Hélène

Thedenat-turquet, Brigitte

Bibliothèque numérique de l'enssib

Le répertoire Rameau etla liste des vedettes ma-tières de la BibliothèqueCujas Il' compieeomentaritéet divergences( 1 ) Bibliothèque interuniversitaire Cujas de Droit etSciences économiques - 2, rue Cujas 75005 PARISpar Hélène SOLANET et  Brigitte THEDENAT-TURQUET,conservateurs à la Bibliothèque CujasDans l'optique d'une coopéra-tion nationale et internatio-nale entre bibliothèques, laD.B.M.I.S.T. a signé desaccords avec l'O.C.L.C. (Online compu-ter library center), association gérant unréseau informatisé international de bi-bliothèques. Ces accords marquent uneorientation nouvelle dans la constitutionde réseaux documentaires. L'O.C.L.C.constituera un «réservoir bibliographi-que» dans lequel s'alimenteront les bi-bliothèques françaises. En échange laFrance fournira à l'O.C.L.C. les noticesbibliographiques qui ne figurent pas danssa base et cela contribuera à faire connaî-tre l'information bibliographique fran-çaise au niveau international. Cette coo-pération entre bibliothèques au moyen ducatalogage en ligne doit aussi permettrede réaliser en France un catalogue collec-t if national des monographies : le Panca-talogue (2). Pour l'indexation matières,les bibliothèques adhérant au Pancatalo-gue adopteront une même liste d'autoritématières, le répertoire RAMEAU (Réper-toire d'Autorité Matière Encyclopédique,Alphabétique et Unifié), issu du Réper-toire LAMECH (3), géré conjointement(2) PENNEL, Patrice ; LUPOVICI Catherine ;DENIS Anne-Marie, «Le Pancatalogue», Bull.Bibl. France, t. 32, n02,1987, p.119-132.(3) Sur l'historique et la structure du répertoireRAMEAU, voir l'article de HUSTACHE Etienne,MEYER Annie, STOTZENBACH Christine,«Salam LAMECH !, liste d'autorité de matièresencyclopédique, collective et hiérarchisée», Bull.Bibl. France, t.31, n03, 1986, p.248-255.par la C.N.C.I.M. (Cellule nationale decoordination de l'indexation matière,D.B.M.I.S.T.) et la Bibliothèque natio-nale.Le répertoire RAMEAU est issu dans samajorité du RVM (Répertoire des vedet-tes matière) de l'Université Laval à Qué-bec, lui-même issu de la liste d'autoritématières de la Bibliothèque du Congrès àWashington (Library of Congress subjectheadings). Les questions posées parl'adoption de cette liste ont été étudiéespar Suzanne JOUGUELET dans le Bulle-tin des Bibliothèques de France. (4)Nous voudrions évoquer ici les problèmesposés par l'adoption d'une telle liste ency-clopédique par une bibliothèque spéciali-sée dans le domaine juridique. Les problè-mes sont dus aux caractères nationaux duDroit. I l existe en effet dans le monde con-temporain plusieurs grandes familles dedroit : la famille des droits romanistes (lamajorité des pays européens et l'Améri-que latine) ; la famille de la Common law(pays anglo-saxons ou de tradition anglo-saxonne) ; la famille des droits socialistes;les systèmes de droit des sociétés nonoccidentales (droit musulman, juif, hin-dou etc.) ; sans compter les pays dont ledroit est mixte (Ecosse, Québec, Loui-sianne). Le droit français fait partie de la(4) JOUGUELET Suzanne, «Un réseau de vedettesmatières, le Répertoire de l'Université Laval adoptépar la Bibliothèque nationale», Bull. Bibl. France,t.28, n04, 1983, p. 383-389.famille des droits romanistes. Le réper-toire LAVAL dont est issu RAMEAU,s'inspire de la liste matière de la Biblio-thèque du Congrès : les descripteurs decette liste sont en majorité ceux du Droitanglo-saxon. Les bibliothèques françai-ses devront adapter une liste d'autoritébasée sur le Droit anglo-saxon à la termi-nologie et aux notions du Droit français.Des instruments de travail seront néces-saires. Parmi beaucoup d'autres thesaurusspécialisés, la liste d'autorité de la biblio-thèque de Cujas, malgré ses lacunes et sesfaiblesses, peut-elle être de quelque utili-té? C'est ce que nous essayerons de voiraprès avoir donné un aperçu de son histo-rique, de ses caractéristiques et de ladémarche suivie lors de la création d'undescripteur.HISTORIQUE DE L A  LISTE D'AU-TORITE CUJASLa première liste de vedettes matières ducatalogue de la Bibliothèque de Cujas aété établie dans les années 1930-1940 parFrançois Saleilles, bibliothécaire et excel-lent juriste. Elle reflétait la nature dufonds de la Bibliothèque à cette époque :très poussée dans le domaine juridique,elle l'était moins dans les autres discipli-nes, y compris l'économie, car il n'exis-tait pas encore de licence ès-scienceséconomiques. Cette liste était déjà trèsstructurée (notions liées entre elles par unsystème de renvois) et contenait en germel'idée de thesaurus. Avec l'évolution dufonds de la bibliothèque, son élargisse-ment aux sciences économiques, politi-ques et à l'ensemble des sciences sociales,une mise à jour s'imposait. Elle a étéentreprise dans les années 1970, accom-pagnée d'une révision, fiche par fiche, ducatalogue matières des ouvrages entrésdepuis 1952 (plus de 200 000 fiches re-vues).CARACTERISTIQUES DE L ALISTELa liste comporte environ 10 000 descrip-teurs et 5 000 non-descripteurs.A. Renvois et relations. Les descripteurssont reliés entre eux par différents typesde renvois :Voir : renvoi de la forme rejetée au des-cripteur retenu :Know-how Voir : Savoir-faire industrielVoir à: utilisé pour envoyer d'un descrip-teur très spécifique non retenu à un termeplus large :Bail à convenant Voir à : Baux rurauxVoir aussi : Renvoi d'orientation vers desrubriques plus spécifiques (équivalent duT.S., terme spécifique, dans la listeRAMEAU):Administration locale Voir aussi : - Can-tons ; - Communes ; - Départements, etc.ou vers des termes associés (équivalent duT.A., terme associé, dans la liste RA-MEAU) :Contrôle administratif Voir aussi : Tu-telle administrativeR. de (Renvoi de) réciproque de Voir etVoir à (équivalent du E.P., employé pour,dans la liste RAMEAU) :Savoir-faire industriel R. de Know-howBaux ruraux R. de Bail à convenant.R.s. (Renvoi secondaire de) réciproquede Voir aussi équivalent des T.G., termegénérique, T.A., terme associé de la listeRAMEAU) :Commune R.s. de : Administration localeTutelle administrative R.s. de : ContrôleadministratifB. Cadre géographique :Pour les pays autres que la France, lescontinents, les structures supra-nationa-les (Marché commun...), les groupes depays (Pays en développement, Pays ara-bes etc.), chaque ouvrage est cataloguéd'une part au sujet de l'ouvrage et d'autrepart au nom du pays, continent etc., lui-même subdivisé selon un cadre commun àtous les pays : un ouvrage sur l'adoptionen Grande-Bretagne est l'objet de deuxdescripteurs : - Adoption ; - Grande-Bre-tagne, Civil (droit).C. Notes : Des notes explicatives (N.A.)précisent la définition ou le sens d'unterme et ses modalités d'emploi. La men-tion A.C. (Ancien catalogue) indique quele descripteur figure seulement à l'anciencatalogue (ouvrages entrés à la Bibliothè-que avant 1952).Cette liste d'autorité est un instrument detravail interne. Le volume du cataloguematières et le manque de moyens en res-sources humaines ne nous ont pas permisde l'améliorer autant que nous l'aurionssouhaité. Elle présente bien des imperfec-tions :-établie avant la parution des normesAFNOR sur les thesaurus, elle ne fait pasde distinction entre les termes associés(T.A.) et les notions incluses (T.S.). Ellen'indique pas les termes génériques(T.G.).- au niveau des subdivisions de sujets,géographiques, chronologiques ou deforme, la liste ne comporte pas de règlesstrictes.- il n'existe pas de liste de subdivisionscommunes à toutes les têtes de vedettes,liste correspondant aux «vedettes affran-chies» du Répertoire Laval et prévue dansle prochain «Manuel d'indexation RA-MEAU».- pour certains descripteurs, une révisions'imposerait sur le fonds. Nous en possé-dons une liste : Action en Justice, Compé-titivité, Etat de nécessité, Régulationéconomique, etc.DEMARCHE SUIVIE POUR L ACREATION D'UN DESCRIPTEURLa décision de créer un nouveau descrip-teur est prise, selon les cas :- soit du fait de l'apparition d'un nouveauconcept ou d'une nouvelle institution juri-dique ou économique : ex : Capital-ris-que, Contrats de solidarité, Marchés àterme d'instruments financiers, Savoir-faire industriel.- soit en fonction de l'actualité politique,économique ou sociale.- soit en raison d'une ambiguïté de termi-nologie (Sociétés de construction, Socié-tés immobilières, Sociétés immobilièresd'investissement, Sociétés d'investisse-ment).- soit pour préciser des notions voisines etétablir entre elles un réseau de renvois(Croissance économique et Développe-ment économique).Quelle qu'en soit l'origine, la création dedescripteur et la modification du réseau derenvois nécessitent de nombreuses re-cherches qui se font actuellement dansl'ordre suivant (cet ordre a évidemmentbeaucoup évolué depuis dix ans) :- consultation des ouvrages de référence(encyclopédies, dictionnaires et ouvragesspécialisés) ;- consultation des autres répertoires devedettes matières et thesaurus spécialisés,c'est-à-dire maintenant : - RAMEAU(microfiches Ed. test d'octobre 1987) ; -Répertoire de vedettes matières de laBibliothèque de l'Université Laval, 9eéd., 1983, et ses suppléments trimestrielssur microfiches ; - Library of Congresssubject headings (microfiches) ; - Autresthesaurus.Cette consulation des sources est indis-pensable pour assurer l'objectivité dansl'indexation.RVM LAVAL, RAMEAU ET THE-SAURUS SPECIALISE EN DROIT.Complémentarité et divergences :Nous avons examiné plus particulière-ment dans les répertoires «LAVAL» et«RAMEAU» les descripteurs commen-çant par le mot «droit». Nous avons relevéplusieurs catégories de problèmes (5) :1 - Dans les 2 répertoires, arbitraire dansle choix des termes spécifiques, indiquésà la suite des grandes branches du droit :pourquoi dans les T.S. de «droit commer-cial» figurent par exemple : -»Aliment,droit» (descripteur qui relèverait en droitfrançais du droit civil).- «Baux» (alors qu'il existe dans la liste ledescripteur «Baux commerciaux».)2 - Inexactitudes dans la traduction desrenvois d'orientation du RVM Laval(renvois symbolisés par v.a. (voir aussi),X et XX (5), en «RAMEAU» (renvoissymbolisés par T.G., T.S., T.A.) (6).Nous retiendrons deux exemples :LAVALDroit des peuples à disposer d'eux-mê-mesVoir aussi :SouverainetéXXSouverainetéRAMEAUDroit des peuples à disposerd'eux-mêmesT.S. SouverainetéT.G. SouverainetéDans cet exemple, le «Voir aussi» et«XX» du R.V.M. Laval devrait être tra-duit en RAMEAU par T.A. (terme asso-cié), un descripteur, «Souverainté», nepouvant être à la fois T.S. et T.G. d'unautre, «Droit des peuples à disposerd'eux-mêmes».(5) Les exemples cités ci-dessous ont été vérifiéspar l'interrogation de RAMEAU en ligne en février1988.(6) X : E.P. (Employé pour)XX : T.G. (terme générique), T.S. (terme spécifi-que), ou T.A. (terme associé)LAVALTrava i l -Dro i tVoir aussi :Horaires de travailRAMEAUDroit du travailT.G. Horaires de travailLe «Voir aussi» du R.V.M. Laval a ététraduit en T.G. par RAMEAU, alors qu'ilaurait du l'être en T.S. (ou à la rigueur enT.A.)Ces deux premières catégories de problè-mes peuvent être résolus de façon ponc-tuelle (et le sont), en rectifiant le réseaulogique des renvois, chaque fois qu'àl'occasion de l'indexation d'un ouvrage,l'on aperçoit de tels «glissements» entrele R:V.M. Laval et la liste RAMEAU.Nous savons qu'une révision, descripteurpar descripteur, ne pouvait être effectuéede façon systématique au départ, faute deressources humaines suffisantes.Par ailleurs, nous savons aussi par expé-rience, que toute modification dans leréseau logique de renvois, entraîne trèssouvent des modifications en chaîne, etpar voie de conséquence, des révisions etde nombreuses recherches sur le fonds dudroit.3 - Problèmes tenant à des acceptionsdifférentes d'un même mot ou au carac-tère national de certaines notions juridi-ques :Descripteur : DROIT ECONOMIQUE :LAVAL. Droit économique. Pas de descripteurVoir : Droit des affairesN.A (suppl.87) Droit pour hommes d'af-faires- Droit public économiqueT.G. - Droit constitutionnel- Economie politiqueRAMEAU«Droit économique». Droit des affairesT.G. Droit commercialCUJAS. Economique (Droit)R.de : - Droit économique. Droit public économique(N.A. Définition)Commercial (Droit)R.de : - Droit des affaires.Dans cet exemple :- L A V A L  utilise les concepts de : - «droitéconomique» dans le sens de «droit desaffaires, droit pour hommes d'affaires» ; -«droit public économique».- RAMEAU n'a pas encore créé le des-cripteur «droit économique».- CUJAS utilise le descripteur «droitéconomique» dans le sens de «ensembledes règles de droit gouvernant l'organisa-tion et le développement de l'économieindustrielle relevant de l'Etat, de l'initia-tive privée ou du concours de l'un ou del'autre» (définition du «Vocabulaire juri-dique», publ. sous la dir. de GérardCORNU... PUF, 1987. - AssociationHenri Capitant).Descripteur JOINT VENTURELAVALJoint ventureVoir : Sociétés en participationRAMEAUJoint ventureVoir : Sociétes en participationCUJASJoint ventureVoir : Entreprises conjointesR.de : Joint ventureEntreprises communes, etc.Le renvoi fait par Laval ne devrait pas êtreretenu par la France. La société de partici-pation, en droit français, est une entitéjuridique bien précise ; l'entreprise com-mune (joint venture) peut prendre laforme d'une société en participation maispas obligatoirement.Nous pourrions multiplier les exemplesde descripteurs traités différemment dansle Répertoire Laval, RAMEAU et la listeCujas ou manquant dans l'une des listes :Astreintes, Billets de Trésorerie, Créditcroisé, conflits collectifs du travail, con-trats de dépendance, titres de participa-tion, titres participatifs, etc.Par ailleurs, des difficultés supplémentai-res proviennent d'une ambiguïté de termi-nologie : «les mots : droit civil, droit desobligations, personnes morales... sontintraduisibles du français en anglais,comme sont intraduisibles en français desmots anglais tels que Trust, bailment,magistrate, equity, trespass...» (RenéDavid, article de «Droit comparé» inEncyclopaedia Universalis).Partant de ces constatations, i l  semble quedes thesaurus spécialisés puissent aider àrésoudre certaines difficultés, ou, à tout lemoins, permettre de faire des propositionsde création de descripteurs et (ou) desmodifications de renvois. Un module demise à jour de la base de données RA-MEAU permet d'ores et déjà de faire despropositions de création qui sont étudiées,et validées (ou non) par la Bibliothèquenationale, chargée de maintenir la cohé-rence d'ensemble de la liste.Des créations nous paraissent indispensa-bles pour les descripteurs relatifs auxinstitutions juridiques propres à un pays.Une coopération entre bibliothèques juri-diques, constituées en réseau, serait enoutre souhaitable. Ce réseau ne devrait-ilpas avoir un certain rôle dans la validationdes propositions de création de descrip-teurs !Enfin pour terminer, nous pouvons nousdemander quelle influence exerceront surnos méthodes d'indexation matièresl'adhésion de bibliothèques françaises auréseau O.C.L.C., et l'adoption de la listed'autorité RAMEAU par ces mêmes bi-bliothèques (7). En effet, les bibliothè-ques qui récupéreront des notices biblio-graphiques dans la base de l'O.C.L.C.(O.L.U.C., Online Union Catalogue)devront traduire les descripteurs de la«Library of Congress subject headings»en «RAMEAU»: outre les problèmes surle fond du droit que nous venons de voir,des choix seront peut-être à faire entre lapratique américaine d'indexation plussystématique et la pratique française plusanalytique. Par ailleurs, notre participa-tion au réseau O.C.L.C. implique uneredéfinition des fonctions de catalogueurs(7) Un  «Guide d'indexation selon RAMEAU» esten cours d'élaboration. Il détermine les règles àsuivre pour la construction des vedettes matières.et une adaptation des lecteurs à de nouvel-les procédures d'accès au document (8) :l'accès à la liste RAMEAU se fera en effetpar l'intermédiaire du logiciel ALEXIS,logiciel d'analyse des questions en lan-gage naturel : «Le couple liste + logicielapparaît devoir constituer un instrumentd'indexation et de recherche à vocationgrand public» (9). Cette interrogation/consultation interactive de catalogues enligne par le public, combinée à l'utilisa-tion d'un thesaurus (par les catalogueurset éventuellement par les lecteurs) ouvrede nouveaux schémas de recherche, et desperspectives sans doute prometteusespour l'avenir, même si elle suscite aussides interrogations légitimes.(8) Sur le problème de l'accès aux catalogues enligne par le grand public (ou OPACS), voir l'articlede MITEV Nathalie Nadia, «L'automatisation descatalogues interaction utilisateur/système», Bull.Bibl. France, t.31, n°3, 1986, p.238-247.(9) cf. article cité plus haut d'Etienne HUSTACHE

Répertoire Rameau et la liste des vedettes matières de la bibliothèque Cujas (Le)

http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/documents/41764-le-repertoire-rameau-et-la-liste-des-vedettes-matieres-de-la-bibliotheque-cujas.pdf

Répertoire Rameau et la liste des vedettes matières de la bibliothèque Cujas (Le)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Bibliothèque numérique de l'enssib